Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• jemandem das Ehrenwort geben

  - dať čestné slovo

• jemandem das Fell gerben

  - vyprášiť kožuch

• jemandem das Fell über die Ohren ziehen

  - zodrieť kožu

• jemandem das Leben rauben

  - pripraviť niekoho o život

• jemandem das Leben rauben

  - zavraždiť niekoho

• jemandem das Leben schwer machen

  - komplikovať si život

• jemandem das Maul stopfen

  - stopnúť hubu

• jemandem das Maul stopfen

  - zavrieť klapačku

• jemandem das Maul stopfen

  - zapchať hubu

• jemandem das Sprachrohr machen

  - robiť hlasnú trúbu

• jemandem das Wort im Mund umdrehen

  - prekrucovať niečie slová

• jemandem das ganze Konzept verderben

  - skrížiť plány (komu)

• jemandem das ganze Konzept verderben

  - prekrížiť plány komu

• jemandem den Atem verschlagen

  - zobrať dych

• jemandem den Buckel verbläuen

  - zmaľovať niekomu chrbát

• jemandem den Daumen halten

  - držať palce

• jemandem den Fürsprecher machen

  - robiť advokáta

• jemandem den Gnadenstoß geben

  - dať ranu z milosti

• jemandem den Hals umdrehen

  - zakrútiť krkom

• jemandem den Handschuh hinwerfen

  - hodiť rukavicu

• jemandem den Kopf abreißen

  - utrhnúť hlavu

• jemandem den Kopf verdrehen

  - popliesť hlavu

• jemandem den Kopf waschen

  - umyť hlavu

• jemandem den Kopf waschen

  - vymyť mozog

• jemandem den Laufpass geben

  - pustiť k vode

• jemandem den Laufpass geben

  - prepustiť

• jemandem den Mund wässrig machen

  - robiť chuť

• jemandem den Rücken drehen

  - otočiť sa chrbtom

• jemandem den Rücken kehren

  - ukázať chrbát

• jemandem den Rücken stärken

  - pritvrdiť muziku

• jemandem den Rückweg abschneiden

  - odrezať cestu

• jemandem den Sarg bestellen

  - objednať truhlu

• jemandem den Spiegel vorhalten

  - nastaviť (komu) zrkadlo

• jemandem den Weg ebnen

  - presekať cestu

• jemandem den Weg kreuzen

  - skrížiť cestu

• jemandem die Augen auskratzen

  - vyškriabať oči

• jemandem die Augen öffnen

  - otvoriť oči

• jemandem die Ehre abzuschneiden

  - utrhnúť na cti

• jemandem die Eier schleifen

  - vyprášiť gate

• jemandem die Eier schleifen

  - vyprášiť kožuch

• jemandem die Flausen austreiben

  - vyhnať chrobáka z hlavy

• jemandem die Flügel stutzen

  - pristrihnúť krídla

• jemandem die Fresse polieren

  - rozbiť hubu

• jemandem die Fresse polieren

  - rozmlátiť držku

• jemandem die Freude verderben

  - pokaziť radosť

• jemandem die Hand drücken

  - stisknúť ruku

• jemandem die Hand etwas werfen

  - vrhať tieň

• jemandem die Hosen stramm ziehen

  - vyprášiť gate

• jemandem die Hölle heiß machen

  - spôsobiť horúce chvíle

• jemandem die Leviten lesen

  - čítať levity

• jemandem die Lust nehmen

  - zobrať chuť

• jemandem die Moral heben

  - zdvihnúť morálku

• jemandem die Moral stärken

  - zdvíhať morálku

• jemandem die Prokura erteilen

  - urobiť (komu) prokúru

• jemandem die Prokura erteilen

  - spraviť komu prokúru

• jemandem die Schuld an etwas zuschreiben

  - dávať niekomu vinu za niečo

• jemandem die Schuld an etwas zuschreiben

  - pripisovať niekomu vinu na niečom

• jemandem die Schuld zuschreiben

  - pripisovať (komu) vinu

• jemandem die Schuld zuschreiben

  - pripisovať komu vinu

• jemandem die Stirn bieten

  - postaviť sa čelom

• jemandem die Treue halten

  - zachovať vernosť niekomu

• jemandem die Tür weisen

  - ukázať niekomu dvere

• jemandem die Tür zuschlagen

  - pribuchnúť dvere

• jemandem die Vollmacht geben

  - dať niekomu plnú moc

• jemandem die Wahl lassen

  - dať na výber

• jemandem die Zunge lösen

  - rozviazať jazyk

• jemandem die erste Hilfe leisten

  - poskytnúť niekomu prvú pomoc

• jemandem die letze Ehre erweisen

  - preukázať poslednú poctu

• jemandem durch den Kopf fahren

  - preblesknúť hlavou

• jemandem durch die Finger sehen

  - vidieť na prsty

• jemandem durchgehen

  - upláchnuť niekomu

• jemandem egal sein

  - byť jedno

• jemandem egal sein

  - byť ukradnuté

• jemandem ein Blick zuwerfen

  - hádzať očami

• jemandem ein Diplom überreichen

  - predať niekomu diplom

• jemandem ein Dorn im Auge sein

  - je mu milý ako tŕň v oku

• jemandem ein Echo geben

  - dať echo

• jemandem ein Licht aufstecken

  - osvietiť

• jemandem ein Ultimatum stellen

  - dať ultimátum

• jemandem ein paar drüber geben

  - dať zopár

• jemandem eine Bitte versagen

  - nevyhovieť niečej prosbe

• jemandem eine Chance geben

  - dať niekomu príležitosť

• jemandem eine Falle stellen

  - nastražiť pascu na niekoho

• jemandem eine Frage stellen

  - položiť (komu) otázku

• jemandem eine Frage stellen

  - položiť komu otázku

• jemandem eine Freude gönnen

  - dopriať radosť

• jemandem eine Genehmigung erteilen

  - dať niekomu povolenie

• jemandem eine Ohrfeige geben

  - dať niekomu facku

• jemandem eine Schlinge legen

  - klásť niekomu pascu

• jemandem eine Spritze geben

  - dať niekomu injekciu

• jemandem eine Standpauke halten

  - robiť prednášku

• jemandem eine Warnung erteilen

  - dať (komu) výstrahu

• jemandem eine Warnung erteilen

  - dať komu výstrahu

• jemandem eine Zigarre verpassen

  - dať po hube

• jemandem eine auf die Nase geben

  - dať po nose

• jemandem eine auf die Nase hauen

  - dať do nosa

• jemandem eine drübergeben

  - dať na prdel

• jemandem eine drübergeben

  - dať po riti

• jemandem eine klare Antwort geben

  - dať niekomu jasnú odpoveď

• jemandem eine lange Nase machen

  - robiť dlhý nos

• jemandem eine über Arsch geben

  - dať po zadku

• jemandem einen Blick zuwerfen

  - hádzať pohľady

• jemandem einen Bären aufbinden

  - vešať na nos

• jemandem einen Bären aufbinden

  - vešať hlúposti na nos

• jemandem einen Denkzettel geben

  - dať, čo preto

• jemandem einen Denkzettel geben

  - dať na pamiatku

• jemandem einen Denkzettel geben

  - nechať na pamiatku

• jemandem einen Floh ins Ohr setzen

  - nasadiť niekomu chrobáka do hlavy

• jemandem einen Knochen hinwerfen

  - hodiť kosť

• jemandem einen Korb geben

  - dať košom

• jemandem einen Preis zuerkennen

  - udeliť (komu) cenu

• jemandem einen Preis zuerkennen

  - udeliť komu cenu

• jemandem einen Schlag versetzen

  - dať úder

• jemandem einen Schlag versetzen

  - dať ranu

• jemandem einen Schlag versetzen

  - zasadiť úder

• jemandem einen Schreck einjagen

  - naháňať niekomu hrôzu

• jemandem einen Wink geben

  - dať avízo

• jemandem einen Wink geben

  - dať hlášku

• jemandem einen blauen Dunst vormachen

  - balamutiť

• jemandem etwas abgewinnen

  - dosiahnuť čoho na kom