Nemecko-slovensky slovník - písmeno KA

ka

• der Kalanderstoff

  - kalandrová látka

• die Kalanderstruktur

  - valcovací účinok

• der Kalanderständer

  - stojan kalandra

• die Kalanderwalze

  - valec kalandra

• die Kalanderwalzen

  - lisovacie valčeky

• das Kalanderwerk

  - kalandrovacie ústrojenstvo

• das Kalanderzüchen

  - vyvaľovaný kanafas

• das Kalandrieren

  - kalandrovanie

• das Kalandrieren

  - valcovanie na kalandri

• die Kalandrierfähigkeit

  - spôsobilosť na kalandrovanie

• die Kalandrierungfähigkeit

  - nespôsobilosť na kalandrovanie

• der Kalandrierungseffekt

  - valcovací účinok

• der Kalandrierungseffekt

  - kalandrovací účinok

• die Kalandrierzone

  - kalandrovacia oblasť

• der Kalaschnikow

  - Kalašnikov (druh samopalu)

• die Kalaschnikow-Maschinenpistolen

  - samopaly Kalašnikov

• der Kalauder

  - kalauder

• der Kalauder

  - slovná hra

• der Kalauer

  - slovný vtip (zlý)

• der Kalaverit

  - calaverit

• das Kalb

  - teľa

• das Kalb

  - teľacina

• das Kalb

  - teľacie mäso

• das Kalb austreiben

  - vyvádzať

• das Kalb austreiben

  - byť roztopašný

• das Kalb austreiben

  - blázniť sa

• das Kalb beim Schwanze nehmen

  - chytiť za opačný koniec

• das Kalb beim Schwanze nehmen

  - vziať z nesprávnej strany

• das Kalb will klüger sein als die Kuh

  - teľa chce učiť kravu

• das Kalb will klüger sein als die Kuh

  - teľa chce byť múdrejšie od kravy

• das Kalbchromoberleder

  - teľacia vrchná koža

• die Kalbdaunen

  - teľacie vnútornosti

• die Kalbe

  - jalovica

• das Kalbefieber

  - popôrodná horúčka

• das Kalbfell

  - teľacia koža

• die Kalbfell

  - teľacina

• das Kalbfleisch

  - teľacie mäso

• das Kalbhaar

  - teľacia srsť

• die Kalbinhaut

  - jalovičina

• das Kalbleder

  - teľacia koža

• das Kalbleder

  - useň z teľaciny

• das Kalblederpapier

  - papier z teľacej kože

• das Kalblfleisch

  - teľacina

• das Kalblfleisch

  - teľacie mäso

• das Kalboberleder

  - vrchná teľacia koža

• das Kalbsbeuschel

  - teľacie pľúcka

• der Kalbsbraten

  - teľacia pečienka

• der Kalbsbraten

  - pečené teľacie mäso

• die Kalbsbrust

  - teľacia hruď

• das Kalbschnitzel

  - taľací rezeň

• die Kalbschulter

  - teľacie pliecko

• das Kalbsfell

  - teľacia koža

• das Kalbsfilet

  - teľacie filé

• das Kalbsfleisch

  - teľacie mäso

• das Kalbsfrikassee

  - teľacie frikasé

• der Kalbsfuß

  - teľacia nožička

• die Kalbshaxe

  - teľacia nožička

• die Kalbskeule

  - teľacie stehno

• der Kalbskopf

  - hlupák

• der Kalbskopf

  - teľacia hlava

• der Kalbskopf

  - dutá hlava

• die Kalbskopf-Spaltmaschine

  - stroj na štiepanie teľacích hlavičiek

• das Kalbsleder

  - teľacia koža

• das Kalbsleder

  - teľacina

• der Kalbslederband

  - väzba teľacej kože

• die Kalbsmedaillons

  - teľacie medailónky

• die Kalbsmilch

  - teľacie mlieko

• der Kalbsnierenbraten

  - teľacia oblička

• die Kalbsnuß

  - teľací orech

• das Kalbsragout

  - teľacie ragú

• das Kalbsrippchen

  - teľacie rebierko

• der Kalbsschlegel

  - teľacie stehno

• das Kalbsschnitzel

  - teľací rezeň

• die Kalbsstelze

  - teľacia nožička

• die Kalbzeit

  - doba otelenia

• der Kalcit

  - kalcit

• die Kaldaune

  - vnútornosti

• die Kaldaunen

  - vnútornosti

• die Kaldaunen

  - drobky

• die Kaldera

  - kaldera

• der Kaldo-Konverter

  - konvertor Kaldo

• der Kaldo-Ofen

  - konvertor Kaldo

• der Kaldo-Prozess

  - výroba ocele postupom Kaldo

• der Kaldo-Prozess

  - výroba procesom Kaldo

• der Kaldo-Prozeß

  - výroba procesom Kaldo

• der Kaldo-Stahl

  - oceľ vyrobená procesom Kaldo

• der Kaldo-Strahl

  - oceľ Kaldo

• der Kaldo-Strahl

  - oceľ vyrobená postupom Kaldo

• das Kaldo-Verfahren

  - výroba procesom Kaldo

• das Kalebassin

  - kalebazín

• der Kalederdruck

  - tlač kalendárov

• das Kaleidophon

  - kaleidofón

• das Kaleidoskop

  - kaleidoskop

• das Kaleidoskop

  - optická hračka

• das Kaleika

  - drahoty

• das Kaleika

  - okolky

• das Kalendarium

  - kalendár

• der Kalender

  - kalendár

• der Kalender

  - almanach

• der Kalender

  - letopočet

• das Kalenderblatt

  - list z kalendára

• der Kalenderblock

  - trhací kalednár

• die Kalenderblätter

  - listy kalendára

• das Kalenderdatum

  - kalendárny dátum

• die Kalendereinträge

  - zápisy do kalendára

• die Kalendereinträge

  - záznamy do kalendára

• das Kalenderjahr

  - kalendárny rok

• die Kalenderjahre

  - roky v kalendári

• die Kalenderjahre

  - kalendárne roky

• die Kalendermethode

  - Knausova-Oginova metóda antikoncepcie

• die Kalendermethode

  - určenie neplodných dní podľa Knausa-Ogina

• der Kalendermonat

  - kalendárny mesiac

• das Kalenderquartal

  - kalendárny štvrťrok

• der Kalendertag

  - kalendárny deň

• die Kalenderuhr

  - nástenné hodiny

• das Kalendervierteljahr

  - kalendárny štvrťrok

• die Kalenderwoche

  - kalendárny týždeň

• die Kalenderwoche 12/97

  - kalendárny týždeň 12. roku 1997

• der Kalenderzeitraum

  - kalendárne obdobie

• Kaleris

  - Kaleriho