Nemecko-slovensky slovník - písmeno OF

of

• die öffentliche Speisung

  - verejné stravovanie

• öffentliche Sprechstelle

  - verejná hovorňa

• öffentliche Stelle

  - verejná stanica

• öffentliche Stellen (pl.)

  - orgány štátnej správy

• öffentliche Straße

  - verejná cesta

• öffentliche Toilette

  - verejný záchod

• öffentliche Unternehmen

  - verejné podniky

• öffentliche Unternehmen

  - štátne podniky

• die öffentliche Unterrichtsanstalt

  - verejná škola (nem. OZ)

• die öffentliche Unterstützung

  - verejná podpora

• die öffentliche Urkunde

  - verejná listina

• öffentliche Urkunden

  - verejné listiny

• öffentliche Vergabe

  - tender

• die öffentliche Verhandlung

  - verejné jednanie

• der öffentliche Verkehr

  - verejná doprava

• öffentliche Verkehrsmittel

  - verejné hromadné dopravné prostriedky

• öffentliche Verkehrsmittel

  - verejné dopravné prostriedky

• die öffentliche Versammlung

  - verejné zhromaždenie

• die öffentliche Versteigerung

  - verejná dražba

• öffentliche Verwaltung

  - verejná správa

• der öffentliche Weg

  - verejná cesta

• öffentliche Wiedergabe

  - verejné odovzdnanie

• öffentliche Wiedergabe des Werkes

  - verejné rozširovanie diela

• öffentliche Wirtschaftsbetriebe

  - verejné alebo štátne podniky

• öffentliche Zentrale

  - verejná centrála

• öffentliche zugängliche Räume

  - verejne prístupné miestnosti

• die öffentliche Ärgernis erregen

  - verejné pohoršenia budiť

• die öffentlicheTätigkeit

  - verejná činnosť

• der öffentlicher Angestellter

  - verejný zamestnanec

• öffentlicher Aufruf

  - verejná výzva (akcie)

• öffentlicher Aufruhr

  - zhŕknutie ľudí

• öffentlicher Auftrag

  - verejná zákazka

• der öffentlicher Bediensteter

  - verejný zamestnanec

• öffentlicher Bereich

  - verejná oblasť

• öffentlicher Betrieb

  - verejný podnik

• öffentlicher Betrieb

  - štátny podnik

• öffentlicher Brunnen

  - verejná studňa

• öffentlicher Dienst

  - verejná služba

• öffentlicher Einrichtungen

  - verejných zariadení

• öffentlicher Fernsprecher

  - verejný telefón

• der öffentlicher Fernsprecher

  - telefónny automat

• öffentlicher Frieden

  - verejný kľud

• öffentlicher Gütterverkehrsdienst

  - verejná preprava tovaru

• öffentlicher Haushalt

  - verejný rozpočet

• öffentlicher Kapitalstock

  - verejný kapitálový fond

• öffentlicher Kapitalstock

  - štátny kapitálový fond

• öffentlicher Konkurs

  - verejná súťaž

• der öffentlicher Kraftwagen

  - verejný automobil

• öffentlicher Kredit

  - verejný úver

• öffentlicher Meinung

  - verejnej mienky

• öffentlicher Nahverkehr (ÖNV)

  - hromadná osobná doprava na krátke vzdialenosti

• öffentlicher Nahverkehr (ÖNV)

  - hromadná predmestská doprava

• öffentlicher Notar (österr.)

  - verejný notár (rak.)

• öffentlicher Personen-Nahverkehr (ÖPNV)

  - hromadná doprava na krátke vzdialenosti

• öffentlicher Personen-Nahverkehr (ÖPNV)

  - hromadná predmestská doprava

• öffentlicher Personentransport

  - verejná preprava

• öffentlicher Personentransport

  - preprava osôb

• öffentlicher Personentransport

  - hromadná preprava osôb

• öffentlicher Personenverkehr

  - verejná preprava osôb

• öffentlicher Personenverkehr

  - mestská hromadná doprava

• öffentlicher Personenverkehr

  - verejná preprava

• öffentlicher Personenverkehr

  - preprava osôb

• öffentlicher Personenverkehr

  - hromadná preprava osôb

• öffentlicher Schuldenstand

  - verejné zadĺženie

• öffentlicher Sektor

  - verejný sektor

• öffentlicher Sicherheitsdienst (österr.)

  - verejná bezpečnostná služba (orgán rak. hajtmanstvo) orgán

• öffentlicher Tarif

  - verejná tarifa

• öffentlicher Teilnehmer

  - účastník verejnej siete

• öffentlicher Verkehr

  - verejná doprava

• öffentlicher Verkehr (ÖV)

  - hromadná osobná doprava

• öffentlicher Verweis

  - verejné pokarhanie

• öffentlicher Vorschlag

  - verejný návrh

• öffentlicher Weg

  - verejná cesta

• öffentlicher Wettbewerb

  - verejná súťaž

• öffentlicher Wirtschaftsbetrieb

  - štátny podnik

• der öffentlicher Zuschuss

  - verejná dávka

• der öffentlicher Zuschuss

  - verejný prídavok

• öffentlicher Zuschuß

  - verejná dávka

• öffentlicher geschäftlicher Wettbewerb

  - verejná obchodná súťaž

• der öffentlicher Änkläger

  - verejný žalobca

• der öffentlicher Änkläger

  - prokurátor

• öffentliches Amt

  - verejný úrad

• öffentliches Angebot über Aktienkauf

  - verejný návrh zmluvy na kúpu akcií

• das öffentliches Aufgebot

  - verejné oznámenie

• öffentliches Auftragswesen

  - verejné zákazky

• das öffentliches Datennetz

  - verejná údajová sieť

• das öffentliches Fernschreibnetz

  - verejná diaľnopisná sieť

• das öffentliches Fernschreibnetz

  - verejná telegrafná sieť

• das öffentliches Fernschreibnetz

  - sieť účastníckeho diaľnopisu

• das öffentliches Fernsprechnetz

  - verejná telefónna sieť

• das öffentliches Fersprechnetz

  - verejná sieť telefónov

• öffentliches Gebäude

  - verejná budova

• die öffentliches Gelände

  - verejné priestranstvo

• öffentliches Gesundheitseinrichtung

  - verejné zdravotnícke zariadenie

• öffentliches Interesse

  - verejný záujem

• öffentliches Kommunikationssystem

  - verejný komunikačný systém

• öffentliches Kommunikationssystem

  - verejná komunikačná sústava

• das öffentliches Kraftwerk

  - verejná elektráreň

• öffentliches Leben

  - verejný život

• öffentliches Netz

  - verejná sieť (telefónna)

• öffentliches Recht

  - verejné právo

• öffentliches Register

  - verejný register

• öffentliches Testament

  - závet zriadený notárskym zápisom

• öffentliches Testament

  - závet vo forme notárskeho zápisu

• öffentliches Unternehmen

  - verejné podnikanie

• öffentliches Unternehmen

  - štátny podnik

• das öffentliches Unternehmen

  - verejný alebo štátny podnik

• öffentliches Verkehrsmittel

  - vozidlo na verejnú prepravu

• öffentliches Vermögen

  - verejný majetok

• öffentliches Versorgungsunternehmen

  - komunálny podnik

• öffentliches Wasserwerk

  - verejný vodovod

• öffentliches Wohl

  - verejné blaho

• das öffentliches Wählnetz

  - verejná komutovaná sieť

• das öffentliches Ärgernis

  - verejné pohoršenie

• das öffentliches Ärgernis erregen

  - budiť verejné pohoršenie

• öffentlichkeitsscheu

  - ostýchavý na verejnosti

• öffentlichkeitswirksame

  - verejne účinná

• öffentlichrechtlich

  - verejnoprávny

• öffentlichrechtlicher

  - verejnoprávny

• öffentllich gehandelt

  - verejne obchodovateľný