Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht äußert

  - nevyjadruje

• nicht öffentlich

  - neverejný

• nicht öffentliche Kraftverkehr

  - neverejná motorová doprava

• die nicht öffentliche Sitzung

  - neverejné zasadanie

• nicht öffentliche Verkehr

  - neverejná doprava

• nicht übereinstimmend

  - diskordantný

• nicht übereinstimmend

  - heterológny

• nicht übereinstimmten

  - nezhodovali sa

• nicht übergehen

  - neprekročiť

• nicht überqueren

  - neprekročiť

• nicht überschreiten

  - neprekročiť

• nicht übersetzen

  - neprekladať

• nicht übersetzt

  - nepreložený

• nicht übersetzte

  - nepreložený

• nicht übersetztes

  - nepredložené

• nicht übersteigt

  - nepresahujúci

• nicht übersteigt

  - nepresahuje

• nicht übertragbar

  - neprenosný

• nicht übertragbar

  - neprevoditeľný

• der nicht übertragener Lichtbogen

  - neprenesený oblúk

• der nicht übertragener Lichtbogen

  - nezávislý oblúk

• nicht übertreiben

  - nepreháňate

• nicht überwies

  - neusvedčil

• nicht überwiesen hat

  - neusvedčil

• nicht-bindendes Elektronenpaar

  - neväzbový elektrónový pár

• nicht-börsengehandelte Derivate

  - neburzové deriváty (fondy)

• nicht-europäischer

  - neeurópsky

• nicht-hepatischer Ikterus

  - prehepatálny ikterus

• nicht-infektiöse Lungenentzündung

  - neinfekčný zápal pľúc

• nicht-infektiöse Pneumonie

  - neinfekčná pneumómia

• nicht-invasive Methode

  - neinvazívna metóda

• nicht-invasives Karzinom

  - neinvazívny karcinóm

• nicht-jüdisch

  - nežidovský

• nicht-jüdische

  - nežidovská

• nicht-legal

  - nelegálny

• nicht-marktwirtschaftlich

  - netrhový

• nicht-newtonsche Flüssigkeit

  - nenewtonovská tekutina

• nicht-reaktiv

  - séronegatívny

• nicht-staatliche US-Unis

  - neštátne americké univerzity

• nicht-transmuraler Herzinfarkt

  - netransmurálny infarkt

• nicht-triviales

  - netriviálne

• nicht-vertraulich

  - verejný

• nicht-vertraulich

  - nedôverný

• die nicht-vertrauliche Version

  - verejná verzia

• die nicht-vertrauliche Version des Fragebogens

  - nedôverná verzia dotazníku

• die nicht-öffentliche Verhandlung

  - neverejné jednanie

• nichtabdruckbar

  - nestlačiteľný

• nichtabgefertigt

  - nevybavený

• nichtabgefertigt

  - nedokončený

• nichtabnutzbar

  - neopotrebovateľný

• nichtabschmelzende Elektrode

  - netaviaca sa elektróda

• der nichtabsorbierender Abschwächer

  - reaktančný zoslabovač

• der nichtabsorbierender Abschwächer

  - bezdrôtový zoslabovač

• nichtabtrennbare Kosten

  - réžia

• nichtabtrennbare Kosten

  - režijné náklady

• nichtabzählbar

  - nespočítateľný

• die nichtabzählbare Menge

  - nespočetné množstvo

• nichtadaptiert

  - neadaptovaný

• nichtadditiv

  - nezrátateľný

• die nichtadditive Multiplikation

  - logické násobenie

• nichtadressierbar

  - neadresovateľný

• der nichtadressierbarer Speicher

  - neadresovateľná pamäť

• nichtakademisch

  - neakademický

• nichtaktuell

  - neaktuálna

• die nichtakzessorische Sicherheit

  - neakcesorické zaistenie

• nichtalkoholisch

  - nealkoholický

• nichtalleinige Handelsvertretung

  - nevýhradné obchodné zastúpenie

• nichtallergisches Ekzem

  - nealergický ekzém

• nichtallergisches degenerativ-toxisches Kontaktekzem

  - nealergický toxicko-degeneratívny kontaktný ekzém

• nichtamerikanisch

  - neamerický

• nichtamlich

  - neúradný

• nichtamlich

  - neoficiálny

• nichtamtberechtigt

  - nekompetentný

• nichtamtlich

  - neúradne

• nichtamtliche

  - neoficiálna

• nichtamtliche Gespräche

  - neoficiálne rozhovory

• der nichtamtsberechtigter Teilnehmer

  - neoprávnený účastník

• nichtanerkennbare

  - nezdaniteľná

• nichtanerkennbare

  - nepodliehajúca dani

• nichtangepasst

  - neprispôsobený

• nichtangepasst

  - neprispôsobená

• nichtangereichert

  - neobohatený

• nichtanrechenbar

  - nezapočitateľná

• nichtantagonistisch

  - neantagonistický

• nichtarbeitend

  - nezamestnaný

• nichtarbeitend

  - nepracujúci

• nichtartikuliert

  - neartikulovaný

• nichtaufgeladener Motor

  - neprepĺňaný motor

• nichtausführbar

  - nevykonateľný

• nichtausführbar

  - nezrealizovateľný

• nichtausgeglichen

  - nevyvážene

• nichtausgelaufene Stelle

  - zával

• nichtausgelaufene Stelle

  - nezabehnutý odliatok

• nichtausgelaufener Guß

  - nedoliaty odliatok (chyba odiatku)

• nichtausgelaufener Guß

  - nezabehnutý odliatok (chyba odiatku)

• nichtausgenutzt

  - nevyužitý

• nichtausgenutzt

  - nepoužitá

• nichtausgenutzt

  - nevyužité

• nichtausgerichtet

  - nenasmerovaný

• nichtausgewuchtet

  - nevyvážene

• nichtaushärtbar

  - nevytvrdzovateľný

• nichtaushärtbare Legierung

  - nevytvrditeľná zliatina

• nichtausreichender Schutz

  - nedostatočná ochrana

• nichtausschließend

  - nevylučujúci

• nichtausschließlich

  - nevýhradný

• nichtbegehbar

  - nepriechodný (o štôlni)

• nichtbegrifflich

  - bezpojmový

• nichtbehebbarer Mangel

  - neodstraniteľná vada

• nichtberufstätig

  - nezamestnaný

• nichtbeseitigbar

  - neodstrániteľný

• nichtbeseitigbarer Mangel

  - neodstraniteľná vada

• nichtbesetzt

  - neobsadený

• nichtbesetztes Band

  - voľná páska

• das nichtbesetztes Band

  - neobsadené pásmo

• nichtbetriebsfähig

  - neschopný prevádzky

• nichtbevorrechtigte Straße

  - vedľajšie cesty

• nichtbewehrtes Kabel

  - nechránený kábel

• nichtbewehrtes Kabel

  - neizolovaný kýbel

• nichtbewehrtes Kabel

  - neobalený kábel

• nichtbindendes Orbital

  - neväzbový orbitál