Nemecko-slovensky slovník - písmeno OB

ob

• obergäriges Bier

  - pivo vyrobené vrchným kvasením

• oberhalb

  - nad

• oberhalb der

  - nad tou

• oberhalb der Gaumenmandel liegend

  - supratonzilárny

• oberhalb der Herzkammer gelegen

  - supraventrikulárny

• oberhalb der Kondylen befindlich

  - suprakondylický

• oberhalb der Kondylen gelegen

  - suprakondylický

• oberhalb der Scheide liegend

  - supravaginálny

• oberhalb der Schulterblattgräte befindlich

  - supraspinálny

• oberhalb der Schulterblattgräte gelegen

  - supraspinálny

• oberhalb des

  - ponad tým

• oberhalb des Brustbeins befindlich

  - suprasternálny

• oberhalb des Fußknöchels (gelegen)

  - nadčlenkový

• oberhalb des Schambeins befindlich

  - suprapubický

• oberhalb des Schambeins gelegen

  - suprapubický

• oberhalb des Schlüsselbeins befindlich

  - supraklavikulárny

• oberhalb des Schlüsselbeins gelegen

  - supraklavikulárny

• oberhalb des Schlüsselbeins liegend

  - nadkľúčny

• oberhalb des Schulterblattes liegend

  - nadplopatkový

• oberhalb des Schulterblattes liegend

  - supraskapulárny

• oberhalb des Türkensattels befindlich

  - supraselárny

• oberhalb des Türkensattels gelegen

  - supraselárny

• oberhalb einer

  - nad jednou

• oberhalb einer Organklappe liegend

  - supravalvulárny

• oberhalb einer Organspitze gelegen

  - supraapikálny

• oberhalb eines

  - ponad jedným

• oberhalb eines Gelenks liegend

  - supraartikulárny

• oberhalb eines Gelenks lokalisiert

  - nadkĺbový

• oberhalb eines Kerns im ZNS gelegen

  - supranukleárny

• oberhalb von Morzine

  - nad Morzinom

• oberharmonisch

  - vyššie harmonicky

• oberharmonische

  - vyššia harmonická

• oberharmonische

  - vyššiu harmonickú

• oberirdisch

  - nadzemný

• oberirdisch

  - nadzemský

• oberirdisch

  - pozemný

• oberirdisch

  - povrchový

• oberirdisch

  - na zemi

• oberirdisch verlegt

  - uložený nad zemou

• oberirdische Anlage

  - nadzemné zariadenie

• oberirdische Bewässerung

  - povrchová závlaha

• oberirdische Leitung

  - nadzemné vedenie

• oberirdische Leitung

  - vrchné vedenie

• oberirdische Strecke

  - nadzemná trať

• oberirdischer Abbau

  - povrchové dobývanie

• oberirdischer Stockwerk

  - nadzemné poschodie

• oberirdisches Einzugsgebiet

  - rozvodnica povrchovej vody

• das oberirdisches Lager

  - pozemné skladisko

• oberirdisches Wasser

  - povrchová voda

• oberlastig

  - naložený nad normu

• oberpfälzische

  - hornofalcká

• oberschichtig

  - horný

• oberschlächtig

  - zhora poháňaný

• oberschlächtig

  - na horný pohon

• oberschlächtiges Wasserrad

  - vodné koleso na horný spád vody

• der oberschwingungsfreier Gleichstromerzeuger

  - jednosmerný generátor harmonických výkyvov

• das oberste

  - najvyššie

• das oberste

  - najhlavnejšie

• die oberste

  - najvyššia

• die oberste

  - najvyššiu

• die oberste Bergbehörde

  - štátna banská správa

• oberste Gerichtshöfe

  - najvyšší súd

• oberste Geschäftsführung

  - vrcholový manažment

• das oberste Gesetz

  - najvyšší zákon

• der oberste Grundsatz

  - hlavná zásada

• der oberste Grundsatz

  - najvyššia zásada

• die oberste Instanz

  - najvyššia inštancia

• oberste Leitung

  - vrchné vedenie

• das oberste Stockwerk

  - najvyššie poschodie

• das oberste Ziel

  - najvyšší cieľ

• obersten

  - najvyšší

• obersten

  - najhorší

• oberster Dichtring

  - najvyšší tesniaci krúžok

• oberster Gang

  - najvyšší prevodový stupeň (najnižší prevodový pomer)

• oberster Kolbenring

  - najvyšší piestny krúžok

• oberster Schiedsrichter

  - hlavný rozhodca

• oberstes

  - najvyšší

• oberstes

  - najvrchnejší

• oberstes

  - najhornejší

• oberstes Gerichtes

  - Najvyššieho súdu

• oberstes Stockwerk

  - najvyššie poschodie

• die oberstgerichtliche Entscheidung

  - rozhodnutie najvyššieho súdu

• das oberständiges Maul

  - horné postavenie

• obertags

  - na povrchu bane

• oberwasserseitig

  - protivodný

• oberwellenfrei

  - bez vrchných vĺn

• oberwelligkeit

  - výskyt vyšších harmonických vĺn

• oberwähnt

  - horemenovaný

• oberwähnt

  - horeuvedený

• die oberwähnte Angelegenheit

  - záležitosť, o ktorej som už predtým hovorila

• oberwärts

  - navrch

• oberösterreichisch

  - hornorakúsky

• obgenannt

  - hore spomenutý

• obgenannt

  - vyššie zmienený

• obgenannt

  - vyššie uvedený

• obgesagt

  - horemenovaný

• obgesiegt

  - prekonaný

• obgesiegt

  - prekonáva

• obgesiegt

  - prekonávate

• obgleich

  - hoci

• obgleich

  - akokoľvek

• obgleich

  - čo aj

• obgleich

  - aj keď

• obgleich

  - napriek tomu

• obgleich

  - bár (s významom hoci aj)

• obgleich die Polizisten

  - hoci policajti

• obgleich gewarnt

  - hoci varovaný

• obgleich gewarnt

  - aj keď varovaný

• obgleich langsam, aber er arbeitete

  - bár i pomaly, predsa pracoval

• obig

  - horný

• obig

  - horeuvedený

• obig

  - vyššie

• obig

  - predtým

• die obige Bemerkung

  - horeuvedená poznámka

• das obige Zitat

  - hore uvedený citát

• obiger

  - hornej

• obiges

  - vrchné

• objektbezogen

  - týkajúci sa objektu

• die objektbezogene Erlaubnis

  - povolenie z hľadiska objektu

• objektbezogene Investition

  - účelová investícia