Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• oder gehst du lieber spazieren

  - alebo sa ideš radšej prejsť

• oder habt ihr

  - alebo máte

• oder hast du Angst

  - alebo máš strach

• oder länger

  - alebo ďalší

• oder nicht

  - alebo nie

• oder von

  - lebo

• oder Überbringer

  - alebo doručiteľ

• oderieren

  - spájať logickým súčtom

• odern

  - progresívny

• odios

  - odiózny

• odios

  - protivný

• odios

  - vzbudzujúci odpor

• odontogen

  - odontogénny

• odontogene

  - odontogénna

• odontogene Kieferzyste

  - odontogénna cysta v čeľusti

• odontologisch

  - odontologický

• odorisieren

  - odorizovať

• odpor

  - averzia

• die Öde seines Lebens

  - pustosť jeho života

• das Ödem

  - edém

• das Ödem

  - opuchlina

• das Ödem bei Leberzirrhose

  - hepatogénny edém

• die Ödematose

  - edematóza

• die Ödemflüssigkeit

  - edémová tekutina

• der Ödipus-Komplex

  - oidipovský komplex

• der Ödipuskomplex

  - oidipovský komplex

• das Ödland

  - pustatina

• das Ödland

  - uhor

• die Ödlandaufforstung

  - zalesňovanie pustatín

• der Ödometer

  - oedometer

• der Ödometerversuch

  - oedometrická skúška

• der Ödometerversuch

  - skúška stlačiteľnosti (zemín)

• öd

  - pusto

• öd

  - prázdno

• öd

  - ľuduprázdny

• öd

  - nudný

• öd

  - fádny

• öd

  - jednotvárne

• öde

  - opustený

• öde

  - opustené

• öde

  - pustý

• öde

  - pusto

• öde

  - neobrobený

• öde

  - neobývaný

• öde

  - zanechaný

• öde und leer

  - pusto a prázdno

• öde werden

  - pustnúť

• ödemartig

  - edematózny

• ödematische

  - edématický

• ödematös

  - edematózny

• öden

  - nudiť

• öden sich

  - nudiť sa

• ödes Gestein

  - hlušina

• ödes Gestein

  - jalová hornina

• das OE-Spinnen

  - bezvretenové pradenie

• OECD

  - Organizácia pre hosp. a spol. rozvoj

• die OECD - Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

  - Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj

• die OEG - offene Erwerbsgesellschaft

  - otvorená zárobková spoločnosť

• der OEM-Hersteller

  - subdodávateľ základných zariadení

• OEZ (osteuropäische Zeit)

  - východoeurópsky čas (skr.)

• das Oedometer

  - oedometer

• der Oedometerversuch

  - oedometrická skúška

• das Oenantholaktam

  - enantolaktám

• das Oersted

  - oersted

• Oestridae

  - strečkovia (mn.č.)

• OFF-LINE

  - OFF-LINE

• der Ofen

  - pec

• der Ofen

  - kachle

• der Ofen

  - sporák

• der Ofen

  - vysoká pec

• der Ofen

  - martinská pec

• Ofen anheizen

  - zakúriť v peci

• der Ofen ausgehen lassen

  - nechať vyhasnúť v peci

• Ofen beschicken

  - sádzať do pece

• Ofen beschicken

  - zavážať pec

• der Ofen brennt schlecht

  - v kachliach zle horí

• der Ofen brennt schlecht

  - kachle nehrejú

• der Ofen gaht aus

  - zhasína v sporáku

• der Ofen glüht

  - pec je žeravá

• der Ofen heizt gut

  - pec dobre hreje

• Ofen kaltlegen

  - zastaviť pec

• der Ofen meint es gut

  - pec dobre hreje

• der Ofen mit Luftumwälzung

  - pec s obehom vzduchu

• Ofen mit Umluftheizung

  - cyklotermická pec

• der Ofen mit absteigender Flamme

  - pec s vratným plameňom

• der Ofen mit künstlicher Atmosphäre

  - pec s umelou atmosférou

• der Ofen mit naturlicher Atmosphäre

  - pec s prirodzenou atmosférou

• der Ofen qualmt

  - kachle dymia

• der Ofen raucht

  - pec dymí

• der Ofen raucht

  - sporák dymí

• der Ofen raucht

  - z pece sa dymí

• der Ofen wärmt gut

  - sporák dobre hreje

• der Ofenabstich

  - odpich pece

• das Ofenalter

  - vek pece

• die Ofenanlage

  - pec

• die Ofenarbeit

  - práca pri peci

• der Ofenarbeiter

  - tavič

• der Ofenarbeiter

  - hutník

• der Ofenarbeiter

  - robotník pri peci

• die Ofenatmosphäre

  - atmosféra pri peci

• die Ofenatmosphäre

  - nálada pri peci

• die Ofenatmosphäre

  - prostredie pri peci

• das Ofenauge

  - oko pece

• das Ofenausbringen

  - výťažok koksu v peci

• das Ofenausflicken

  - oprava pecí

• die Ofenauskleidung

  - výstelka pece (výmurovka a výduska)

• die Ofenauslöschung

  - vyhasnutie pece

• die Ofenausmauerung

  - vymúrovka pece

• der Ofenaustrag

  - výpadok pece

• der Ofenaustrag

  - pokazenie sa pece

• die Ofenbank

  - prípecok

• die Ofenbank

  - lavica pri peci

• die Ofenbatterie

  - baterka pece

• die Ofenbatterie

  - batéria pece

• der Ofenbau

  - stavba pecí

• der Ofenbauer

  - kachliar

• der Ofenbaustoff

  - murovací a konštrukčný materiál pece

• der Ofenbaustoff

  - materiál pece

• die Ofenbelastung

  - výkon pece

• die Ofenbelastung

  - zaťaženie pece