Nemecko-slovensky slovník - písmeno P

p

• der Planungsleiter

  - plánovač

• die Planungsliste

  - zoznam položiek plánu

• der Planungsmanager

  - menežér pre plánovanie

• die Planungsmappe

  - plánovacia aktovka

• die Planungsmethode

  - metoda plánovania

• die Planungsmethode

  - plánovacia metóda

• die Planungsmethodik

  - metodika plánovania

• die Planungsmethodik

  - plánovacia metodika

• die Planungsnorm

  - plánovacia norma

• das Planungsobjekt

  - objekt plánovania

• die Planungspanne

  - plánovaná porucha

• die Planungsperiode

  - plánovacie obdobie

• der Planungsprozess

  - proces plánovania

• der Planungsprozess

  - plánovací proces

• die Planungsqualität

  - kvalita plánovania

• der Planungsraum

  - plánované územie

• der Planungsraum

  - riešené územie

• die Planungsrechnung

  - plánovanie

• die Planungsrechnung

  - rozpočtovníctvo

• das Planungsrecht

  - stavebné právo

• der Planungsrichtwert

  - plánovací ukazovateľ

• der Planungsrichtwert

  - ukazovateľ plánovania

• das Planungsrisiko

  - riziko plánovania

• die Planungsschablone

  - predoperačná plánovacia šablóna

• die Planungssicherheit

  - istota plánovania

• die Planungssicherheit

  - záruka plánovania

• der Planungsstab

  - plánovací výbor

• das Planungsstadium

  - fáza plánovania

• der Planungsstand

  - plánovaný stav

• die Planungsstelle

  - plánovací úrad

• die Planungsstelle

  - plánovacie oddelenie

• der Planungsstopp

  - zastavenie plánovania

• das Planungssystem

  - systém plánovania

• die Planungstechnik

  - technika plánovania

• die Planungstätigkeit

  - plánovacia činnosť

• der Planungsumfang

  - rozsah plánu

• die Planungsunterlage

  - plánovací podklad

• die Planungsunterlagen

  - plánovacie podklady

• das Planungsverfahren

  - postup plánovania

• die Planungsvorbereitung

  - príprava projektu

• der Planungsvorgang

  - plánovací postup

• die Planungsvorschau

  - výhľad plánu

• der Planungsvorschub

  - priečny posun

• das Planungswaagerechtstoßen

  - vodorovné obrážanie rovinných plôch

• der Planungswert

  - plánovaná hodnota

• der Planungswert

  - rozpočtová hodnota

• der Planungszeitraum

  - plánovacie obdobie

• das Planungsziel

  - plánovaný cieľ

• der Planungszug

  - priečny pohyb

• der Planungszug

  - priečny chod

• der Planungszugzylinder

  - valec na priečny chod

• die Planunterefüllung

  - neplnenie plánu

• die Planuntererfüllung

  - plánový deficit

• die Planunterfüllung

  - nesplnenie plánu

• die Planunterlagen (pl.)

  - projekčné podklady

• die Planunterlagen (pl.)

  - projektové podklady

• die Planunterschreitung

  - nesplnenie plánu

• der Planverlust

  - plánovaná strata

• der Planverstoß

  - porušenie plánu

• die Planverteilung

  - plánový rozpis

• die Planverzahnung

  - rovinné ozubenie (kužeľového kolesa)

• der Planverzug

  - manko v plnení plánu

• der Planverzug

  - oneskorenie plnenia plánov

• die Planvorbereitung

  - príprava plánu

• die Planvorlage

  - navrhnutie plánu

• der Planvorlauf

  - predstih v plnení plánu

• der Planvorschlag

  - návrh plánu

• der Planvorschub

  - priečny posuv (pri čelnom sústružení)

• der Planvorschub

  - čelný posuv (pri čelnom sústružení)

• Planvorschub betätigen

  - zapnúť priečny posuv (pri sústruhu)

• Planvorschub betätigen

  - zapnúť čelný posuv (pri sústruhu)

• der Planvorsprung

  - predstih v plnení plánu

• der Planwagen

  - voz na konský poťah

• die Planwebmaschine

  - plochý tkací stroj

• der Planwebstuhl

  - vodorovný tkací stroj

• die Planwelle

  - rovinná vlna

• die Planwidrigkeit

  - odchýlka od plánu

• die Planwirtschaft

  - plánované hospodárstvo

• die Planzahl

  - naplánovaný počet

• das Planzeichnen

  - kreslenie plánu

• der Planzeichner

  - kreslič plánov

• der Planzeitraum

  - plánovacie obdobie

• der Planziel

  - plánovaný cieľ

• die Planziele erreichen

  - dosiahnuť plánované ciele

• die Planziffer

  - smerné číslo plánu

• die Planziffer

  - smerové číslo

• der Planzug

  - priečny chod (suportu)

• der Planzug

  - priečny pohyb (suportu)

• die Planänderung

  - zmena plánu

• die Planübererfüllung

  - prekročenie plánu

• die Planüberfüllung

  - prekročenie plánu

• der Planüberhang

  - plánový sklz

• die Planüberschreitung

  - prekročenie plánu

• die Planüberwachung

  - kontrola plnenia plánu

• die Plapperei

  - táranie

• die Plapperei

  - trkotanie

• das Plappermaul

  - táradlo

• das Plappermaul

  - klebetnica

• die Plaques

  - plaky

• das Plasma

  - plazma

• das Plasma

  - protoplazma

• das Plasma

  - bioplazma

• das Plasma

  - krvná plazma

• Plasma

  - plazmatický

• die Plasma-Fackel

  - plazmový horák

• der Plasma-Fokus

  - plazmový fókus (jav)

• der Plasma-Lichtbogen

  - plazmový oblúk

• der Plasma-Lichtbogenofen

  - plazmová pec

• das Plasma-MIG-Schweißen

  - plazmové zváranie MIG

• die Plasma-Renin-Aktivität

  - renínová plazmatická aktivita

• der Plasma-Schneidbrenner

  - plazmový rezací horák

• der Plasma-Umschmelzofen

  - zariadenie na plazmové pretavovanie

• die Plasmaabsaugkanüle

  - ihla na odsávanie plazmy

• die Plasmaagglutination

  - aglutinácia plazmy

• die Plasmaaktivitätmessung

  - meranie aktivity plazmy

• die Plasmaaktivitätsmessung

  - meranie aktivity plazmy

• der Plasmaauftragschweißbrenner

  - plazmový navárací horák

• das Plasmaauftragschweißen

  - plazmové naváranie

• das Plasmaauftragschweißen

  - naváranie plazmou

• die Plasmaauftragschweißung

  - plazmové priváranie