Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jemanden beeiden

  - vziať niekoho pod prísahu

• jemanden beeidigen

  - zobrať niekoho pod prísahu

• jemanden bei der Hand haben

  - mať po ruke

• jemanden bei der Polizei anzeigen

  - udať niekoho na polícii

• jemanden bei etwas belassen

  - nechať pri tom

• jemanden beim Kragen nehmen

  - chytiť za golier

• jemanden beim Wort nehmen

  - vziať za slovo

• jemanden beiseite nehmen

  - vziať si bokom

• jemanden beschimpfen

  - nadávať niekomu

• jemanden bis auf Blut hassen

  - nenávidieť až do špiku kostí

• jemanden daran kriegen

  - napáliť

• jemanden den Kopf waschen

  - vyčistiť žalúdok

• jemanden des Mordes beschuldigen

  - obviniť niekoho z vraždy

• jemanden durch den Dreck ziehen

  - ťahať bahnom

• jemanden durchprügeln

  - zmlátiť

• jemanden durchschauen

  - vidieť až do žalúdka

• jemanden etwas ausbaden lassen

  - dať to vypiť až do dna

• jemanden etwas ausbaden lassen

  - dať to vypiť

• jemanden etwas ausbaden lassen

  - dať to vyžrať

• jemanden etwas schuldig bleiben

  - byť dlžníkom

• jemanden etwas spüren lassen

  - dať poznať

• jemanden etwas spüren lassen

  - dať pocítiť

• jemanden etwas spüren lassen

  - dávať pocítiť

• jemanden fallen lassen

  - nechať v svrabe

• jemanden fertig machen

  - zabiť

• jemanden fliehen

  - vyhýbať sa komu

• jemanden fon etwas lossprechen

  - dať niekomu za niečo absolutórium

• jemanden freisprechen

  - oslobodiť

• jemanden fürchten

  - báť sa niekoho

• jemanden fürchten wie den Teufel

  - báť sa ako čert

• jemanden halbtot schlagen

  - ubiť do bezvedomia

• jemanden halbtot schlagen

  - vyraziť dušu

• jemanden hetzen wie eine Ziege

  - hnať ako zdutú kozu

• jemanden hinter Gitter setzen

  - dať za mreže

• jemanden hinter Gitter setzen

  - poslať za mreže

• jemanden im Auge behalten

  - mať v merku

• jemanden im Schweinsgalopp jagen

  - hnať svinským krokom

• jemanden im Stich lassen

  - nechať v štichu

• jemanden im Zaum halten

  - držať na uzde

• jemanden im Zaum halten

  - udržiavať na uzde

• jemanden immer im Auge haben

  - mať stále na očiach

• jemanden in Gnaden aufnehmen

  - brať na milosť

• jemanden in Grenzen halten

  - držať v medziach

• jemanden in Grenzen halten

  - udržiavať v medziach

• jemanden in Haft nehmen

  - vziať (koho) do väzby

• jemanden in Haft nehmen

  - vziať koho do väzby

• jemanden in Harnisch bringen

  - rozzúriť

• jemanden in Rube lassen

  - dať niečomu pokoj

• jemanden in Rube lassen

  - dávať niekomu pokoj

• jemanden in Ruhe lassen

  - nechať na pokoji

• jemanden in Ruhe lassen

  - dať pokoj

• jemanden in Schach halten

  - držať v šachu

• jemanden in Schande bringen

  - zahanbiť

• jemanden in Versuchung führen

  - uviesť do pokušenia

• jemanden in Watte packen

  - chovať ako v bavlnke

• jemanden in Watte packen

  - chovať ako vo vatičke

• jemanden in den April schicken

  - spraviť si prvý apríl

• jemanden in den Arsch treten

  - kopnúť do riti

• jemanden in den Himmel loben

  - vynášať až do oblakov

• jemanden in den Knast schicken

  - strčiť do basy

• jemanden in den Rücken fallen

  - napadnúť zboku

• jemanden in der Hand haben

  - mať v hrsti

• jemanden in der Hand haben

  - mať pevne v rukách

• jemanden in der Luft zerreißen

  - rozsekať na handry

• jemanden in der Nähe haben

  - mať poruke

• jemanden in die Arbeit nehmen

  - vziať do parády

• jemanden in die Arbeit nehmen

  - vziať do práce

• jemanden in die Ecke bringen

  - zahnať do kúta

• jemanden in die Enge bringen

  - zahnať do úzkych

• jemanden in die Falle locken

  - zvábiť do pasce

• jemanden in die Finger kriegen

  - dostať do pazúrov

• jemanden in die Mangel nehmen

  - dať do parády

• jemanden in die Mangel nehmen

  - zmangľovať

• jemanden in die Pfanne hauen

  - rozsekať na kusy

• jemanden in die Tasche stecken

  - skryť do vrecka

• jemanden in die Zange nehmen

  - dostať do klieští

• jemanden in- und auswendig haben

  - mať prečítaného

• jemanden ins Bockshorn jagen

  - nahnať strach

• jemanden ins Garn gehen

  - uviaznuť v osídlach

• jemanden ins Garn locken

  - privábiť do osídiel

• jemanden ins Grab bringen

  - dostať do hrobu

• jemanden ins Grab bringen

  - priviesť do hrobu

• jemanden ins Netz gehen

  - vojsť do siete

• jemanden ins Netz locken

  - zvábiť do siete

• jemanden ins die Zange nehmen

  - vziať do klieští

• jemanden jagen wie eine Ziege

  - hnať ako zdutú kozu

• jemanden jemandem aufhalsen

  - zavesiť na krk

• jemanden keines Wortes würdigen

  - nestáť za slovo

• jemanden kurz halten

  - držať skrátka

• jemanden mit Dreck bewerfen

  - špiniť

• jemanden mit Ehrungen überhäufen

  - zahrnúť poctami

• jemanden mit Fußen treten

  - robiť si onucu

• jemanden mit Geld unterstützen

  - podporovať (koho) peniaze

• jemanden mit Geld unterstützen

  - podporovať (koho peniaze)

• jemanden mit den Augen liebkosen

  - hladkať očami

• jemanden mit den Augen liebkosen

  - pohladkať pohľadom

• jemanden mit etwas bedenken

  - spomenúť si

• jemanden mit offenen Armen empfangen

  - prijať s otvorenou náručou

• jemanden nicht ausstehen können

  - nestrpieť

• jemanden nicht kennen wollen

  - nechcieť poznať

• jemanden nicht riechen können

  - nemôcť ani cítiť

• jemanden nicht vergessen

  - nezabúdať

• jemanden rupfen wie eine Gans

  - ošklbať ako hus

• jemanden scharf anfahren

  - pustiť sa zhurta

• jemanden scharf anfahren

  - ísť natvrdo

• jemanden scheel ansehen

  - hľadieť začudovane

• jemanden scheel ansehen

  - hľadieť cez prsty

• jemanden schlecht machen

  - urobiť zlým

• jemanden teuer zu stehen kommen

  - výjsť draho

• jemanden tot schlagen

  - vyraziť dušu

• jemanden totmachen

  - zabiť niekoho

• jemanden trauen

  - niekoho sobášiť

• jemanden tuschen

  - umlčať niekoho

• jemanden um Rat bitten

  - požiadať niekoho o radu

• jemanden um das Geld bringen

  - pripraviť niekoho o peniaze

• jemanden um den Finger wickeln

  - otočiť si okolo prsta

• jemanden um etwas angehen

  - požiadať

• jemanden umstimmen

  - prehlasovať niekoho

• jemanden umstoßen

  - zraziť

• jemanden unter sich aufnehmen

  - prijať medzi seba