Nemecko-slovensky slovník - písmeno PL

pl

• der Plattheber

  - plošinové zdvíhadlo

• die Plattheit

  - banálnosť

• die Plattheit

  - triviálnosť

• die Plattheit

  - nechutnosť

• die Plattheit

  - vulgárnosť

• die Plattheit einer Gegend

  - plochosť krajiny

• die Plattheit einer Gegend

  - rovinatosť krajiny

• der Platthirsch

  - jeleň-mních (poľov.)

• der Platthuf

  - rovné kopyto

• der Platthufer

  - plochokopytník

• der Plattieranschlag

  - krytý pevný začiatok

• der Plattierapparat

  - krycí prístroj

• das Plattieren

  - plátovanie

• das Plattieren

  - laminovanie

• das Plattieren durch Aufwalzen

  - platovanie navalcovaním

• der Plattierfaden

  - lícna niť

• der Plattierfaden

  - krycia niť

• der Plattierfadenführer

  - krycí vodič nite

• der Plattierkopf

  - krycí háčik

• das Plattierlöten

  - plátovanie spájkovaním

• das Plattiermuster

  - krycí vzor

• das Plattiernüßchen

  - krycí oriešok

• die Plattierplatine

  - krycia platina

• die Plattierung

  - plátovanie

• die Plattierung

  - pokovovanie plátovaním

• die Plattierung

  - plátovaná vrstva

• die Plattierung mit Band 60 x 0,5 mm

  - navarovaná páskou 60 x 0,5 mm

• die Plattierung mit Band 60 x 0,5 mm

  - návar prevedený páskou 60 x 0,5 mm

• die Plattierungsfläche

  - navarená plocha

• die Plattierungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť plátovania

• die Plattierungsschicht

  - plátovacia vrstva

• das Plattierungsschweißen

  - plátovanie naváraním

• der Plattierungswerkstoff

  - platujúci materiál

• die Plattiervorrichtung

  - krycie zariadenie

• der Plattkopf

  - mních

• der Plattkopf

  - sploštená hlava

• die Plattlaus

  - bzdochy

• der Plattnagel

  - krátky klinec s plochou hlavičkou

• die Plattnase

  - plochý nos

• die Plattnase

  - sploštený nos

• der Plattner

  - klampiar

• der Plattner

  - zbrojár

• der Plattner

  - kovotepec

• das Plattpflügen

  - záhonová orba

• das Plattschar

  - plochá vyorávacia radlca

• die Plattschnäbler

  - ploskozobí (vtáci)

• die Plattsohle

  - rovné dno

• der Plattstich

  - plné vyšívanie

• die Plattstickerei

  - plná výšivka

• der Platttenerder

  - doskový uzemňovač

• der Plattwagen

  - vozík s plošinou

• der Plattwurm

  - červík

• der Plattwurm

  - hlísta plošná

• die Plattwürmer

  - červy ploské

• die Plattzange

  - ploché kliešte

• die Platybasie

  - platybázia

• die Platyknemie

  - platyknémia

• die Platymorphie

  - platymorfia

• das Platysma

  - platysma

• das Platysma

  - krčný kožný sval

• der Platz

  - miesto

• der Platz

  - ihrisko

• der Platz

  - sedadlo

• der Platz

  - plocha

• der Platz

  - námestie (2.p.)

• Platz

  - mieste

• Platz

  - miestom

• Platz

  - námestí

• der Platz an der Sonne

  - miesto na slnku

• Platz einnehmen

  - zaberať miesto

• Platz einnehmen

  - zaujímať miesto

• der Platz für 30 Werkzeuge

  - miesto pre 30 nástrojov

• der Platz für die Berghalde

  - miesto pre odval

• Platz gemacht

  - priestor urobený

• Platz genug

  - miesta dosť

• Platz genug

  - dosť miesta

• Platz greifen

  - chopiť sa

• Platz greifen

  - nadobudnúť platnosť

• der Platz im Liegewagen

  - lôžko vo vlaku

• Platz machen

  - urobiť priestor

• Platz machen

  - uvoľniť miesto

• Platz machen

  - urobiť miesto

• Platz nehmen

  - posadiť

• Platz nehmen

  - posadiť sa

• Platz nehmen

  - sadnúť si

• Platz sparen

  - šetriť miestom

• Platz sparend

  - úsporné miesto

• Platz sparend

  - miesto na skladovanie

• der Platz wurde vom Feinde genommen

  - mesto bolo dobyté

• der Platz wurde vom Feinde genommen

  - pevnosť bola dobytá nepriateľom

• Platz!

  - miesto!

• Platz!

  - z cesty!

• Platz-

  - miestny

• Platz-

  - týkajúci sa miesta

• der Platzabschluss

  - okamžitý obchod

• der Platzagent

  - miestny agent

• der Platzagent

  - miestny zástupca

• das Platzakzept

  - akceptácia v mieste

• der Platzanflug

  - prílet na pristátie (podľa prístrojov - let.)

• das Platzangebot

  - ponuka miesta

• die Platzangst

  - topofóbia

• die Platzangst

  - agorafóbia

• die Platzangst

  - strach z voľného priestoru

• die Platzanlage

  - námestie

• die Platzanordnung

  - zasadací poriadok

• der Platzanweiser

  - biletár

• der Platzanweiser

  - uvádzač (v divadle)

• die Platzanweiserin

  - uvádzačka

• die Platzanweiserin

  - biletárka

• die Platzanweisung

  - miestenka

• die Platzaufteilung

  - rozdelenie miesta

• der Platzauftrag

  - potreba miesta (pracovného)

• die Platzauslastung

  - využitie miesta

• die Platzauslastung

  - kapacita miesta

• die Platzausnutzung

  - využitie priestoru

• der Platzbedarf

  - potreba miesta

• der Platzbedarf

  - potrebná plocha pre umiestnenie

• der Platzbedarf

  - nárok na miesto

• der Platzbedarf im Fahrzeug

  - potreba miest vo vozidle

• die Platzbedingungen

  - priestorové podmienky