Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jemandem etwas abgucken

  - mať to odkukané

• jemandem etwas absehen

  - odkukať

• jemandem etwas an der Nase sehen

  - vidieť na nose

• jemandem etwas anhaben

  - uškodiť

• jemandem etwas aufdrängen

  - vnucovať (komu) čo

• jemandem etwas aufdrängen

  - vnucovať komu čo

• jemandem etwas aufhalsen

  - prišiť na krk

• jemandem etwas ausliefern

  - vydať napospas

• jemandem etwas austreiben

  - vyhnať z hlavy

• jemandem etwas einrichtern

  - naliať do hlavy

• jemandem etwas einrichtern

  - natĺcť do hlavy

• jemandem etwas einrichtern

  - nasadiť do hlavy

• jemandem etwas einrichtern

  - natlačiť do hlavy

• jemandem etwas frei heraus sagen

  - povedať na rovinu

• jemandem etwas heimzahlen

  - spočítať to

• jemandem etwas ins Gesicht sagen

  - povedať do očí

• jemandem etwas klarmachen

  - vyjasniť

• jemandem etwas mit Absicht tun

  - robiť schválnosti

• jemandem etwas schenken geben

  - dať zadarmo

• jemandem etwas schenken geben

  - dať zdarma

• jemandem etwas umsonst geben

  - dať zadarmo

• jemandem etwas umsonst geben

  - dať len tak

• jemandem etwas unverhehlt sagen

  - dať najavo

• jemandem etwas unverhehlt sagen

  - dávať najavo

• jemandem etwas unverhehlt sagen

  - dať na vedomie

• jemandem etwas unverhehlt sagen

  - dávať na vedomie

• jemandem etwas unverhehlt sagen

  - dávať na známosť

• jemandem etwas verdanken

  - ďakovať

• jemandem etwas verehren

  - dať so cťou

• jemandem etwas vergönnen

  - dopriať

• jemandem etwas vergüten

  - uhradiť

• jemandem etwas versagen

  - odoprieť

• jemandem etwas vor Augen halten

  - predhodiť na oči

• jemandem etwas vorgaukeln

  - hrať divadielko

• jemandem etwas vorgaukeln

  - hrať divadlo

• jemandem etwas vorgaukeln

  - blamovať

• jemandem etwas vorgaukeln

  - robiť divadlo

• jemandem etwas vorgaukeln

  - robiť divadielko

• jemandem etwas vorgaukeln

  - robiť scény

• jemandem etwas vorgaukeln

  - robiť finty

• jemandem etwas vorgaukeln

  - hrať to na niekoho

• jemandem etwas vorgaukeln

  - hrať komédiu

• jemandem etwas vorgaukeln

  - robiť komédiu

• jemandem etwas vormachen

  - klamať

• jemandem etwas vorwerfen

  - vyčítať

• jemandem etwas vorwerfen

  - vytýkať

• jemandem etwas weigern

  - odoprieť

• jemandem etwas zu Füßen legen

  - klásť k nohám

• jemandem etwas zudenken

  - odkázať

• jemandem etwas zulangen

  - podávať

• jemandem etwas zum Possen tun

  - robiť naschvál

• jemandem etwas zum Trotz

  - robiť prieky

• jemandem etwas zur Kennis geben

  - dať na vedomie

• jemandem etwas zustecken

  - prilepšiť

• jemandem etwas übel nehmen

  - mať za zlé

• jemandem fern liegen

  - mať ďaleko

• jemandem fern stehen

  - mať ďaleko

• jemandem fliehen

  - ujsť

• jemandem freie Bahn lassen

  - nechať voľné pole

• jemandem freie Hand lassen

  - nechať voľnú ruku

• jemandem freie Hand lassen

  - dať úplnú voľnosť

• jemandem freie Hand lassen

  - dávať voľnú ruku

• jemandem gegen den Sinn gehen

  - byť proti mysli

• jemandem geneigt sein

  - byť naklonený

• jemandem gram sein

  - hnevať sa na niekoho

• jemandem grauen

  - desiť niekoho

• jemandem im Kopf herumgeistern

  - strašiť v hlave

• jemandem im Kopf herumspuken

  - vŕtať hlavou

• jemandem im Magen liegen

  - ležať v žalúdku

• jemandem im Sinn liegen

  - ležať v hlave

• jemandem im Weg stehen

  - stáť v ceste

• jemandem im Weg stehen

  - byť v ceste

• jemandem in den Arsch kriechen

  - bozkávať zadok

• jemandem in den Rücken fallen

  - vpadnúť do chrbta

• jemandem in den Schoß fallen

  - spadnúť do lona

• jemandem in den Weg treten

  - vstúpiť do cesty

• jemandem in die Füße gehen

  - vojsť do cesty

• jemandem in die Hände arbeiten

  - nahrávať do ruky

• jemandem in die Karten gucken

  - hľadieť do kariet

• jemandem in einer Notlage helfen

  - vytrhnúť tŕň z päty

• jemandem ind Handwerk pfuschen

  - fušovať do remesla

• jemandem ins Auge fallen

  - padnúť do oka

• jemandem ins Blut übergehen

  - prejsť do krvi

• jemandem ins Garn gehen

  - upadnúť do osídiel

• jemandem ins Gehege kommen

  - naháňať v cudzom revíre

• jemandem ins Gesicht lügen

  - klamať do tváre

• jemandem ins Gewissen reden

  - hovoriť do duše

• jemandem ins Gewissen reden

  - prehovoriť do duše

• jemandem ins Handwerk pfuschen

  - pliesť sa do remesla

• jemandem ins Netz gehen

  - padnúť do siete

• jemandem jemanden ausliefern

  - vydať napospas

• jemandem kein Haar krümmen

  - neskriviť ani vlas

• jemandem kein Härchen krümmen

  - neskriviť ani vlások

• jemandem kein böses Wort sagen

  - nepovedať krivého slova

• jemandem mehr Arbeit machen

  - pridávať práce

• jemandem mit Schmutz bewerfen

  - kydať

• jemandem nachsehen

  - hladieť

• jemandem nachsetzen

  - hnať sa

• jemandem neuen Geist einflößen

  - vliať sily

• jemandem nicht ausstehen können

  - nemôcť vystáť

• jemandem nicht ausstehen können

  - nemôcť cítiť

• jemandem nicht ausstehen können

  - nemôcť ani cítiť

• jemandem nicht beikommen können

  - neprísť si

• jemandem nicht gewachsen sein

  - byť malý pán

• jemandem nicht gleichgültig sein

  - nebyť ľahostajný

• jemandem nicht ins Haus dürfen

  - nesmieť prestúpiť prah domu

• jemandem nicht liegen

  - nebyť nato

• jemandem nicht recht sein

  - nebyť vhod

• jemandem nicht riechen können

  - nemôcť ani cítiť

• jemandem nicht riechen können

  - nemôcť vystáť

• jemandem nicht sich behalten

  - neísť na rozum

• jemandem nur dazu gut sein dass

  - byť dobrý len nato, aby

• jemandem polieren die Fresse

  - rozbiť držku

• jemandem reinen Wein einschenken

  - naliať čistého vína

• jemandem schnuppe sein

  - byť fuk

• jemandem schnuppe sein

  - byť len vzduch

• jemandem schnuppe sein

  - byť ukradnutý

• jemandem schwer fallen

  - pripadnúť ťažko

• jemandem sein Brot weg essen

  - ujedať z chleba

• jemandem sein Gepräge verleihen

  - vtlačiť svoju pečať