Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• die Osteomyelographie

  - medulografia

• die Osteomyelographie

  - osteomyelografia

• die Osteomyelosklerose

  - osteomyelofibróza

• das Osteon

  - osteón

• das Osteon

  - Haversov systém

• die Osteonekrose

  - osteonekróza

• die Osteopathie

  - osteopatia

• die Osteopenie

  - osteopénia

• die Osteoperiostitis

  - osteoperiostitída

• die Osteoperiostitis

  - zápal kosti a okostice

• die Osteopetrose

  - osteopetróza

• die Osteopetrose

  - mramorovitosť kostí

• der Osteophyt

  - osteofyt

• die Osteoplastik

  - osteoplastika

• die Osteopoikilie

  - osteopoikilóza

• die Osteopoikilose

  - osteopoikilóza

• die Osteoporose

  - osteoporóza

• die Osteoporose bei Mangelernährung

  - osteoporóza pri poruchách výživy

• die Osteoporoseepidemie

  - epidémia osteoporózy

• Osteoporosengrund

  - základ osteoporózy

• die Osteoporoseseuche

  - epidémia osteoporózy

• die Osteopsathyrose

  - osteopsatyróza

• das Osteopädion

  - osteopedión

• die Osteoradionekrose

  - osteorádionekróza

• die Osteorthritis

  - zápal kosti a kĺbu

• das Osteosarkom

  - osteosarkóm

• das Osteosarkom

  - osteoblastický sarkóm

• die Osteosklerose

  - osteoskleróza

• die Osteosynthese

  - osteosyntéza

• die Osteotomie

  - osteotómia

• Osteozentren

  - osteocentier

• Osteozentrum

  - osteocentrum

• der Osteozyt

  - osteocyt

• Oster

  - veľkonočný

• der Osterabend

  - veľkonočný svätý večer

• die Osterblume

  - prvosienka

• die Osterblume

  - sedmokráska

• die Osterblume

  - petrklíč

• die Osterblume

  - sedmikrásku

• die Osterblume

  - prvosienku

• der Osterbrauch

  - veľkonočný zvyk

• der Osterbrauch

  - veľkonočná tradícia

• das Osterbrot

  - bochník

• das Osterbrot

  - veľkonočné pečivo

• der Osterbrot

  - veľkonočný chlieb

• das Osterei

  - kraslica

• das Osterei

  - veľkonočné vajíčko

• die Ostereier

  - veľkonočné vajíčka

• die Osterfeiertage

  - Veľkonočné sviatky

• die Osterferien

  - veľkonočné prázdniny

• das Osterfest

  - Veľkonočné sviatky

• der Osterfladen

  - veľkonočný bochník

• die Ostergerte

  - veľkonočný prút

• das Ostergeschenk

  - pomládzka (dar)

• die Osterglocke

  - narcis žltý

• der Ostergruß

  - veľkonočný pozdrav

• der Osterhase

  - veľkonočný zajačik

• die Osterinsel

  - Veľkonočný ostrov (zemep.)

• der Osterkorb

  - veľkonočný kôš

• der Osterkuchen

  - veľkonočný koláč

• der Osterlaib

  - veľkonočné jedlo

• der Osterlaib

  - veľkonočná pochúťka

• das Osterlamm

  - veľkonočný baránok

• Osterland

  - Osterland (značka mlieka)

• der Osterleib

  - mazanec

• das Osterlied

  - veľkonočná pieseň

• das Osterlied

  - veľkonočná koleda

• das Osterlieder singen

  - koledovať

• die Osterluzei

  - vlkovec

• der Ostermarsch

  - veľkonočný pochod

• die Ostermesse

  - veľkonočná omša

• die Ostermesse

  - veľkonočný veľtrh

• der Ostermonat

  - apríl

• der Ostermontag

  - veľkonočný pondelok

• das Ostern

  - Veľká noc

• das Ostern

  - Veľkonočné sviatky

• das Ostern

  - veľkonočný dar

• das Ostern fällt heuer früh

  - Veľká noc je tohoto roku zavčas

• das Ostern fällt heuer früh

  - tohto roku máme skoro Veľkú noc

• Ostern ist da

  - veľká Noc je tu

• Ostern naht

  - Veľká noc sa blíži

• das Ostern steht vor der Tür

  - Veľká noc je predo dvermi

• die Ostern steht vor der Tür

  - čo nevidieť bude Veľká noc

• das Osterpapier

  - veľkonočný baliaci papier

• die Osterrute

  - výslužka

• die Ostersaison

  - veľkonočné obdobie

• der Ostersonnabend

  - Biela sobota

• der Ostersonntag

  - veľkonočná nedeľa

• der Osterspaziergang

  - veľkonočná prechádzka

• das Osterspiel

  - veľkonočná hra

• der Osterurlaub

  - veľkonočná dovolenka

• die Osterweiterung

  - rozširovanie na východ

• die Osterweiterung - EU

  - rozšírenia na východ - EÚ

• die Osterwoche

  - veľkonočný týždeň

• die Osterwoche

  - týždeň Veľkej noci

• die Osterzeit

  - Veľká noc

• die Osterzeit

  - veľkonočná doba

• Osteuropa

  - východnú Európu

• das Osteuropa

  - Východná Európa

• die Osteuropa

  - Východná Európa

• der Osteuropa-Institut

  - Východoeurópsky inštitút

• Osteurope

  - Východná Európa

• die Osteuropäer

  - Východoeurópania

• die Osteuropäerin

  - Východoeurópanka

• die Osteuropäerinnen

  - Východoeurópanky

• der Ostfeldzug

  - poľné ťaženie na východe

• die Ostflanke

  - východná časť

• das Ostfrankreich

  - východné Francúzsko

• die Ostfront

  - východný front

• die Ostfront

  - východné priečelie (archit.)

• die Ostfront

  - východná oblasť (meteorol.)

• das Ostgebiet

  - východná oblasť

• die Ostgegend

  - východné územia

• die Ostgoten

  - Východní Góti

• die Ostgoten

  - Góti z východu

• die Ostgrenze

  - východná hranica

• der Osthamster

  - chrček poľný východný

• der Osthandel

  - východný obchod

• der Osthang

  - východný svah

• das Ostholstein

  - východné Holštajnsko