Nemecko-slovensky slovník - písmeno KO

ko

• das Kosmotron

  - kozmotrón

• Kosover

  - kosovskí

• Kosover Befreiungsarmee

  - Kosovskej oslobodzovacej armády

• das Kosovo

  - Kosovo

• der Kosovo-Albaner

  - kosovský Albánec

• die Kosovo-Albanern

  - kosovskí Albánci

• der Kosovo-Krieg

  - vojna v Kosove

• das Kosowo

  - Kosovo

• der Kossäte

  - maloroľník

• der Kossäte

  - domkár

• die Kost

  - strava

• die Kost

  - potrava

• die Kost

  - výživa (strava)

• die Kost und Logis

  - ubytovanie so stravou

• die Kost und Wohnung

  - byt a strava

• die Kost und Wohnung haben

  - mať byt a stravu

• Kost-

  - stravovací

• die KostO - Kostenordnung

  - poriadok o úhrade nákladov

• die KostO - Kostenordnung

  - poplatkový poriadok

• die Kostalatmung

  - kostálne dýchanie

• die Kostbarkeit

  - drahocennosť

• die Kostbarkeit

  - vzácnosť

• die Kostbarkeit

  - skvost

• die Kostbarkeiten

  - drahocennosti

• die Kosten

  - výdavky

• die Kosten

  - trovy

• die Kosten

  - náklady (2.p.)

• Kosten - erhebliche (pl.)

  - náklady - značné

• Kosten abbauen

  - znížiť náklady

• Kosten abdecken

  - pokryť náklady

• Kosten abdecken

  - pokryť výdaje

• Kosten absetzen

  - odčítať náklady

• die Kosten auf Energie

  - náklady na energiu

• Kosten aufteilen

  - rozdeliť náklady

• Kosten aufteilen

  - rozvrhnúť náklady

• die Kosten aufwenden

  - vynaložiť náklady

• Kosten berechnen

  - vypočítať náklady

• Kosten berechnen

  - vykalkulovať náklady

• Kosten bestreiten

  - kryť náklady

• Kosten bestreiten

  - uhradiť náklady

• Kosten decken

  - kryť náklady

• Kosten decken

  - hradiť náklady

• Kosten decken

  - kryť výdavky

• Kosten der

  - náklady vynaložené na

• Kosten der

  - náklady na

• die Kosten der Berufsfahrten

  - náklady na služobné cesty

• die Kosten der Schneeräumung

  - náklady na upratanie snehu

• die Kosten der Urkunde

  - náklady na obstaranie listiny

• die Kosten der Verteidigung

  - náklady na obhajobu

• die Kosten der Verwaltung

  - náklady na správu

• die Kosten der anwaltlichen Vertretung

  - náklady na právne zastúpenie

• die Kosten der anwaltlichen Vertretung

  - náklady právneho zastúpenia

• die Kosten des Beteiligten

  - náklady účastníka

• die Kosten des Betriebs

  - náklady na prevádzku

• die Kosten des Gerichtsverfahrens

  - náklady súdneho konania

• die Kosten des Kuraufenthaltes

  - výdavky za liečebný pobyt v kúpeľoch

• die Kosten des Rechnungswesens

  - náklady na účtovníctvo

• die Kosten des Rechtsstreits

  - náklady súdneho procesu

• die Kosten des Rechtsstreits auferlegen

  - uložiť náhradu nákladov súdneho konania

• die Kosten des Rechtsstreits auferlegen

  - uložiť úhradu nákladov súdneho konania

• die Kosten des Revisionsverfahrens

  - náklady, spojené s odvolaním

• die Kosten des Schiedsverfahrens

  - náklady rozhodcovského konania

• die Kosten des Verfahrens

  - náklady procesu

• die Kosten des Verfahrens auferlegen

  - uložiť náklady konania - k úhrade

• die Kosten des Verfahrens tragen

  - uhradiť náklady konania

• die Kosten des Verfahrens tragen

  - niesť náklady konania

• die Kosten des Verkehrsdienstes

  - náklady dopravnej služby

• die Kosten des gerichtlichen Verfahrens

  - náklady súdneho procesu

• die Kosten des materiellen Bereichs

  - materiálne náklady

• die Kosten drücken

  - znížiť výdaje

• Kosten dämpfen

  - znížiť náklady

• die Kosten einer Reise

  - náklady na cestu

• die Kosten ermitteln

  - stanoviť náklady

• Kosten ersetzen

  - refundovať náklady

• Kosten ersetzen

  - preplatiť náklady

• die Kosten erstatten

  - uhradiť výdaje

• Kosten erstatten

  - refundovať náklady

• Kosten erstatten

  - preplatiť náklady

• die Kosten für

  - náklady na

• die Kosten für (pl.)

  - náklady (načo)

• die Kosten für Heizung

  - náklady na kúrenie - CommerzLeasing

• die Kosten für Telefon und Fax

  - telefónne poplatky

• die Kosten für Telefon und Fax

  - poplatky za telefón a fax

• die Kosten für den Beschluss

  - náklady na rozhodnutie

• die Kosten für den Prozessbevollmächtigten

  - náklady na právne zastúpenie

• die Kosten für die Dienstleistungen

  - úhrada za služby

• die Kosten für die Schätzung

  - náklady na odhad

• die Kosten für die Werbung

  - reklamné náklady

• die Kosten für die Werbung

  - náklady na reklamu

• die Kosten gegeneinander aufheben

  - kompenzovať si vzájomne náklady

• Kosten herabsetzen

  - znížiť náklady

• Kosten pro Person

  - náklady za osobu

• Kosten pro Student

  - nákladov na študenta

• Kosten reduzieren

  - znížiť náklady

• die Kosten selbst tragen

  - niesť samostatne náklady

• Kosten senken

  - znižovať náklady

• Kosten senken

  - znížiť náklady

• die Kosten sind mit berechnet

  - náklady sú započítané

• die Kosten sind mit berechnet

  - náklady sú zarátané

• Kosten sparend

  - šetriaci výdavky

• die Kosten tragen

  - hradiť výdavky

• die Kosten trägt in jedem Fall

  - náklady v každom prípade ponesie

• Kosten umlegen

  - rozvrhnúť náklady

• die Kosten und Auslagen (pl.)

  - náklady a výdaje (súd)

• Kosten und Fracht

  - náklady a dopravné platené

• die Kosten untereinander aufzuteilen

  - že si náklady rozdelia medzi sebou

• Kosten vermeiden

  - zabrániť výdavkom

• Kosten vermindern

  - znížiť náklady

• Kosten verursachen

  - zapríčiniť náklady

• Kosten verursachen

  - spôsobiť náklady

• die Kosten werden geteilt

  - náklady sa delia

• die Kosten werden geteilt

  - náklady sa delia (medzi účastníkmi)

• die Kosten werden vom XY getragen

  - náklady hradí XY

• die Kosten zugestehen

  - priznať náklady

• die Kosten zur Hälfte tragen

  - uhradiť náklady na polovicu

• die Kosten übernehmen

  - uhradiť náklady

• Kosten übernehmen

  - prevziať náklady

• Kosten-

  - nákladový

• die Kosten- und Erlösrechnung

  - nákladové účtovníctvo

• die Kosten- und Leistungsrechnung (KLR)

  - vnútropodnikové účtovníctvo