Nemecko-slovensky slovník - písmeno OF

of

• die Öffnungsweite

  - svetlá šírka otvoru

• der Öffnungswiderstand

  - odpor proti otvoreniu (ventilu)

• der Öffnungswinderstand

  - odpor proti otváraní

• der Öffnungswinkel

  - uhol rozovretia (zvarovej medzery)

• der Öffnungswinkel

  - uhol otvárania ventilu (časovania ventilového rozvodu)

• der Öffnungswinkel der Greiferbacken

  - uhol otvorenia čeľustí chápadla

• der Öffnungswinkel des Greiforgans

  - uhol otvorenia uchopovacieho orgánu

• der Öffnungswinkel eines Zangengreifers

  - uhol otvorenia kliešťového chápadla

• die Öffnungszahl

  - clonové číslo

• die Öffnungszahl

  - relatívny otvor

• die Öffnungszeit

  - otváracie hodiny

• die Öffnungszeit

  - čas prevádzky

• die Öffnungszeit

  - čas rozpojenia

• die Öffnungszeit

  - doba otvorenia (ventilu)

• die Öffnungszeiten

  - otváracie doby

• die Öffnungszeiten

  - otváracie hodiny

• die Öffsetmaschine

  - ofset

• die Öffsetmaschine

  - ofsetový stroj

• der Öfner

  - peciar

• öffentlich

  - verejný

• öffentlich

  - verejne

• öffentlich

  - pre verejnosť

• öffentlich - rechtlich

  - verejnoprávny

• öffentlich auftreten

  - vystupovať verejne

• die öffentlich beglaubigte Urkunde

  - verejne overená listina

• öffentlich bekannt

  - verejne známy

• öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger

  - úradne menovaný súdny znalec

• öffentlich bestellter vereidigter Üubersetzer

  - súdny prekladateľ

• öffentlich eingeräumt

  - verejne priznal

• öffentlich eingeräumt

  - verejne priznaný

• öffentlich eingeräumt haben

  - verejne priznali

• öffentlich empfohlene Impfung

  - všeobecne odporúčané očkovanie

• öffentlich geförderte

  - verejne podporovaná

• die öffentlich geförderte Kapitalbeteiligung

  - kapitálová účasť verejne podporovaná

• öffentlich geförderter Wohnungsbau

  - verejne podporovaná výstavba bytov

• die öffentlich gehandelte Aktie

  - verejne obchodovateľná akcia

• die öffentlich geäußerte Kritik

  - verejne vyjadrená kritika

• öffentlich handelbar

  - verejne obchodovateľný

• öffentlich handelbare Aktien (pl.)

  - verejne obchodovateľné akcie

• öffentlich kundtat

  - verejne oznámil

• öffentlich machen

  - zverejniť

• die öffentlich nutzbare Verkehrsstraße

  - verejná komunikácia

• öffentlich reden

  - hovoriť verejne

• öffentlich tätig

  - verejne činný

• öffentlich zu machen

  - zverejniť

• öffentlich zugelassene Abgabestelle

  - úradne schválené miesto

• öffentlich zugängliche Räume

  - verejne prístupné miestnosti

• öffentlich-rechtlich

  - verejnoprávny

• öffentlich-rechtliche

  - verejnoprávna

• öffentlich-rechtlicher

  - verejnoprávnej

• öffentlich-rechtlicher Vertrag

  - verejno-právna zmluva

• öffentliche Abgabe

  - verejná dávka

• öffentliche Abgaben (pl.)

  - verejné odvody

• öffentliche Abgaben (pl.)

  - verejné poplatky

• die öffentliche Abnahme (österr.)

  - kolaudácia (rak.)

• öffentliche Angestellte

  - verejný zamestnanec

• öffentliche Anlage

  - verejné zariadenie

• öffentliche Anlagen

  - verejné sady

• öffentliche Anleihe

  - verejná pôžička

• öffentliche Anleihe

  - verejné zapožičanie

• öffentliche Arbeit

  - verejná práca

• öffentliche Arbeiten

  - verejné práce

• die öffentliche Aufforderung zu strafbaren Handlungen

  - verejné podnecovanie k trestným činom

• öffentliche Auftragsvergabe

  - verejné udelenie zákazky

• öffentliche Aufträge (pl.)

  - verejné zákazky

• öffentliche Ausgaben

  - verejné výdavky

• öffentliche Ausschreibung

  - verejný konkurz (o miesto)

• die öffentliche Bakanntmachung

  - verejné oznámenie

• die öffentliche Bakanntmachung der Verurteilung

  - uverejnenie rozsudku

• öffentliche Banken

  - verejné banky

• öffentliche Beglaubigung

  - verejné overenie

• öffentliche Bekanntmachung

  - verejná vyhláška

• öffentliche Bekanntmachung

  - verejné oznámenie

• öffentliche Belastung

  - verejné bremeno

• öffentliche Beleuchtung

  - verejné osvetlenie

• die öffentliche Bestellung

  - úradné menovanie

• die öffentliche Bestellung eines Sachverständigen

  - úradné ustanovenie znalca

• öffentliche Bücher

  - kataster nehnuteľností

• öffentliche Dienste (pl.)

  - verejné služby

• öffentliche Dienstleistungen

  - verejné služby

• öffentliche Dienstleistungen

  - vnútropodnikové služby

• öffentliche Diskussion

  - verejná diskusia

• öffentliche Einnahmen

  - verejné príjmy

• öffentliche Einrichtung

  - verejné zariadenie

• die öffentliche Erklärung

  - verejný manifest

• die öffentliche Erregung von Ärgernis

  - vzbudenie verejného pohoršenia

• öffentliche Fernsprecher

  - telefónny automat

• öffentliche Finanzen

  - verejné financie

• die öffentliche Funktion

  - verejná funkcia

• öffentliche Fürsorge

  - sociálna starostlivosť

• öffentliche Garage

  - verejná garáž

• öffentliche Gasbeleuchtung

  - verejné plynové osvetlenie

• die öffentliche Gebietskörperschaft

  - územno-správny celok

• öffentliche Gebäude

  - verejné budovy

• öffentliche Gelder verwalten

  - spravovať obecné peniaze

• öffentliche Gewalt

  - verejná moc

• die öffentliche Grünfläche

  - verejná zeleň

• öffentliche Güter

  - verejný majetok

• die öffentliche Hand

  - verejná ruka

• die öffentliche Hauptverhandlung

  - verejné hlavné pojednávanie

• öffentliche Haushalte (pl.)

  - rozpočty verejných inštitúcií

• die öffentliche Instanz

  - verejná inštitúcia

• die öffentliche Klage

  - verejná žaloba

• öffentliche Kraftwagen

  - verejný automobil

• öffentliche Kundmachung

  - verejná vyhláška

• öffentliche Lasten (pl.)

  - verejné bremeno

• öffentliche Meinung

  - verejná mienka

• öffentliche Mittel

  - verejné prostriedky

• die öffentliche Moral

  - verejná morálka

• öffentliche Ordnung

  - verejný poriadok

• öffentliche Personenbeförderung

  - verejná preprava

• öffentliche Personenbeförderung

  - preprava osôb

• öffentliche Personenbeförderung

  - hromadná preprava osôb

• die öffentliche Sache

  - verejná vec

• die öffentliche Schuld

  - verejný dlh

• der öffentliche Schuldenstand

  - verejné zadĺženie

• öffentliche Schule

  - verejná škola

• die öffentliche Sicherheit

  - verejná bezpečnosť

• die öffentliche Sittlichkeit

  - verejná mravnosť

• die öffentliche Sitzung

  - verejné zasadanie