Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• olfaktorische Pseudohalluzinationen

  - čuchové pseudohalucinácie

• oligarchisch

  - oligarchický

• oligodynamisch

  - oligodynamicky

• oligodynamische

  - oligodynamická

• die oligodynamische Wirkung

  - oligodynamia

• oligodynamischen

  - oligodynamického

• oligodynamischer

  - oligodynamickej

• oligophren

  - oligofrenický

• oligosymptomatisch

  - oligosymptomatický

• oligotroph

  - chudobný na živiny

• oligozän

  - oligocénny

• oliv

  - olivový

• oliv

  - olivovej farby

• olivbraun

  - olivovohnedý

• olivenfarben

  - olivovej farby

• olivenfarbig

  - olivovozelený

• olivenfarbig

  - olivovej farby

• olivengrün

  - olivovozelený

• olivengrün

  - zelený ako oliva

• olivgrün

  - olivovozelený

• olle Kamellen

  - povedačky

• olympisch

  - olympijský

• olympisch

  - olympský

• olympische

  - olympijská

• der olympische Ausschuss

  - vylúčenie z olympiády

• der olympische Ausschuss

  - diskvalifikácia na olympiáde

• das olympische Feuer

  - olympijský oheň

• die olympische Götter

  - olympskí bohovia

• die olympische Ruhe

  - božský kľud

• die olympische Ruhe

  - božský pokoj

• die olympische Ruhe

  - vznešený pokoj

• die olympische Ruhe

  - nadnesený kľud

• olympischen

  - olympijské

• das Öl

  - olej

• das Öl

  - nafta

• das Öl

  - ropa (2.p.)

• das Öl

  - mazací olej

• Öl

  - olejový

• das Öl an alle Lagerstellen fördern

  - dodávať olej do všetkých ložísk

• das Öl an der Abflussseite verdrängen

  - vytlačiť olej na odtokovej strane

• das Öl auf Leinwand

  - olej na plátne - výtvarné umenie

• das Öl auf die Lampe gießen

  - ovlažiť si hrdlo

• das Öl auf die Lampe gießen

  - ovlažiť si gágor

• das Öl auf die Wogen gießen

  - prilievať olej na rany

• das Öl aus Selektiv-Raffination

  - olej rafinovaný selektívne

• das Öl aus dem Behälter saugen

  - nasávať olej z nádrže

• das Öl ausschmieren

  - vymazať olej (spotrebovať)

• das Öl brennt gut

  - olej dobre horí

• das Öl für erschwerte Betriebsbedingungen

  - olej pre motory vysokých výkonov

• das Öl für erschwerte Betriebsbedingungen

  - olej na ťažkú premávku

• das Öl für erschwerte Betriebsbedingungen

  - vysokovýkonný olej

• das Öl in die Flammen gießen

  - prilievať olej do ohňa

• das Öl in die Wunden gießen

  - naliať balzam do rany

• Öl ins Feuer

  - olej do ohňa

• das Öl ins Feuer gießen

  - prilievať olej do ohňa

• das Öl ins Feuer gießen

  - liať olej do ohňa

• das Öl leuchtet gut

  - olej dobre svieti

• das Öl mit Zusätzen

  - olej s prísadou

• das Öl mit niedrigem Stockpunkt

  - nízkotuhnúci olej

• Öl nachfüllen

  - doplniť olej

• Öl nachfüllen

  - dolievať olej

• das Öl ohne Zusätze

  - olej bez prísady

• das Öl pressen

  - lisovať olej

• das Öl schlagen

  - vylisovať olej

• das Öl und Mühe verschwenden

  - márne sa namáhať

• das Öl wechseln

  - vymeniť olej

• der Öl- und Essig-Ständer

  - stojan na olej a ocot

• die Öl- und Gaslagerstätte

  - ložisko ropy a plynu

• der Öl- und Wasserabscheider

  - odlučovač oleja a vody

• das Öl-Bypassventil

  - olejový obtokový ventil

• das Öl-Depot

  - skladisko ropy

• der Öl-Einfüllstopfen

  - zátka plniaceho otvoru oleja

• das Öl-Einfüllstopfen

  - zátka plniaceho otvoru oleja

• das Öl-Fernthermometer

  - diaľkový teplomer oleja

• die Öl-Flächen

  - ropné plochy

• Öl-Futures

  - barel ropy

• der Öl-Füllstutzen

  - nasávacie hrdlo oleja

• das Öl-Grobfilter

  - sito olejového čerpadla

• die Öl-Gräben

  - ropné vrty

• der Öl-Hauptkanal

  - hlavný olejový kanál

• der Öl-Luft-Kühler

  - vzduchový chladič oleja

• der Öl-Milliardär

  - ropný miliardár

• das Öl-Nachfüllen

  - dolievanie oleja

• die Öl-Raffinerie

  - ropná rafinéria

• der Öl-Sauerstoffbrenner

  - kyslíkoolejový horák

• das Öl-Siebfilter

  - sito olejového čerpadla

• das Öl-Terminal

  - ropný terminál

• das Öl-Umkehrschütz

  - olejový reverzačný stýkač

• die Öl-Umleitventil

  - olejový obtokový ventil

• der Öl-Wasser-Abscheider

  - odlučovač olejových látok a vody

• der Öl-Wasser-Abscheider

  - separátor olejových látok a vody

• die Öl-Wasser-Emulsion

  - olejová emulzia

• die Öl-Wasser-Emulsionsfarbe

  - náterová olejová farba

• der Öl-Wasser-Faktor

  - pomer ropa-voda

• das Öl-Wasser-Gemisch

  - zmes olej-voda

• der Öl-Wasser-Separator

  - separátor olejových látok a vody

• der Öl-Wasser-Spiegel

  - hladina ropa-voda

• die Öl-Zuleitung

  - prívod oleja

• der Öl-asphaltlack

  - olejovoasfaltový lak

• der Öl-wasserkühler

  - olejovodný chladič

• das Öl-Überdruckventil

  - redukčný ventil

• das Öl-Überströmventil

  - prepadový ventil (prepúšťací)

• der Ölabfall

  - olejový odpad

• das Ölabfallrohr

  - odpadová rúrka oleja

• der Ölabfluss

  - odtok oleja

• die Ölabflussleitung

  - potrubie na odtok oleja

• die Ölabflußleitung

  - potrubie na odtok oleja

• die Ölabflührung

  - odvod oleja

• die Ölabführung

  - odvod oleja

• der Ölablass

  - výpust oleja

• der Ölablass

  - vypúšťanie oleja

• der Ölablass

  - vypustenie oleja

• der Ölablasshahn

  - vzpúšťací kohútik na olej

• der Ölablasshahn

  - kohút na vypúšťanie oleja

• die Ölablassschraube

  - skrutka na vypustenie oleja

• die Ölablassschraube

  - vypúšťacia skrutka oleja

• die Ölablassschraube

  - vypúšťacia skrutka

• die Ölablassschraube

  - vypúšťacia olejová skrutka

• der Ölablassstopfen

  - zátka vypúšťacieho otvoru

• der Ölablassstopfen

  - vypúšťacia zátka oleja