Nemecko-slovensky slovník - písmeno OH

oh

• ohne Mitleid

  - bez milosti

• ohne Mittel sein

  - byť bez prostriedkov

• ohne Murren

  - bez reptania

• ohne Mühe

  - bez práce

• ohne Mühe

  - bez námahy

• ohne Mühe kein Gewinn

  - bez práce nie sú koláče

• ohne Mühe kein Preis

  - bez práce nie sú koláče

• ohne Nachlass

  - Bez zľavy

• ohne Nachlass

  - bez povolenia

• ohne Nachlass

  - bez amnestie

• ohne Nachlass

  - bez odkazu

• ohne Nachlass

  - bez pozostalosti

• ohne Nachlass

  - bez zníženia trestu

• ohne Nachsicht

  - neúprosne

• ohne Nachsilbe

  - bezpríponový

• ohne Nachweis

  - bez predloženia dôkazov

• ohne Narben verheilen

  - zahojiť sa bez jaziev

• ohne Nennung von Gründen

  - bez uvedenia dôvodov

• ohne Not

  - bez biedy

• ohne Not tut er das nicht

  - bez núdze to nespraví

• ohne Nutzen

  - bez úžitku

• ohne Obligo

  - bez záruky

• ohne Ohr

  - bezuchý

• ohne Ohren

  - bez uší

• ohne Pardon

  - bez prepáčenia

• ohne Parlament

  - bez parlamentu

• ohne Pause

  - bez prestávky

• ohne Perspektive

  - bezperspektívny

• ohne Pfennig

  - bez haliera

• ohne Preisverlust

  - bez cenovej straty

• ohne Prinzipien

  - bezzásadový

• ohne Probleme

  - bez problémov

• ohne Protest

  - bez protestu

• ohne Prädikat

  - bezprísudkový

• ohne Präjudiz

  - bez záväzkov

• ohne Präjudiz

  - bez prejudície

• ohne Quellenangabe

  - bez udania prameňa

• ohne Rabatt

  - bez rabatu

• ohne Rast und Ruh

  - bez oddychu

• ohne Realchance

  - bez reálnej šance

• ohne Realmöglichkeit

  - bez reálnej šance

• ohne Regeln

  - bez pravidiel

• ohne Regress

  - bez postihu

• ohne Regress

  - bez náhrady

• ohne Reservierung aufzubrechen

  - bez rezervovania si cestovať

• ohne Respekt

  - bez rešpektu

• ohne Rest

  - bez zostatku

• ohne Risiko

  - bez rizika

• ohne Rückgriff

  - bez regresu

• ohne Rücksicht

  - bez ohľadu

• ohne Rücksicht auf

  - bez ohľadu k ...

• ohne Rücksicht auf

  - bez ohľadu na ...

• ohne Rücksicht darauf

  - bez ohľadu na to

• ohne Rückspulangabe

  - bez prevíjania

• ohne Rückvergütung

  - nenávratný

• ohne Saft und Kraft

  - bez šťavy a sily

• ohne Saft und Kraft

  - bez elánu

• ohne Saft und Kraft

  - bez efektu

• ohne Saft und Kraft

  - bez nálady

• ohne Sang und Klang

  - ticho

• ohne Sang und Klang

  - bez slávy

• ohne Sang und Klang

  - bez fanfár

• ohne Sang und Kraft

  - bez hluku

• ohne Schaden

  - bez škôd

• ohne Scherz

  - bez žartu

• ohne Schiffszwieback einschiffen (sich)

  - zabudnúť na to hlavné

• ohne Schiffszwieback einschiffen (sich)

  - zabudnúť na to podstatné

• ohne Schmerz

  - bezbolestný

• ohne Schmerzen

  - bez bolesti

• ohne Schoffeur

  - bez vodiča

• ohne Schuhe

  - bez topánok

• ohne Schutz

  - nechránený

• ohne Schweißabsonderung

  - anidrotický

• ohne Schwierigkeiten

  - bez problémov

• ohne Schäden zu verursachen

  - bez toho, aby spôsobil škody

• ohne Sie

  - bez vás

• ohne Sie

  - bez Vás (vykanie)

• ohne Sie

  - bez nich

• ohne Sie

  - bez nej

• ohne Sorge

  - bez starostlivosti

• ohne Sorgen

  - bezstarostný

• ohne Sorgen

  - bez starostí

• ohne Sorgen

  - bez obáv

• ohne Spaß

  - bez žartu

• ohne Spaß

  - bez zábavy

• ohne Spaß

  - bez špásu

• ohne Spaß

  - bez vtipu

• ohne Spaß

  - je to tak, ako vravím

• ohne Spaß

  - naozaj

• ohne Spaß

  - čestné slovo

• ohne Spaß

  - fakt

• ohne Spaß

  - bez srandy

• ohne Spaß

  - žarty bokom

• ohne Spaß (!)

  - bez srandy (!)

• ohne Spaß!

  - naozaj!

• ohne Spur von Leben sein

  - byť ako bez života

• ohne Stellung

  - bez miesta

• ohne Stellung

  - nezamestnaný

• ohne Steuer dahintertreiben

  - plávať bez kormidla

• ohne Steuer dahintertreiben

  - konať bez ladu a skladu

• ohne Stil

  - neštýlový

• ohne Stimmenthaltung

  - nikto sa nezdržal hlasovania

• ohne Stimmrecht

  - bezhlasný

• ohne Strümpfe

  - bez pančúch

• ohne Störung

  - bezporuchový

• ohne Stützen

  - bez podopierania

• ohne Tadel ist keiner

  - nikto nie je dokonalý

• ohne Tadel ist keiner

  - nikto nie je bezchybný

• ohne Titel

  - bez názvu

• ohne Tonus

  - atonický

• ohne Traum

  - bezsenný (bez snov)

• ohne Umschweif

  - bez okolkov

• ohne Umschweife

  - bez okolkov (povedz)

• ohne Umschweife

  - bez okolkov

• ohne Umschweife sagen

  - povedať bez okolkov

• ohne Umschweife sagen

  - povedať bez obalu

• ohne Umschweife sagen

  - hovoriť bez obalu

• ohne Umschweife sagen

  - vravieť bez okolkov

• ohne Umschweife sagen

  - povedať priamo

• ohne Umstände

  - bez okolkov