Nemecko-slovensky slovník - písmeno OF

of

• offener Pneumothorax

  - otvorený pneumotorax

• offener Polygonzug

  - polygónový otvorený ťah

• offener Polygonzug

  - otvorený polygónový ťah

• offener Posten

  - otvorená položka

• offener Querschnitt

  - otvorený prierez

• der offener Raum

  - otvorený priestor

• der offener Rechenverstärker

  - jednosmerný zosilňovač

• offener Regelkreis

  - otvorený regulačný obvod

• offener Riemen

  - otvorený remeň (na rozdiel od skríženého)

• offener Riementrieb

  - otvorený remeňový pohon

• offener Sammler

  - otvorený zberač

• offener Scheck

  - otvorený šek

• der offener Schluss

  - koniec dostratena

• offener Schluß

  - konec do stratena

• offener Senkkasten

  - základová studňa

• offener Speiser

  - otvorený náliatok

• der offener Steiger

  - otvorený náliatok

• offener Sternhaufen

  - otvorená hviezdokopa

• offener Strang

  - otvorené vlákno

• offener Stromkreis

  - otvorený prúdový okruh

• offener Stromkreis

  - otvorený prúdový obvod

• offener Ständer

  - otvorený stojan (valcovacej stolice)

• offener Tibiabruch

  - otvorená zlomenina tíbie

• offener Tibiabruch

  - otvorená zlomenina píšťaly

• offener Trikot

  - otvorený trikot

• offener Verbrennungsraum

  - otvorený spaľovací priestor

• der offener Vorratsbehälter

  - otvorený zásobník

• der offener Vorratsbehälter

  - otvorená nádrž

• offener Wagen

  - vysokostenný vozeň

• offener Wagen

  - otvorený vozeň

• der offener Wagen mit hohen Wände

  - voz s vysokými bočnicami

• offener Wein

  - čapované víno

• offener Wind

  - priaznivý vietor

• offener Windkanal

  - aerodynamický tunel s otvoreným meracím priestorom

• der offener Wirkungskreis

  - otvorená slučka

• der offener hydraulischer Kreis

  - otvorený obvod hydraulický

• der offener Überbau

  - otvorený zvršok

• offenes

  - voľné

• offenes

  - šíre

• offenes

  - otvorene

• das offenes Abkochen

  - beztlaková vývarka

• das offenes Bauwerk

  - vonkajšia stavba

• das offenes Bauwerk

  - stavebný objekt

• das offenes Bauwerk

  - konštrukcia stavby

• offenes Bieten

  - otvorená ponuka

• offenes Bitumenmischgut

  - otvorená bitumenová hmota

• offenes Bitumenmischgut

  - otvorená asfaltová hmota

• offenes Blutgefäßsystem

  - otvorený cievny systém

• offenes Boot

  - bezpalubový čln

• offenes Boot

  - otvorený čln

• offenes Depot

  - otvorený depot

• offenes Feuer

  - otvorený oheň

• offenes Filter

  - otvorený filter

• offenes Gefüge

  - pórovitá štruktúra

• offenes Gefüge

  - pórovitá štruktúra u brúsneho kotúča

• offenes Gehäuse

  - otvorená skriňa

• offenes Gelände

  - otvorená krajina

• offenes Gerinne

  - otvorené koryto

• offenes Gewölbe

  - otvorená klenba

• offenes Interval

  - otvorený interval

• offenes Intervall

  - otvorený interval

• offenes Kaliber

  - otvorený kaliber

• offenes Kapillarwasser

  - kapilárna voda prevzdušneného pásma

• das offenes Kapitell

  - otvorená hlavica

• offenes Kernladung

  - otvorená jadrová náplň

• das offenes Kommunikationssystem

  - otvorený komunikačný systém

• das offenes Kommunikationssystem

  - otvorený systém

• das offenes Kommunikationssystem

  - architektúra otvorených systémov

• offenes Konto

  - otvorený účet

• offenes Kühlsystem

  - otvorený chladiaci systém

• offenes Lager

  - otvorený sklad

• offenes Land

  - šíra zem

• das offenes Leitungsende

  - otvorený koniec vedenia

• offenes Meer

  - šíre more

• offenes Meer

  - voľné more

• offenes Narkosesystem

  - otvorený narkotizačný systém

• offenes Netz

  - otvorená sieť

• offenes Näseln

  - otvorená fufnavosť

• offenes Näseln

  - otvorená rinolália

• offenes Schiff

  - loď s otvorenou palubou

• offenes Schneideisen

  - rozrezaná kruhová závitová čeľusť

• offenes Schuhwerk

  - otvorená obuv

• offenes System

  - otvorený systém

• offenes System

  - systém s otvorenou slučkou (riadiaci)

• offenes Tal

  - otvorená dolina

• offenes Tal

  - otvorené údolie

• offenes Tuch

  - otvorené súkno

• offenes Unterprogramm

  - otvorený podprogram

• offenes Verdeck

  - otvorená strecha (kabrioletu)

• offenes Wasserkraftwerk

  - nekrytá vodná elektráreň

• offenes radioaktives Präparat

  - otvorený rádioaktívny preparát

• offenes radioaktives Präparat

  - otvorený žiarič

• offengelegt

  - zverejnili

• offengelegt

  - dali najavo

• offenhalten

  - nechať otvorené

• offenhalten

  - mať otvorené

• offenherzig

  - úprimný

• offenherzig

  - úprimne

• offenherzig

  - priamy

• offenherzig

  - čestný

• offenherzig

  - dôverný

• offenherzig

  - otvorený

• offenkettig

  - s otvoreným reťazcom

• offenkudig

  - pravdepodobne

• offenkudig

  - zjavné

• offenkundig

  - zjavné

• offenkundig

  - jednoznačný

• offenkundig

  - jasný

• offenkundig

  - očividný

• offenkundig

  - zrejmý

• offenkundig

  - známy

• offenkundig

  - všeobecne známy

• offenkundig unbehebbarer Mangel

  - zjavná neodstrániteľná chyba

• offenkundige Absicht

  - zjavný úmysel

• die offenkundige Tatsache

  - obecne známa skutočnosť

• offenkundiger Mangel

  - zjavná vada

• offenkundlich

  - zrejme

• offenlassen

  - nechať otvorené

• offenlassen

  - nechať nevyriešené

• offenlegen

  - vyložiť