Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rund hundert Kronen

  - približne sto korún

• rund läuft

  - prebieha hladko

• rund um

  - okolo (2.p.)

• rund um

  - asi

• rund um

  - okolo

• rund um den Globus

  - okolo zemegule

• rund um die Uhr

  - nepretržite

• rund um die Uhr

  - po celých 24 hodín

• rund ums

  - okolo

• rund werden

  - zaokrúhliť sa

• rund wie ein Fass sein

  - byť ako sud

• rund wie ein Fässchen sein

  - byť guľatý ako súdok

• rund wie eine Kugel sein

  - byť ako guľka

• rund wie eine Melone sein

  - byť guľatý ako melón

• rund zehn Gäste

  - okolo desať hostí

• rundbäckig

  - s okrúhlymi lícami

• rundbäckig

  - s plnými lícami

• runde

  - okrúhle

• runde

  - kola

• die runde Abzweigsdose

  - guľatá odbočnica

• die runde Abzweigsdose

  - kruhová odbočka

• die runde Achse

  - náprava kruhového prierezu

• runde Achsen

  - nápravy kruhovitého prierezu

• die runde Biegung

  - oblý ohyb

• runde Kimm

  - oblý útor

• runde Klammer

  - okrúhla zátvorka

• runde Klammer auf

  - ľavá okrúhla zátvorka "

• runde Klammer zu

  - pravá okrúhla zátvorka ")"

• die runde Klammmer

  - okrúhla zátvorka (

• runde Kruppe

  - guľatá zadná časť

• runde Nadel

  - okrúhla ihla

• die runde Nut

  - guľatá drážka

• runde Passe

  - guľaté sedlo

• die runde Periode

  - perióda okrúhlych plôch

• runde Pore

  - okrúhly pór

• runde Raspel

  - okrúhla rašpľa

• runde Reibfläche

  - okrúhla trecia plocha

• runde Schnecke

  - kruhové ostrie

• runde Summe

  - zaokrúhlený súčet

• runde Zahl

  - zaokrúhlené číslo

• runden

  - zaobľovať

• runden

  - zaokrúhliť

• runden

  - zaguľatiť

• runden

  - zaokrúhľovať

• runden

  - dopĺňať

• runden

  - dokončovať

• runden

  - zaobliť

• runden

  - zaguľacovať

• runden ab

  - zaokrúhľujú

• runden auf

  - zaokrúhlia hore

• runden auf zwei Stellen nach dem Komma runden

  - zaokrúhliť na dve desatinné miesta

• runden sich

  - zaokrúhľovať sa

• runden sich

  - vyplniť sa

• runden sich

  - dokončiť sa

• runder

  - guľatý

• der runder Ausschnitt

  - guľatý výstrih

• runder Block

  - guľatý ingot

• runder Dorn

  - kruhový tŕň

• runder Draht

  - drôt kruhového prierezu

• runder Drehmeißel

  - kruhový nôž

• runder Drehmeißel

  - kotúčový sústružnícky nôž

• runder Drehmeißel

  - kruhový sústružnícky nôž

• runder Einwärtsdreher

  - oblý privracač

• der runder Formdrehmeißel

  - kotúčový tvarový sústružnícky nôž

• runder Griff

  - guľatý ohmat

• der runder Hals

  - guľatý krk

• runder Kragen

  - guľatý límec

• runder Körper

  - guľaté telo

• runder Lackierpinsel

  - guľatý štetec

• runder Motorlauf

  - kľudný chod motora

• runder Motorlauf

  - rovnomerný chod motora

• der runder Querschnitt

  - kruhový prierez

• der runder Rücken der Nuntringmanschette

  - oblý chrbát manžety U

• runder Schlitten

  - kruhový stôl

• runder Sockel

  - okrúhly sokel

• runder Tisch

  - okrúhly stôl

• der runder Verbrennungsschacht

  - kruhová spaľovacia šachta

• runderneuern

  - protektorovať pneumatiky

• runderneuerter Reifen

  - protektorovaná pneumatika

• rundes

  - prstencovité

• rundes

  - kruhovité

• rundes Band

  - oblý väz

• rundes Betonrohr

  - kruhová betónová trúba

• rundes Gesicht

  - okrúhla tvár

• rundes Kinn

  - okrúhla brada

• rundes Knötchen

  - okrúhly uzol

• rundes Korn

  - guľaté zrno

• rundes Loch

  - okrúhly otvor

• rundes Mutterband

  - oblý väz maternice

• rundes Schalttafelgerät

  - kruhový rozvádzačový prístroj

• rundes Seil

  - guľaté lano

• rundes Sinterband

  - kruhový spekací pás

• rundeten auf

  - zaokrúhlili nahor

• rundförmig

  - okrúhly

• rundgewickelt

  - kruhovo vinutý

• rundgewickelt

  - prstencovo vinutý

• rundgewickelt

  - guľato vinutý

• rundheraus

  - otvorene

• rundheraus

  - priamo

• rundheraus

  - bez okolkov

• rundheraus sagen

  - povedať to naplno

• rundheraus sagen

  - povedať bez obalu

• rundherum

  - dokola

• rundherum

  - okolo

• rundherum

  - koldokola

• rundherum

  - úplne

• rundherum

  - celkom

• rundieren

  - zaguľatiť

• rundkantig

  - s oblými hranami

• der rundkantiger Winkelstahl

  - oceľový uholník so zaoblenými hranami

• rundlaufen

  - bežať vystredene

• rundlaufen

  - otáčať sa bez obvodového hádzania

• rundlaufen

  - nehádzať (o hriadeli)

• rundlich

  - oblý

• rundlich

  - okrúhly

• rundlich

  - zaoblený

• rundlich

  - zaokrúhlený

• rundlich

  - zaokrúhlené

• rundlich

  - okrúhlastý

• rundlich

  - plný