Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jetzt wird es Tag

  - teraz mi to došlo

• jetzt wird es Tag

  - teraz som to pochopil

• jetzt wird es Tag

  - teraz je to jasné

• jetzt wird es Tag

  - teraz to chápem

• jetzt wird es Tag

  - už tomu rozumiem

• jetzt wird es mir aber zu toll

  - už mám toho dosť

• jetzt wird man schon

  - teraz sa už bude

• jetzt zeig, was du kannst (!)

  - teraz ukáž, čo vieš (!)

• jetzt zeig, was du kannst (!)

  - teraz ukáž, čo dokážeš (!)

• jetzt ziehen wir andere Saiten auf

  - teraz si zahráme na inú nôtu

• jetzt ziehen wir andere Saiten auf

  - teraz si zahráme na inú strunu

• jetzt ziehen wir andere Saiten auf

  - bude to oveľa ostrejšie

• jetztige

  - doterajšiu

• jetztige

  - terajšia

• jetztige

  - terajšiu

• jetztigen

  - doterajších

• jetztigen

  - terajších

• jetztigen

  - terajšiemu

• jetztiger

  - dnešných

• jetztiger

  - terajšieho

• jeweilig

  - terajší

• jeweilig

  - platný

• jeweilig

  - každý

• jeweilige

  - terajšia

• jeweilige

  - akúkoľvek

• jeweilige Geschwindigkeit

  - okamihová rýchlosť

• jeweilige Geschwindigkeit

  - okamžitá rýchlosť

• die jeweilige Polymerisation

  - okamžiková polymerácia

• die jeweilige Polymerisation

  - okamžitá polymerácia

• jeweiligen

  - terajšieho

• jeweiliger

  - terajší

• jeweiliger Aufenthalt

  - dočasný pobyt

• jeweils

  - vždy

• jeweils

  - zakaždým (3.p.)

• jeweils

  - práve teraz

• jeweils 50 Prozent

  - po 50 %

• jeweils auf das Jahresende

  - vždy ku konci roka

• jeweils eingetragen (...)

  - to všetko zapísané (...)

• jeweils für sich

  - každý sám za sebe

• jeweils monatlich im vornhinein

  - každý mesiac vopred

• jeweils selbständig

  - každý samostatne

• jeweils selbständig

  - každý z nich samostatne

• jewelig

  - práve

• das JGG - Jugendgerichtsgesetz

  - Zákon o súdoch pre mladistvých

• Jg.

  - ročník

• der JHS - Justizhauptsekretär

  - vrchný súdny tajomník

• die JHSin - Justizhauptsekretärin

  - vrchná súdna tajomníčka

• Jh.

  - stor.

• Jhrl, (jährlich)

  - ročne

• der Jigger

  - džiger (text.)

• der Jigger

  - jigger (text.)

• die Jiggerfarbung

  - farbenire žigra

• die Jiggerfarbung

  - farbenie na džigri

• die Jiggerfärberei

  - farbenie na džigri

• das Jitter

  - časová neistota

• das Jitter

  - časový nepokoj

• das Jitter

  - časový nepokoj (signálu)

• das Jiu-Jitsu

  - jiu-jitsu

• jiddisch

  - jidiš

• das JMBl. - Justizministerialblatt

  - Vestník ministerstva spravodlivosti

• jm Amnestie zusichern

  - dať, udeliť amnestiu komu

• jm Asyl gewähren

  - poskytnúť komu azyl

• jm Audienz erteilen

  - poskytnúť komu audienciu

• jm Audienz gewähren

  - poskytnúť komu audienciu

• jm Blut entnehmen

  - vziať komu krv

• jm Glückwunsch aussprechen

  - blahoželať

• jm Hilfe leisten

  - poskytnúť komu pomoc

• jm Hilfe verweigern

  - odmietnuť komu pomoc

• jm Mut machen

  - dodať komu odvahu

• jm Mut zusprechen

  - dodať komu odvahu

• jm Nadelstiche beibringen

  - bodať koho poznámkami

• jm Nadelstiche versetzen

  - bodať koho poznámkami

• jm Pillen

  - predpísať komu pilulky

• jm Romane erzählen

  - rozprávať komu bájky

• jm Sorgen machen

  - robiť komu starosti

• jm Spritzen geben

  - pichať komu injekcie

• jm assistieren

  - asistovať komu (pri čom)

• jm bei etw. assistieren

  - asistovať komu (pri čom)

• jm blauen Dunst vormachen

  - baláchať

• jm das Leben retten

  - zachrániť komu život

• jm das Ohr ausspritzen

  - vystriekať komu ucho

• jm das Ohr durchblasen

  - prečistiť komu ucho

• jm das Ohr durchblasen

  - prefúkať komu ucho

• jm das Rauchen untersagen

  - zakázať komu fajčenie

• jm den Bauch abtasten

  - prehmatať komu brucho

• jm den Bauch ausschneiden

  - rozrezať komu brucho

• jm den Magen aushebern

  - vypláchnuť komu žalúdok

• jm den Puls fühlen

  - vyhmatať komu pulz

• jm den Rücken vollschlagen

  - biť koho po chrbte

• jm den Schaden ersetzen

  - nahradiť komu škodu

• jm den Star stechen

  - strhnúť komu beľmo z oka

• jm den Star stechen

  - sňať komu beľmo z oka

• jm die Erlaubnis geben

  - dať komu povolenie

• jm die Hand amputieren

  - amputovať komu ruku

• jm die Mandeln herausnehmen

  - vybrať komu mandle

• jm die Meinung sagen

  - povedať komu svoju mienku

• jm die Schuld beimessen

  - pripisovať komu vinu

• jm ein Leid zufügen

  - spôsobiť komu bolesť

• jm ein Märchen aufbinden

  - rozprávať komu bájky

• jm eine Arznei verabreichen

  - podať komu liek

• jm eine Audienz erteilen

  - poskytnúť komu audienciu

• jm eine Audienz gewähren

  - poskytnúť komu audienciu

• jm eine Frage stellen

  - dať komu otázku

• jm eine Injektion geben

  - podať injekciu komu

• jm eine Injektion verabreichen

  - podať injekciu komu

• jm eine Verletzung zufügen

  - poraniť koho

• jm einen Einlauf machen

  - dívať klystír komu

• jm einen Floh ins Ohr setzen

  - pustiť komu blchu do kožucha

• jm einen Kinnhaken geben

  - dať komu pod bradu

• jm einen Kinnhaken versetzen

  - dať komu pod bradu

• jm einen Kuß geben

  - dať komu bozk

• jm einen Stich versetzen

  - bodať koho

• jm einen Umschlag geben

  - dať komu obklad

• jm einen Zahn ziehen

  - vytrhnúť komu zub

• jm etw. gratis liefern

  - bezplatne poslať komu čo

• jm etw. gratis senden

  - bezplatne poslať komu čo

• jm etw. vorfabulieren

  - rozprávať komu bájky

• jm feine Nadelstiche beibringen

  - bodať koho poznámkami

• jm feine Nadelstiche versetzen

  - bodať koho poznámkami

• jm gratulieren

  - blahoželať