Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• die nicht normalisierte Zahl

  - neznormalizované číslo

• nicht normgerecht

  - neštandardný

• nicht normiert

  - bez normy

• das nicht normiertes Etikett

  - neštandardné návestie

• das nicht normiertes Etikett

  - neštandardná etiketa

• nicht notiert

  - nekótovaný

• nicht notierte Aktie

  - akcie bez zápisu

• nicht notierte Anteile an der Gesellschaft

  - nekótované podiely na spoločnosti

• nicht notierter Wert

  - nekótovaný cenný papier

• nicht notwendig

  - nie nutné

• nicht numeriche Daten

  - nečíselné údaje

• nicht numerisch

  - nečíselný

• die nicht numerische Konstante

  - nečíselná konštanta

• nicht numerischer

  - nečíselný

• nicht numerisches Feld

  - nečíselná položka

• nicht numerisches Literal

  - nečíselný literál

• nicht numerisches Zeichen

  - nečíselný znak

• nicht nur

  - nielen

• nicht nur

  - nielenže

• nicht nur

  - nie iba

• nicht nur ..., sondern auch

  - nie len ..., ale aj (stupňovací vzťah)

• nicht nur Männer, sondern auch Frauen

  - nie len muži, ale aj ženy

• nicht nur auch, sondern auch

  - nielen, ale aj

• nicht nur das

  - nielen to

• nicht nur dem

  - nielen tomu

• nicht nur den

  - nielen

• nicht nur den Eltern und Lehrern

  - nielen rodičom a učiteľom

• nicht nur der

  - nielen

• nicht nur des

  - nielen toho

• nicht nur die

  - nielen tá

• nicht nur die Stammkunden

  - nielen stáli zákazníci

• nicht nur für

  - nielen pre

• nicht nur heute, sondern auch morgen

  - nie len dnes, ale aj zajtra

• nicht nur in

  - nielen v

• nicht nur persönlich

  - nielen osobne

• nicht nur vorübergehend

  - na dobu dlhšiu ako prechodnú

• nicht nur vorübergehend

  - len prechodne

• nicht nur vorübergehend

  - nielen prechodne

• nicht nur wegen

  - nie len pre (4.p.)

• nicht nur, dass

  - nielen, že

• nicht nur, dass

  - nielenže

• nicht nur, dass

  - nielen že

• nicht nur, dass er

  - nielen, že on

• nicht nur, dass er

  - nielenže on

• nicht nur, dass es

  - nielen, že ono

• nicht nur, dass es

  - nielenže ono

• nicht nur, dass sie

  - nielen, že ona

• nicht nur, dass sie

  - nielenže ona

• nicht nur, daß

  - nielen že

• nicht nur, daß

  - nielen, že

• nicht nur, daß er

  - nielenže on

• nicht nur, daß es

  - nielenže ono

• nicht nur, daß sie

  - nielenže ona

• nicht nur, sondern auch

  - nie len, ale aj

• nicht näher klassifiziertes Ekzem

  - bližšie neklasifikovaný ekzém

• nicht nötig

  - nepotrebný

• nicht obligatorisch

  - nepovinná

• nicht oder nur teilweise

  - nielen sčasti

• nicht offen ermittelnder Polizeibeamter

  - skryto vyšetrujúci policajt

• nicht offiziell

  - neoficiálny

• nicht ohne Grund

  - nie bezdôvodne

• nicht ohne zu Lachen

  - nie bez smiechu

• nicht operierbar

  - inoperabilný

• nicht operierbar

  - neoperovateľný

• nicht ordnudsgemäß

  - nesprávny

• nicht ordnudsgemäß

  - neplatný

• nicht ordnudsgemäß

  - nie poriadne

• nicht ordnugsgemäß

  - nesprávny

• nicht ordnugsgemäß

  - nezoriaditeľný

• nicht ordnugsgemäß

  - nenastaviteľný

• nicht ordnungsgemäß

  - neplatný

• nicht ordnungsgemäß

  - neporiadny

• nicht ordnungsgemäß

  - nesprávny

• nicht ordnungsgemäß

  - neplatné

• nicht organisch

  - neorganický

• nicht organspezifische Autoimmunkrankheit

  - orgánovonešpecifická autoimúnna choroba

• nicht orthodox

  - nepravý

• nicht passt

  - nehodí sa

• nicht passt

  - nezapadá

• nicht passt

  - nesedí

• nicht pekuniär

  - nepeňažitý

• nicht perforiert

  - neperforuje

• der nicht perforierter Film

  - neperforovaný film

• nicht permanent

  - nestály

• nicht permanenter Speicher

  - energeticky závislá pamäť

• nicht pernament

  - energeticky závisle

• nicht pernament

  - energeticky závislý

• nicht politisch

  - nepolitický

• der nicht potentialbezogener Ausgang

  - výstup nevzťahujúci sa k napätiu

• der nicht potentialbezogener Eingang

  - vstup bez vzťahu k napätiu

• nicht prahlerisch

  - nehonosný

• nicht privilegiert

  - neuprednostňovaný

• der nicht privilegierter Befehl

  - neprivilegovaná inštrukcia

• nicht programmierbar

  - neprogramovateľná

• nicht programmierbar

  - neprogramovateľné

• nicht programmierbar

  - neprogramovateľní

• nicht programmierbar

  - neinteligentný

• nicht programmierbar

  - neprogramovateľný

• nicht präzis

  - nepresný

• nicht punkteten

  - nebodovali

• das nicht qualifiziertes Argument

  - nekvalifikovaný argument

• nicht ratsam

  - neporaditeľný

• nicht rauchen

  - nefajčiť

• nicht real

  - nereálny

• nicht realisierbar

  - neuskutočniteľný

• nicht realisierte Investitionen

  - nerealizované investície

• die nicht realisierte Kursdifferenz

  - nerealizovaný kurzový rozdiel

• nicht recht haben

  - nemať pravdu

• nicht rechtzeitige Anzeige

  - včasné neoznámenie

• nicht regelmäßig funktionieren

  - nefungovať pravidelne

• nicht regulierbar

  - neregulovateľný

• nicht reingeht

  - nevojde

• nicht reisen

  - necestovať

• nicht reizbar

  - nedráždivý

• nicht reizbare

  - nedráždivá

• nicht reizbare Arzneimittel

  - nedráždivé lieky

• nicht rentabel

  - stratový

• nicht reparabel

  - neopraviteľný

• nicht resorbierbar

  - nevstrebateľný

• das nicht resorbierbares Nahtmaterial

  - nevstrebateľný materiál