Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• der Lieferungstag

  - deň dodania

• der Lieferungstermin

  - dodacia lehota

• der Lieferungstermin

  - termín dodania

• die Lieferungstermine

  - dodacie lehoty

• die Lieferungsvereinbarung

  - dodacia zmluva

• der Lieferungsvertrag

  - dodacia zmluva

• der Lieferungsvertrag

  - dodávková zmluva

• der Lieferungsverzug

  - prestoj pri dodávke

• die Lieferungsverzögerung

  - nedodržanie dodacej lehoty

• die Lieferungsware

  - tovar na dodanie

• die Lieferungszeit

  - dodací termín

• das Lieferungware

  - dodaný tovar

• das Lieferungware

  - tovar na dodanie

• das Lieferungwährend

  - tovar na dodanie

• die Lieferunterbrechung

  - prerušenie dodávok

• die Lieferverbindlichkeiten

  - dodávateľské záväzky

• das Lieferverbot

  - zákaz dodávok

• die Liefervereinbarung

  - dohoda o dodávke

• die Lieferverpflichtung

  - povinnosť dodania

• die Lieferverspätung

  - oneskorenie dodávky

• der Liefervertrag

  - dodacia zmluva

• der Lieferverzug

  - omeškanie dodávky

• der Lieferverzug

  - oneskorenie dodávky

• die Lieferverzögerung

  - omeškanie dodávky

• die Lieferverzögerung

  - oneskorenie dodávky

• das Liefervolumen

  - rozsah dodávky

• die Liefervorrichtung

  - dodacie zariadenie

• die Liefervorrichtung

  - dodávacie zariadenie

• der Lieferwagen

  - dodávkové auto

• der Lieferwagen

  - dodávkový automobil

• der Lieferwagen

  - dodávkový voz

• Lieferwagenaufbau

  - dodávková nadstavba

• die Lieferwalze

  - odvádzací valček

• die Lieferweite

  - vzdialenosť miesta dodávky

• das Lieferwerk

  - dodávateľský závod

• das Lieferwerk

  - dodávateľský podnik

• das Lieferwerk

  - dodací závod

• die Lieferwerke

  - výrobné závody

• die Lieferwerke

  - výrobné podniky

• Lieferwerkes

  - výrobného závodu

• der Lieferwert

  - dodávateľská hodnota

• die Lieferzeit

  - dodacia lehota

• Lieferzeit einhalten

  - dodržať dodaciu lehotu

• Lieferzeit verkürzen

  - skrátiť dodaciu lehotu

• die Lieferzeiten

  - dodacie lehoty

• der Lieferzeitplan

  - časový plán dodávok

• der Lieferzeitplan

  - harmonogram dodávok

• der Lieferzettel

  - dodací list

• der Lieferzustand

  - stav pri dodaní

• die Liege

  - lôžko

• die Liege

  - lehátko

• die Liege

  - ležadlo

• die Liegebank

  - lavica na ležanie

• der Liegebezug

  - poťah lehátka

• die Liegebox

  - odpočinkový box

• der Liegeboxstall

  - voľná boxová stajňa

• die Liegefalte

  - lom vzniknutý ležaním tovaru

• die Liegefalz

  - drážka naležato

• die Liegefläche

  - ležadlo

• die Liegefläche

  - miesto na spanie

• die Liegefläche

  - miesto na ležanie

• die Liegefläche

  - lôžko (miesto upravené na ležanie)

• das Liegegegeld

  - zádržné (poplatok)

• das Liegegeld

  - stojné

• das Liegegeld

  - skladné

• das Liegegeld

  - zdržné

• die Liegehalle

  - terasa s lehátkami

• die Liegekur

  - liečba pokojom na lôžku

• das Liegemöbel

  - lôžkový nábytok

• die Liegen

  - lôžka

• die Liegen

  - ležadlá

• die Liegen

  - lehátka

• das Liegen im Wasser

  - ležanie vo vode

• das Liegenbleiben von Fahrzeugen

  - odstavenie vozidiel na ceste

• die Liegendaufpressung

  - podložný tlak

• die Liegendaufpressung

  - tlak podložia

• der Liegenddurchbruch

  - zával podložia

• das Liegende

  - počva

• das Liegende

  - podložie

• die Liegendentspannung

  - odľahčenie ležmo

• das Liegendentspannungsfilter

  - zarážaný filter

• die Liegendflächenpressung

  - plošný tlak na počvu

• das Liegendflöz

  - podložný sloj

• das Liegendflöz

  - podložná vrstva

• der Liegendflügel

  - podložie

• das Liegendgestein

  - podložná hornina

• die Liegendiagnose

  - rozbor ležania

• die Liegendlagerstätte

  - podložné ložisko

• der Liegendschacht

  - jama v podloží

• die Liegendschicht

  - podložná vrstva

• die Liegendschichten

  - podložné vrstvy

• der Liegendschlag

  - banské dielo razené v podloží

• die Liegendscholle

  - podložie

• der Liegendschub

  - posun v podloží

• das Liegendwasser

  - ložisková voda

• die Liegenfasson

  - základ čalúnenia lehátka

• die Liegenfläche

  - plocha na ležanie

• die Liegenfläche

  - plocha matrace

• der Liegenkomfort

  - pohodlie pri ležaní

• das Liegenlassen

  - nevybavenie

• das Liegenlassen

  - zanedbanie

• das Liegenlassen

  - odfláknutie

• das Liegenmöbel

  - postele

• die Liegenposition

  - poloha pri ležaní

• die Liegenschaft

  - nehnuteľnosť

• Liegenschaft erwerben

  - kúpiť nehnuteľnosť

• die Liegenschaft mit Zubehör

  - nehnuteľnosť s príslušenstvom

• die Liegenschaftausgabe

  - vydanie nehnuteľnosti

• die Liegenschaftaushändingung

  - vydanie nehnuteľnosti

• die Liegenschaften

  - nehnuteľnosti

• die Liegenschaften

  - budovy, pozemky

• die Liegenschaften erwerben

  - nadobúdať nehnuteľnosti

• die Liegenschaften verwerten

  - previesť výkon zástavného práva na nehnuteľnosti

• die Liegenschaftenevidenz

  - evidencia nehnuteľností

• die Liegenschaftenevidenz

  - kataster nehnuteľností

• der Liegenschaftsanteil

  - podiel na nehnuteľnosti

• die Liegenschaftsauschändigung

  - vydanie nehnuteľnosti

• die Liegenschaftsausgabe

  - vydanie nehnuteľnosti

• die Liegenschaftsbelastung

  - zaťažovanie nehnuteľností

• der Liegenschaftsbetrieb

  - prevádzka usadlosti