Nemecko-slovensky slovník - písmeno OF

of

• offen reden

  - hovoriť otvorene

• offen sein

  - byť otvorený

• offen sind

  - sú otvorené

• offen stehen

  - byť otvorený

• offen stehen

  - byť prístupný

• offen stehen

  - byť sprístupnený

• offen stehend

  - nezaplatený

• offen stehend

  - otvorený

• offen zugänglich

  - voľne prístupné

• offenbar

  - zjavný

• offenbar

  - zrejmý

• offenbar

  - zrejme

• offenbar

  - očividný

• offenbar

  - manifestný

• offenbar

  - zjavne (4.p.)

• offenbar häufiger

  - zrejme častejšie

• die offenbare Unmöglichkeit

  - zjavná nemožnosť

• die offenbare Unrichtigkeit

  - zjavná nesprávnosť

• offenbaren

  - prejaviť

• offenbaren

  - zverejniť

• offenbaren

  - priznať

• offenbaren

  - ukázať

• offenbaren

  - vyjaviť

• offenbaren

  - zjaviť

• offenbaren

  - manifestovať

• offenbaren

  - dať najavo

• offenbaren

  - zdať

• offenbaren sich

  - priznať sa

• offenbart

  - očividný

• offenbart sich

  - zdá sa

• offenbart sich jedoch

  - zverejní sa avšak

• offenbarte

  - odhalila

• offenbarte

  - dal najavo

• die offenbarte Religion

  - jasné náboženstvo

• offenbarte sich

  - ukázala sa

• offenbarte sich

  - objavil sa

• offenbarte sich

  - ukázal sa

• offenbarten

  - prejavili

• offenbleiben

  - zostať otvorený

• offenbleiben

  - zostať nevyriešený

• offenblütig

  - s otvorenými kvetmi

• offender Lunker

  - otvorená zrazenina

• offene

  - nezatvorená

• offene

  - otvorená

• offene

  - voľná

• offene

  - úprimná

• offene

  - úprimnú

• die offene Abstimmung

  - verejný súhlas

• die offene Adressierung

  - otvorené adresovanie

• die offene Antenne

  - otvorená anténa

• offene Arme

  - otvorená náruč

• die offene Ausführung

  - otvorené prevedenie

• offene Ausschreibung

  - verejné vypísanie

• die offene Aussprache

  - otvorený rozhovor

• offene Baugrube

  - otvorená stavebná jama

• offene Baugrube

  - netesnená stavebná jama

• offene Bauweise

  - technológia pozemnej stavby s narušením nadložia

• offene Bauweise

  - otvorená zástavba

• offene Bauweise

  - rozvoľnená zástavba

• offene Bauwerk

  - stavba

• offene Bauwerk

  - stavebný objekt

• offene Bauwerk

  - konštrukcia

• offene Bebauung

  - voľná zástavba

• offene Bebauung

  - rozvoľnená zástavba

• offene Bebauung

  - otvorená zástavba

• offene Bodenwrange

  - otvorená dnová priečka

• offene Brücke

  - otvorený most

• offene Chordotomie

  - otvorená chordotómia

• die offene Decke

  - otvorený povrch

• die offene Devisenposition

  - otvorená devízová pozícia

• die offene Duschstelle

  - otvorená sprcha

• offene Düse

  - otvorená tryska

• die offene Einrichtung

  - otvorené zariadenie

• offene Einspritzdüse

  - otvorená vstrekovacia tryska

• die offene Entscheidungstabelle

  - otvorená rozhodujúca tabuľka

• offene Erwerbsgesellschaft - OEG

  - otvorená zárobková spoločnosť

• die offene Faktura

  - nezaplatená faktúra

• offene Falte

  - otvorená vrása

• offene Flamme

  - otvorený plameň

• offene Flanke

  - otvorenú trhlina

• die offene Frage

  - nevyriešená otázka

• die offene Frage

  - nevyjasnená otázka

• offene Fraktur

  - otvorená zlomenina

• offene Fraktur bei breitflächigen Hautdefekten

  - otvorená zlomenina s rozsiahlymi devastáciami mäkkých tkanív

• offene Fraktur bei geringem Weichteilschaden

  - otvorená zlomenina bez väčších poškodení mäkkých tkanív

• offene Franse

  - otvorená reťaz

• die offene Frist

  - neobmedzená lehota

• offene Fuge

  - otvorená drážka

• offene Gewässer

  - voľné vody

• offene Gleitführung

  - otvorené klzné vedenie

• offene Grubenlampe

  - nechránená banská lampa

• die offene Handelsgesellschaft

  - verejná obchodná spoločnosť

• offene Hilfe

  - sociálna pomoc

• die offene Inflation

  - otvorená inflácia

• die offene Kammer

  - otvorená kobka

• offene Karosserie

  - otvorená karoséria

• offene Karosserie

  - karoséria kabrioletu

• die offene Kette

  - voľná reťaz

• offene Kommunikation

  - verejne prístupná komunikácia

• offene Kommunikation

  - otvorená komunikácia

• die offene Kommunikation

  - otvorená komunikácia

• die offene Komunikation

  - otvorená komunikácia

• offene Legung

  - otvorené kladenie

• offene Leitung

  - nezaťažené vedenie

• offene Leitung

  - otvorené vedenie

• offene Leuchte

  - lampa s otvoreným plameňom

• die offene Luftionisationskammer

  - normálna ionizačná komora

• offene Luxation

  - otvorená luxácia

• die offene Löschdüse

  - otvorená hasiaca tryska

• offene Masche

  - otvorené očko

• die offene Maschine (durchzugbelüftet)

  - otvorený stroj (vetraný prievanom)

• das offene Meer

  - otvorené more

• das offene Meer

  - šíre more

• die offene NS-Anlage

  - otvorený rozvádzač nízkeho napätia

• offene Naht

  - vonkajšie šitie

• die offene Nullung

  - otvorené nulovanie

• offene Numerierung

  - zjavné číslovanie

• offene Nut

  - otvorená drážka

• offene Oberfläche

  - otvorený povrch

• offene Pfeife

  - otvorená píšťala