Nemecko-slovensky slovník - písmeno PL

pl

• der Platzbelegungsanzeiger

  - ukazovateľ obsadených miest

• der Platzbelegungsgrad

  - stupeň obsadenia miest

• die Platzbeleuchtung

  - miestne osvetlenie

• die Platzbeleuchtung

  - osvetlenie pracoviska

• der Platzbock

  - stály srnec

• die Platzbuchung

  - rezervovanie miesteniek

• das Platzbuchungssystem

  - systém rezervovania miesteniek

• das Platzbuchungsystem

  - systém rezervovania si miesteniek

• das Platzdeckchen

  - prestieradlo

• der Platzeck

  - Platzeck (meno)

• das Platzeinflugzeichen

  - približovací letecký rádiomaják (let.)

• das Platzelgewölbe

  - prasknuté klenutie

• das Platzelgewölbe

  - puknutá klenba

• das Platzelgewölbe

  - ploché klenutie

• das Platzen

  - prasknutie

• das Platzen des Fräsers

  - prasknutie frézy

• das Platzen des Reifens

  - prasknutie pneumatiky

• der Platzer

  - trhlinka

• die Platzersparnis

  - úspora miesta

• der Platzflug

  - letiskový let

• das Platzfunkfeuer

  - letiskový maják

• die Platzgebühr

  - poplatok za miesto

• das Platzgeld

  - miestenkový poplatok

• das Platzgeschäft

  - okamžitý obchod

• der Platzhahn

  - hlavný kohútik na tokanisku

• der Platzhalter

  - rezervovač miesta

• die Platzhaltergeschäfte

  - opčné obchody

• der Platzherr

  - domáci (hráči)

• die Platzherren

  - hostitelia

• der Platzhirsch

  - najsilnejší jeleň (poľov.)

• die Platzierung

  - predaj

• die Platzierung

  - umiestnenie

• die Platzierung

  - rozmiestnenie akcií

• die Platzierung

  - investovanie kapitálu

• die Platzierung

  - umiestenie

• die Platzierung der Aktien

  - predaj akcií

• die Platzierung des Baus

  - umiestnenie stavby

• die Platzierung des Kapitals

  - investovanie kapitálu

• die Platzierungen

  - rozmiestnenia akcií

• der Platzierungsalgorithmus

  - algoritmus umiestňovania

• Platzierungsart

  - spôsob rozmiestnenia

• Platzierungsart nach Berechnung

  - spôsob rozmiestnenia po výpočte

• die Platzierungskommission

  - komisia (tj. príkaz, zmocnenie)

• die Platzierungskommission

  - komisia (tj. zákazka, objednanie)

• die Platzierungskommission

  - poplatok za umiestnenie akcií

• die Platzierungskommission

  - poplatok za predaj akcií

• die Platzierungskraft

  - sila umiestnenia

• die Platzkapazität

  - počet miest

• die Platzkarte

  - miestenka

• die Platzkarte

  - miestenkový lístok

• die Platzkarten

  - miestenky

• die Platzkarten

  - miestenkové lístky

• das Platzkartenpflicht

  - miestenková povinnosť

• der Platzkartenschalter

  - miestenková prepážka

• der Platzkartenwagen

  - miestenkový voz

• der Platzkauf

  - okamžitá kúpa

• die Platzkenntnis

  - znalosť miesta

• das Platzkilometer

  - miestokilometer

• die Platzklimatisierung

  - lokálna uprava vzduchu

• die Platzklimatisierung

  - lokálna klimatizácia

• der Platzkommandant

  - miestny veliteľ

• das Platzkonzert

  - promenádny koncert

• die Platzleuchte

  - prenosná lampa

• die Platzleuchte

  - lokálne svietidlo

• der Platzmangel

  - nedostatok miesta

• der Platzmangel

  - nedostatok sedadiel

• die Platzmannschaft

  - domáci (hráči)

• der Platzmeister

  - dozorca na železničnej stanici

• die Platzmiete

  - nájom miesta

• die Platzmusik

  - koncert na námestí

• das Platznreservierungssystem

  - automatizovaný rezervovací systém

• die Platznummer

  - číslo pamäťového miesta

• der Platzordner

  - dobrovoľný organizačný pracovník

• die Platzpatrone

  - cvičný náboj

• die Platzpatrone

  - slepý náboj

• die Platzprobleme

  - problémy s miestom

• das Platzpulver

  - pušný prach

• die Platzrakete

  - raketa zem-zem

• der Platzregen

  - lejak

• der Platzregen

  - prudký dážď

• die Platzreihe

  - rad sedadiel

• die Platzreserve

  - priestorová rezerva

• die Platzreserve

  - rezerva miesta

• die Platzreserven

  - priestorové rezervy

• die Platzreservierung

  - rezervovanie miest

• das Platzreservierungsverfahren

  - spôsob rezervovania miest

• die Platzrunde

  - prevádzkový okruh letiska

• der Platzrundenflug

  - let v okruhu letiska

• der Platzschalter

  - prepínač miest

• der Platzschaltungsrahmen

  - pracoviskový rám

• das Platzschauzeichen

  - optická znak pracoviska

• der Platzscheck

  - miestny šek

• der Platztausch

  - výmena miesta

• die Platztratte

  - miestna trata

• die Platzumschalttaste

  - prepínač na miesta

• die Platzumschalttaster

  - prepínač miest

• die Platzusance

  - miestna tvár

• Platzverhältnisse

  - priestorové podmienky

• der Platzverkauf

  - okamžitý predaj

• der Platzvertreter

  - miestny zástupca

• die Platzverwaltung

  - miestna správa

• die Platzverweise

  - dohovory na mieste

• der Platzvorteil

  - výhoda miesta

• der Platzvorteil

  - výhodné postavenie

• der Platzwechsel

  - výmena miesta

• der Platzwechsel

  - miestna zmenka

• die Platzwunde

  - tržná rana

• die Platzzuteilung

  - pridelenie miesta

• die Plauderei

  - táranie

• die Plauderei

  - rozprávanie

• die Plauderei

  - beseda (rozhovor)

• die Plauderei

  - zábavný rozhovor

• der Plauderer

  - klebetník

• der Plauderer

  - veľa hovoriaci človek

• der Plauderhans

  - rozprávač

• der Plauderhans

  - vyprávač

• der Plauderhans

  - zábavný človek

• die Plauderin

  - klebetnica

• die Plauderin

  - tárajka

• die Plauderin

  - trepajka