Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• ruhen

  - oddýchnuť si

• ruhen - Arbeitsverhältnis ruht

  - zamestnanci sú v ochrannej dobe

• ruhen auf (etw.)

  - viaznuť na (niečom)

• ruhen lassen

  - nechať na pokoji

• ruhen lassen

  - nechať v kľude

• ruhen lassen

  - nechať oddýchnuť

• ruhen lassen

  - nechať upokojiť

• ruhen zu lassen

  - nechať upokojiť

• ruhend

  - upokojujúci

• ruhend

  - pokojový

• ruhend

  - nečinný

• ruhend

  - inaktívny (nečinný)

• ruhend

  - upokojujúc

• ruhend

  - oddychujúc

• ruhende

  - oddychujúca

• ruhende

  - upokojujúca

• ruhende

  - ukľudňujúca

• ruhende

  - oddychujúci

• ruhende

  - oddychujúce

• ruhende

  - upokojujúci

• ruhende

  - upokojujúce

• ruhende

  - ukľudňujúci

• ruhende

  - ukľudňujúce

• die ruhende Beanspruchung

  - kľudové namáhanie

• die ruhende Beanspruchung

  - statické namáhanie

• die ruhende Beanspruchung

  - namáhanie v pokoji

• ruhende Belastung

  - pokojové zaťaženie

• ruhende Belastung

  - statické zaťaženie

• ruhende Dichtung

  - kľudové tesnenie

• ruhende Erbschaft

  - hereditas iacens, dosiaľ nenastúpené dedičstvo

• ruhende Flüssigkeit

  - kvapalina v kľude

• ruhende Kosten

  - "odpočívajúce" náklady

• der ruhende Kraftverkehr

  - doprava v kľude

• die ruhende Last

  - stále zaťaženie

• ruhende Lasten auf einer Sache

  - záväzok viazaný na vec

• die ruhende Quecksilberelektrode

  - ortuťová elektróda s visiacou kvapkou

• die ruhende Quecksilbermesselektrode

  - stálá meracia ortuťová elektróda

• ruhende Reibung

  - trenie v kľude

• ruhende Verkehr

  - pokojná doprava

• die ruhende Wicklung

  - nepohyblivé vinutie

• ruhender

  - upokojujúci

• ruhender

  - oddychujúci

• ruhender

  - nečinný

• der ruhender Frequenzwandler

  - statický menič kmitočtu

• ruhender Kraftverkehr

  - parkujúce vozidlá

• ruhender Leiter

  - kľudný vodič

• ruhender Läufer

  - stojací rotor

• der ruhender Phasenschieber

  - statický kompenzátor

• der ruhender Pol

  - oáza ticha

• der ruhender Pol in der erscheinungen Flucht

  - oáza ticha

• der ruhender Pol in der erscheinungen Flucht

  - oáza pokoja

• ruhender Umformer

  - statický menič

• ruhender Verkehr

  - statická doprava

• der ruhender Verkehr

  - doprava v pokoji

• ruhendes

  - upokojujúce

• ruhendes

  - ukľudňujúce

• ruhendes

  - oddychujúce

• ruhendes

  - nečinné

• ruhendes Bad

  - ukľudňujúci kúpeľ

• ruhendes Bild

  - kľudné pozadie

• ruhendes Bild

  - ukľudňujúci obraz

• das ruhendes Maschinenteil

  - nepohybujúca sa strojná súčiastka

• das ruhendes Maschinenteil

  - nehybná strojná súčiastka

• ruhendes Risiko

  - riziko ukľudnenia

• ruhenlassen

  - nezaoberať sa

• ruhenlassen

  - nechať na pokoji

• ruhestörend

  - znepokojivý

• ruhestörend

  - znepokojujúci

• ruhevoll

  - pokojný

• ruhevoll

  - plný pokoja

• ruhig

  - pokojný

• ruhig

  - pokojne

• ruhig

  - pokojový

• ruhig

  - nehybný

• ruhig

  - upokojujúci

• ruhig

  - tichý

• ruhig

  - aktívny

• ruhig

  - nerušený (pokojný)

• ruhig

  - vyrovnaný (o človeku)

• ruhig

  - pokojná

• ruhig (!)

  - ticho (!)

• ruhig Blut behalten

  - zachovať chladnú krv

• ruhig Blut behalten

  - zachovať chladnú hlavu

• ruhig bleiben

  - zostať kľudný

• ruhig gestellt

  - tišený

• ruhig gestellt

  - upokojený

• ruhig in die Zukunft blicken

  - hľadieť s dôverou do budúcnosti

• ruhig stellen

  - upevniť

• ruhig stellen

  - fixovať

• ruhig stellen

  - znehybniť

• ruhig stellen

  - ukľudniť

• ruhig stellen

  - spevniť

• ruhig stellen

  - odstaviť

• ruhig stellen

  - vypnúť

• ruhig werden

  - upokojiť

• ruhig!

  - ticho!

• ruhige

  - pokojná

• ruhige

  - kľudná

• ruhige

  - tichá

• ruhige

  - pokojnú

• die ruhige Ecke

  - zapadnutý kút

• ruhige Ecken

  - zákutie

• ruhige Farbe

  - kľudná farba

• die ruhige Phase

  - mŕtva fáza

• die ruhige Phase

  - tichá fáza

• ruhige Sonne

  - pokojné Slnko

• die ruhige Tendenz

  - pokojná tendencia

• ruhige Winckel

  - zákutie

• der ruhige Winkel

  - zákutie

• ruhigen

  - pokojných

• ruhiger

  - pokojnejší

• ruhiger

  - tichý

• ruhiger

  - pokojnejšie

• ruhiger

  - pokojný

• ruhiger Entsagung

  - kľudné odplyňovanie

• ruhiger Gang

  - tichý chod

• ruhiger Gang

  - pokojný chod

• ruhiger Lauf

  - tichý beh

• ruhiger Motor

  - kľudný motor

• ruhiger Motor

  - tichý motor