Nemecko-slovensky slovník - písmeno OF

of

• das Off-Road-

  - terénna

• das Off-Road-Fahrzeug

  - terénne vozidlo

• der Off-Road-Reifen

  - terénna pneumatika

• der Off-line-Anschluß

  - nespriahnuté pripojenie

• der Off-line-Drucker

  - nespriahnutá tlačiareň

• die Off-line-Programmierung

  - nespriahnuté programovanie

• Offenbach

  - Offenbach

• das Offenbaren vom Geheimnis

  - vyzradenie tajomstva

• die Offenbarung

  - vyznanie

• die Offenbarung

  - priznanie

• die Offenbarung

  - zjavenie

• die Offenbarung

  - odhalenie (náhle)

• die Offenbarung

  - poznanie (náhle)

• die Offenbarung des Geschäftsgeheimnisses

  - prezradenie obchodného tajomstva

• der Offenbarungseid

  - manifestačná prísaha

• Offenbarungspflicht

  - oznamovaciu povinnosť

• die Offenbarungspflicht

  - oznamovacia povinnosť

• das Offenbarungsverbot

  - zákaz sprístupnenia určitej informácie

• die Offenblitzmethode

  - bleskový snímok s otvorenou závierkou

• die Offene-Posten-Buchführung

  - účtovníctvo otvorených položiek

• das Offenfach

  - otvorená ziva

• die Offenfachschaftmaschine

  - listovka na otvorený prešlup

• der Offenfrontstall

  - otvorený kurník

• das Offenglühen

  - otvorené žíhanie

• das Offenhalten des Rechtsweges

  - zachovanie možnosti využiť právnu cestu

• die Offenhaltung

  - prejazdnosť

• die Offenhaltung

  - udržiavanie v tepelnom stave

• die Offenhaltung der Straßen

  - prejazdnosť ciest

• die Offenheit

  - úprimnosť

• die Offenheit

  - otvorenosť

• die Offenheit

  - priamosť

• die Offenheit

  - bezprostrednosť (úprimnosť)

• die Offenheit - mit großer Offenheit

  - otvorenosť - s veľkou otvorenosťou

• die Offenheit nach außen

  - otvorenosť voči zahraničiu

• die Offenherzigkeit

  - otvorenosť

• die Offenherzigkeit

  - úprimnosť

• die Offenherzigkeit

  - prostosrdečnosť

• die Offenherzigkeit

  - prostorekosť

• die Offenkundigkeit

  - očividnosť

• die Offenkundigkeit

  - jednoznačnosť

• die Offenkundigkeit - einer Schutzmarke

  - známosť - ochrannej známky

• die Offenkundigkeit einer Schutzmarke

  - známosť ochrannej známky

• die Offenlandschaften

  - voľné prostredie

• der Offenlaufstall

  - otvorená stajňa z výbehom

• die Offenlegung

  - odhalenie

• die Offenlegung

  - odkrytie (2.p.)

• die Offenlegung der Abtretung

  - oznámenie postúpenia

• die Offenlegungspflicht

  - povinnosť zverejniť

• die Offenlegungspflicht

  - povinnosť podať informácie

• der Offenmarkt

  - otvorený trh

• der Offenmarkt

  - voľný trh

• der Offenmarktausschuss

  - výbor otvoreného trhu (2.p.)

• das Offenmarktgeschäft

  - obchod na otvorenom trhu

• die Offenmarktoperation

  - operácia na voľnom trhu

• die Offenmarktpolitik

  - politika na otvorenom trhu

• das Offensivbündnis

  - útočný pakt

• die Offensive

  - ofenzíva

• die Offensive

  - útok

• die Offensive ergreifen

  - podniknúť útok

• der Offensivfußball

  - útočný futbal

• der Offensivfußball

  - ofenzívny futbal

• die Offensivität

  - ofenzívnosť

• die Offensivkraft

  - ofenzívna sila

• die Offensivkraft

  - útočná sila

• der Offensivkrieg

  - útočná vojna

• der Offensivspieler

  - útočník

• die Offensivstellung

  - útočné postavenie

• die Offensivwaffe

  - útočná zbraň

• die Offensivwaffen

  - útočné zbrane

• der Offenstall

  - voľná maštaľ

• der Offenstall

  - otvorená maštaľ

• die Offenstallhaltung

  - voľné ustajnenie

• die Offenstallung

  - ustajnenie navoľno

• die Offenstellung

  - otvorená poloha (ventilu)

• das Offenthalten des Rechtsweges

  - zachovanie možnosti využiť právnu cestu

• das Offerschreiben

  - ponúka

• das Offerschreiben

  - ponukový list

• die Offerschreiben

  - ponuky

• die Offerschreiben

  - ponukové listy

• das Offert

  - písomná ponuka

• die Offerte

  - písomná ponuka (2.p.)

• Offerte abgeben

  - odovzdať ponuku

• Offerte annehmen

  - prijať ponuku

• Offerte machen

  - vypracovať ponuku

• die Offerte unterbreiten

  - predložiť ponuku

• die Offerten

  - písomné ponuky

• Offerten einholen

  - žiadať o ponuky

• die Offertenabgabe

  - podanie ponuky

• die Offertenannahme

  - prijatie ponuky

• die Offertenausschreibung

  - vypísanie ponuky

• die Offertenausschreibung

  - výzva k ponukám

• die Offertenerledigung

  - vybavenie ponuky

• die Offertenfrist

  - lehota na poskytnutie ponúk

• das Offertenverfahren

  - ponukové riadenie

• die Offertkalkulation

  - ponuková kalkulácia

• das Office

  - kancelária

• die Office-Anwendung

  - kancelárske uplatnenie

• die Office-Anwendunge

  - použitie v kancelárii

• die Office-Anwendungen

  - použitia v kancelárii (mn.č.)

• die Office-Anwendungen

  - kancelárske uplatnenia

• der Offizial

  - oficiál

• das Offizialdelikt

  - trestný čin stíhaný z úradnej povinnosti

• das Offizialprinzip

  - zásada oficiality

• das Offizialverfahren

  - konanie vedené z úradnej povinnosti

• der Offizialverteidiger

  - úradne menovaný obhajca

• der Offizialverteidiger

  - obhajca "ex offo"

• der Offiziant

  - školník

• das Offizielle

  - oficiality

• der Offizier

  - dôstojník

• die Offiziere

  - dôstojníci (2.p.)

• Offiziere

  - dôstojníkov

• das Offizierkorps

  - dôstojníci

• das Offizierkorps

  - dôstojnícky zbor

• Offiziers (~)

  - dôstojnícky

• der Offiziersanwärter

  - dôstojnícky čakateľ

• der Offiziersaspirant

  - dôstojnícky čakateľ

• die Offizierscharge

  - dôstojnícka hodnosť

• das Offiziersdeck

  - dôstojnícka paluba

• der Offiziersdiener

  - dôstojnícky sluha

• der Offiziersdienst

  - dôstojnícka služba