Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht resorbieren

  - neresorbovať

• nicht richtig

  - nesprávne

• nicht richtig

  - nesprávny

• nicht richtig geeignet ist

  - nezapadá to

• nicht richtig in Kopf sein

  - nemať to v hlave v poriadku

• nicht rostend

  - nehrdzavejúci

• nicht rostende Auftragung

  - nehrdzavejúci zvar

• nicht rostende Auftragung

  - nehrdzavejúca výstelka

• der nicht rostender Stahl

  - oceľ odolná proti korózii

• der nicht rostender Stahl

  - antikorózna oceľ

• der nicht rostender Stahlguss

  - nehrdzavejúca oceľ na odliatky

• nicht rund laufen

  - neprebiehať hladko

• nicht rund läuft

  - neprebieha všetko hladko

• nicht rückerstattbar

  - nevratný (dane)

• nicht rückzahlbar

  - nevratný

• nicht sagte

  - nepovedala

• nicht sauber

  - nečistí

• nicht schaffen wird

  - nestihne

• nicht schafften

  - nestíhali

• nicht scharf

  - nezaostrený

• nicht schlafen lassen

  - nedať spať

• nicht schlagen vor

  - nepredpokladajú

• nicht schlapp machen

  - vytrvať

• nicht schlapp machen

  - vydržať do konca

• nicht schlecht sein

  - nebyť márny

• nicht schmecken können

  - nemôcť vystáť

• nicht schreckhaft sein

  - nebyť z ľakavého kraja

• nicht schuldigen

  - nevinným

• nicht sehen

  - nevidieť

• nicht sehr zahlreich

  - nie veľmi početný

• nicht sein

  - nebyť

• nicht sein kann

  - nemôže byť

• nicht sein konnte

  - nemohlo byť

• nicht seitenwechselbar

  - nestránkovateľný

• nicht selbsterhaltungsfähig

  - nezaopatrený

• nicht selbsterhaltungsfähiges Kind

  - nezaopatrené dieťa

• nicht selbstständig

  - závislý

• nicht selbständig

  - v zamestnaneckom pomere

• der nicht selektiv streuender Körper

  - šedý rozptyľovač

• der nicht selektiv streuender Körper

  - neselektívny rozptyľovač

• der nicht selektiv streuender Körper

  - neutrálny rozptylovač

• nicht selten

  - nie zriedka

• nicht senden konnten

  - nemohli poslať

• nicht setzen voraus

  - nepredpokladajú

• nicht sicher

  - zneistené

• nicht sitzen

  - nesedieť

• nicht so

  - nie tak

• nicht so laut

  - nie tak nahlas

• nicht so laut

  - nie tak hlučne

• nicht so sehr die Kinder, eher die Eltern

  - ani nie tak deti, ako skôr rodičia

• nicht so viel

  - nie tak veľa

• nicht soll

  - nemá povinnosť

• nicht sonderlich lang

  - nedlhý

• nicht spezifisch

  - nešpecifický

• nicht sprechen

  - nehovoriť

• nicht stabil

  - neustálený

• nicht standardisiert

  - neštandardný

• nicht standhielten

  - nepovažovali za dobré v technickom stave

• nicht stark befahren war

  - nebola silno frekventovaná

• nicht stattgeben

  - nevyhovieť

• nicht stehen bleiben könne

  - by sa nemohla pozastaviť

• nicht stellen

  - nedávať

• nicht stichhältig

  - vratký

• nicht stimmen

  - nesúhlasiť

• nicht stimmen

  - nebyť v poriadku

• nicht straff

  - voľný (nenapätý)

• nicht strichen

  - nevyškrtli

• nicht stören

  - nenarušiť

• nicht störten

  - neporušili

• nicht stürzen

  - nespadnúť

• nicht substantiiert

  - nie zásadný

• nicht sämtliche

  - neoficiálna

• nicht säumen

  - nemeškať

• nicht teilnehmen darf

  - nesmie sa zúčastniť

• nicht teilnehmen könnten

  - nemohli sa zúčastniť

• nicht tilgen

  - nesplácať

• nicht totzukriegen sein

  - nebyť uťahaný

• nicht toxisch

  - netoxický

• nicht toxische

  - netoxická

• nicht toxischen

  - netoxického

• nicht toxischen

  - netoxických

• nicht toxischer

  - netoxickej

• nicht tragbar

  - neúnosný

• die nicht trasparente Übertragung

  - kódovo viazaný prenos

• nicht treffen

  - chybiť

• nicht trinken

  - nepiť

• nicht trinken

  - abstinovať

• nicht typisch

  - netypický

• nicht um alles in der Welt

  - ani za nič

• nicht um alles in der Welt

  - ani za nič na svete

• nicht um die Welt

  - ani za nič

• nicht um die Welt

  - ani za nič na svete

• nicht um ein Haar

  - ani len o vlások

• nicht umgelegt

  - nepreložený

• nicht umgelegte

  - nepreložená

• nicht umhingekonnt

  - nemohol inak

• nicht umhingekonnt

  - nemohol si pomôcť

• nicht umkehrbar

  - ireverzibilný

• nicht umkehrbar

  - nezvratný

• nicht umkehrbare Elektrode

  - nevratná elektróda

• nicht umkehrbarer Kreisprozeß

  - nevratný kruhový dej

• nicht umwerfen können

  - nedokážu vyvrátiť

• nicht unbedeutend

  - nemalý

• nicht unbedeutung

  - nezanedbateľný

• nicht undeutlich artikulieren

  - nejasne artikulovať

• nicht unerheblich

  - nie nepodstatný

• nicht ungelenkt sein

  - nebyť žiadne drevo

• nicht ungelenkt sein

  - nebyť z dreva

• nicht unmöglich wird

  - nebude nemožný

• nicht unter (...)

  - nie menej než (...)

• nicht unter Druck

  - nie pod tlakom

• nicht unterbrechbar

  - neprerušiteľný

• der nicht unterbrechbarer Wartezustand

  - neprerušený stav čakania

• die nicht unterbrochene Linie

  - súvislá linka

• die nicht unterbrochene Linie

  - neprerušovaná čiara

• nicht unterkellert

  - nepodpivničený

• nicht unterkriegen lassen (sich)

  - nedať sa

• nicht unterschreiben

  - nepodpísať

• nicht unterschreiten

  - nespotrebovať menej

• nicht unterschätzt werden dürfen

  - nesmieť byť podceňovaný