Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht weniger als eine Woche

  - nie menej než 1 týždeň

• nicht werde

  - nebudem

• nicht werden

  - nebudeme

• nicht werden

  - sa nestať

• nicht werden wird

  - nestane sa

• nicht wert

  - nehodný

• nicht widerlegbar

  - nevyvrátiť

• nicht widerlegbar

  - nezvratný

• nicht widersprochene Forderung

  - pohľadávka, proti ktorej nebol podaný rozklad

• nicht wieder zu erkennen sein

  - nebyť k spoznaniu

• nicht wiedereinrichtbar

  - nereponovateľný

• nicht wiedereinrichtbar

  - nevpraviteľný (o zlomenine)

• nicht wiederherstellbar

  - nereponovateľný

• nicht wiederholbar

  - neopakovateľný

• nicht wiederholt

  - neopakuje

• nicht wiederholt

  - nezopakoval

• nicht wiederholt

  - neopakujete

• die nicht wiederholte Produktion

  - neopakovaná výroba

• nicht wiederkehrend

  - neobnoviteľný

• nicht willkommen

  - nevítaný

• nicht wird

  - nestane sa

• nicht wird gelingen

  - nepodarí sa

• nicht wirst

  - nebudeš

• nicht wissen, was man will

  - nevedieť, čo chce

• nicht wissen, wie man heißt

  - nevedieť, čí je

• nicht wollen

  - nechcieť

• nicht wollen

  - nechcú

• nicht wollen

  - nechceme

• nicht wurde

  - nebolo

• nicht wurde

  - nebola

• nicht wurde

  - nebol

• nicht wählbar

  - nevoliteľný

• nicht wählerisch

  - nevyberavý

• nicht wählerisch sein

  - nebyť moc vyberavý

• nicht wählerischen

  - nevyberavého

• nicht wählerischen

  - nevyberavým

• nicht wählerischer

  - nevyberavej

• nicht wählerisches

  - nevyberavé

• der nicht wärmebeeinflusster Grundwerkstoff

  - tepelne neovplyvnený základný materiál

• nicht wärmebeständig

  - termolabilný (s nestálou teplotou)

• nicht wüßtest

  - nevedel by si

• nicht zahlen

  - neplatiť

• nicht zahlenden

  - neplatiacich

• nicht zahlreich

  - nepočetný

• nicht zart genug

  - nedostatočne nežný

• nicht zart genug

  - nie dosť jemný

• nicht zart genug

  - nie dosť krehký

• nicht zart genug

  - nie dosť mäkký

• nicht zehn Pferde bringen ihn dahin

  - za nič na svete tam nepôjde

• nicht zehn Pferde bringen ihn dahin

  - nic ho neprinúti, aby tam išiel

• nicht zehn Pferde bringen ihn dahin

  - ani párom volov ho tam nedostaneš

• nicht zeigen

  - neukázať

• nicht zeigte

  - neprejavovala

• der nicht zerfallender Kegelschnitt

  - jednoduchá kužeľosečka

• nicht zielend

  - neprechodný (gram.)

• nicht zielend

  - intranzitívny (gram.)

• nicht zu Ende führen

  - nedokončiť

• nicht zu Wohnzwecken dienende Räumlichkeiten

  - nebytové priestory

• nicht zu Worte kommen lassen

  - nepustiť k slovu

• nicht zu beklagen

  - nebyť na sťažovanie

• nicht zu bezahlen

  - nezaplatiť

• nicht zu blockieren

  - nezablokovať

• nicht zu erscheinen

  - neobjaviť sa

• nicht zu fassen

  - neuveriteľne

• nicht zu fassen

  - to je neuveriteľné

• nicht zu fassen (!)

  - to je neuveriteľné (!)

• nicht zu fassen!

  - neuveriteľné!

• nicht zu gebrauchen

  - nepoužiteľné

• nicht zu halten sein

  - nebyť k udržaniu

• nicht zu halten war

  - nedal sa udržať

• nicht zu halten war

  - nedalo sa vydržať

• nicht zu letzt

  - v neposlednej rade

• nicht zu letzt

  - neposledný

• nicht zu raten wissen

  - nevedieť si rady

• nicht zu rauchen

  - nefajčiť

• nicht zu scheuen brauche

  - nemusí sa báť

• nicht zu sein

  - sa nestať

• nicht zu sprechen sein

  - nebyť doma

• nicht zu sprechen sein

  - nechcieť s nikým hovoriť

• nicht zu trinken

  - abstinovať

• nicht zu verachten sein

  - nebyť na zahodenie

• nicht zu verkaufen

  - nepredajný

• nicht zu verkaufen ist

  - nie je na predaj

• nicht zu versichern ist

  - netreba poistiť

• nicht zu weit

  - nie príliš ďaleko

• nicht zufriedenstellend ist

  - je neuspokojivý

• nicht zufriedenstellenden

  - neuspokojivého (4.p.)

• nicht zufriedenstellenden

  - neuspokojivých (2.p.mn.č.)

• nicht zugegangen

  - neobdržali

• nicht zugegangen

  - neprišiel

• nicht zugegangen sind

  - nedošli

• nicht zugegangen sind

  - neprišli

• nicht zugelassen

  - nepripustený

• nicht zugestellt

  - nedoručený

• nicht zugestellter Brief

  - nedoručený list

• nicht zulassen (ließ,zu, h.a)

  - nedopustiť

• nicht zuletzt

  - v neposlednom rade

• nicht zuletzt

  - nie nakoniec

• nicht zuletzt ist

  - nakoniec nie je

• nicht zulässig

  - nepovolený

• die nicht zulässige Kodekombination

  - neprípustná kódová kombinácia

• nicht zum Zuge kommen

  - ani si neťuknúť

• nicht zum ersten und nicht zum letztenmal

  - ani po prvý raz, ani naposledy

• nicht zumutbare Härte

  - neprimeraná tvrdosť

• das nicht zur Sprache gehörendes Zeichen

  - nejazykový znak

• das nicht zur Sprache gehörendes Zeichen

  - nejazykový symbol

• nicht zurecht komme

  - by sa nevysporiadal

• nicht zusagt

  - nevyhovujete

• nicht zusagt

  - nevyhovuje

• nicht zusammendrückbar

  - nestlačiteľný

• nicht zusammenhängend

  - nesúvislý

• die nicht zusammenhängende Matrix

  - nespojité pole

• der nicht zusammenhängender Speicher

  - neprepojené pamäťové miesta

• nicht zutreffendes streichen

  - nehodiace sa škrtnite

• nicht zuversichtlich

  - nedôveryhodný

• nicht zyklisch

  - acyklický

• nicht zögern

  - nemeškať

• nicht ändern können

  - nemôžeme zmeniť

• nicht äst

  - nevypasie

• nicht äußern

  - nevyjadrovať