Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jemandem sein Glück verbauen

  - stáť v ceste šťastiu

• jemandem sein Herz ausschütten

  - otvoriť svoju dušu

• jemandem sein Herz ausschütten

  - otvoriť srdce

• jemandem sein Herz ausschütten

  - vyliať srdce

• jemandem sein Herz ausschütten

  - vylievať dušu

• jemandem sein Wort geben

  - dať slovo

• jemandem sein Wort geben

  - dať svoje slovo

• jemandem seine Meinung sagen

  - povedať svoj názor

• jemandem seine Schule geben

  - dať svoju školu

• jemandem seinen Anteil verpassen

  - dať jeho podiel

• jemandem seinen Segen geben

  - dať svoje požehnanie

• jemandem seinen Willen tun

  - urobiť po vôli

• jemandem seinen Willen tun

  - byť po vôli

• jemandem stehen und fallen

  - stáť a padať

• jemandem trauen

  - niekomu dôverovať

• jemandem trotzen

  - vzdorovať

• jemandem um den Finger wickeln

  - ovinúť si okolo prsta

• jemandem unter die Arme greifen

  - prispieť k pomoci

• jemandem unterstehen

  - byť podriadený

• jemandem verfallen

  - pripadnúť

• jemandem verkehren

  - stýkať sa s niekým

• jemandem viel Arbeit sein

  - dať prácu

• jemandem viel aufbürden

  - naložiť na chrbát

• jemandem vor den Augen wachsen

  - rast pred očami

• jemandem vor der Nase entwischen

  - ujsť pred nosom

• jemandem vorfahren

  - niekoho predbehnúť

• jemandem vorlaufen

  - predbiehať

• jemandem vorliegen

  - byť v niekoho rukách

• jemandem vorliegen

  - ležať u niekoho

• jemandem völlig entfallen

  - vypadnúť z hlavy

• jemandem weh tun

  - spôsobiť bolesť

• jemandem weit aus dem Weg gehen

  - vyhýbať sa ako čert krížu

• jemandem zu Füßen fallen

  - padnúť niekomu k nohám

• jemandem zu Kopfe steigen

  - stúpnuť do hlavy

• jemandem zu Kopfe steigen

  - stúpať do hlavy

• jemandem zu Kopfe steigen

  - liezť do hlavy

• jemandem zu Leibe gehen

  - dorážať

• jemandem zu etwas anstiften

  - prinútiť

• jemandem zu schaffen machen

  - dať zabrať

• jemandem zu schaffen machen

  - dávať zabrať

• jemandem zu verstehen geben

  - dať na vyrozumenie

• jemandem zujagen

  - bežať niekomu oproti

• jemandem zuleide tun

  - ublížiť

• jemandem zum Abreagieren

  - robiť hromozvod

• jemandem zum Hals heraushängen

  - mať toho až-až

• jemandem zum Hals heraushängen

  - liezť krkom

• jemandem zum Spaß dasein

  - byť pre srandu králíkov

• jemandem zum Äußersten treiben

  - dohnať k najhoršiemu

• jemandem zupass kommen

  - ísť k duhu

• jemandem zur Ehre gereichen

  - slúžiť ku cti

• jemandem zur Last fallen

  - byť na obtiaž

• jemandem zusprechen

  - dohovárať

• jemandem zustatten kommen

  - slúžiť

• jemandem zähen Widerstand

  - neznášať tuhý odpor

• jemandem über den Kopf wachsen

  - mať nad hlavu

• jemandem über den Kopf wachsen

  - prerásť cez hlavu

• jemandem über die Finger hauen

  - klepnúť po prstoch

• jemandem überlegen sein

  - predčiť

• jemandem überlegen sein

  - vynikať

• jemanden

  - niekoho

• jemanden Garn locken

  - chytiť za golier

• jemanden Kirre machen

  - robiť blbca

• jemanden Kirre machen

  - skrotiť niekoho

• jemanden Mores lehren

  - naučiť móresom

• jemanden Netz locken

  - chytiť do osídiel

• jemanden Skalp nehmen wollen

  - chcieť vziať skalp

• jemanden als Zeugen rufen

  - brať si za svedka

• jemanden als ebenbürtig ansehen

  - prijať ako seberovného

• jemanden am Arsch lecken

  - bozať v riť

• jemanden am Gängelband führen

  - držať ako na povrázku

• jemanden am Hals haben

  - mať na krku

• jemanden am Hals haben

  - mať niekoho za pätami

• jemanden am Händchen führen

  - vodiť za ruku

• jemanden am Leben erhalten

  - držať pri živote

• jemanden am Schlaffitchen packen

  - chytiť pod krk

• jemanden am Schlaffitchen packen

  - chytiť za golier

• jemanden am Schürzenband hängen

  - chodiť ako psík

• jemanden an den Prager stellen

  - pribiť na pranier

• jemanden an den Pranger stellen

  - dať na pranier

• jemanden an der Nase herumführen

  - ťahať za nos

• jemanden an der Nase herumführen

  - vodiť za nos

• jemanden an die Kandare nehmen

  - schladiť krv

• jemanden an die Wand drücken

  - tlačiť k múru

• jemanden anbellen wie ein Hund

  - štekať ako fena

• jemanden anbellen wie ein Hund

  - vrčať ako pes

• jemanden anrufen

  - zatelefonovať niekomu

• jemanden anständig behandeln

  - hrať poctivú hru

• jemanden anziehen wie ein Magnet

  - priťahovať niekoho ako magnet

• jemanden arg zurichten

  - doriadiť

• jemanden auf Nummer sicher haben

  - mať vtáčka v klietke

• jemanden auf Vordermann bringen

  - postaviť do prvej línie

• jemanden auf dem Kieker haben

  - byť pes

• jemanden auf dem Kieker haben

  - voziť sa

• jemanden auf dem Kieker haben

  - mať hlad na niekoho

• jemanden auf dem Pieker haben

  - mať spadnuté

• jemanden auf den Arm nehmen

  - mať namierené

• jemanden auf den Arm nehmen

  - robiť si blbca

• jemanden auf den Leim führen

  - dostať niekoho

• jemanden auf den Leim führen

  - chytiť na lep

• jemanden auf den Leim locken

  - nachytať

• jemanden auf die Beine stellen

  - postaviť na nohy

• jemanden auf die Folter spannen

  - naťahovať na škripec

• jemanden auf die Knie zwingen

  - zraziť na kolená

• jemanden auf die Palme bringen

  - rozzúriť

• jemanden auf die Schultern legen

  - položiť na lopatky

• jemanden auf die Straße werfen

  - vyhodiť na dlažbu

• jemanden auf frischer Tat ertappen

  - pristihnúť niekoho pri čine

• jemanden aufs Korn nehmen

  - brať si na mušku

• jemanden aufs Kreuz legen

  - dať na frak

• jemanden aufs Kreuz legen

  - zmlátiť

• jemanden aufs Kreuz legen

  - dávať na zadok

• jemanden aus dem Konzept bringen

  - vyviesť z konceptu

• jemanden aus dem Konzept bringen

  - popliesť

• jemanden aus dem Sattel werfen

  - vyhodiť zo sedla

• jemanden aus den Augen lassen

  - pustiť z očí

• jemanden aus der Fassung bringen

  - vyviesť niekoho z rovnováhy

• jemanden aus der Ruhe bringen

  - vyviesť z miery

• jemanden aus der Ruhe bringen

  - znepokojiť

• jemanden ausfragen

  - vyzvedať

• jemanden bearbeiten

  - niekoho spracovávať