Nemecko-slovensky slovník - písmeno J

j

• je Stunde

  - na hodinu

• je Stück

  - na kus

• je Titel

  - za akciu

• je Tonne

  - za tonu

• je Vorzugsaktie

  - za prioritnú akciu

• je X Nennbetrag der Aktien gewähren 1 Stimme

  - pripadať, na každých X menovitej hodnoty akcií pripadá 1 hlas

• je besser

  - čím lepšie

• je desto

  - čím, tým

• je eher

  - čím skôr

• je eher desto besser

  - čím skôr, tým lepšie

• je eher, desto besser

  - čím skôr, tým lepšie

• je ein

  - po jednom

• je ein Exemplar

  - po jednom vyhotovení

• je ein Exemplar erhalten

  - dostať po jednom vyhotovení

• je enger

  - čím užší

• je früher

  - čím skôr

• je früher, desto besser

  - čím skôr, tým lepšie

• je fünften

  - každého piateho

• je größer

  - čím väčší

• je hundert

  - po stovkách

• je höher

  - čím vyššie

• je höher der Baum, desto näher der Blitz

  - čím vyšší strom, tým bližší blesk

• je intensiver

  - čím intenzívnejší

• je intensiver

  - čím intenzívnejšie

• je lieber

  - čím radšej

• je länger

  - čím dlhšie

• je länger, desto

  - čím ďalej, tým ...

• je länger, desto besser

  - čím dlhšie, tým lepšie

• je mehr

  - čím viac (2.p.)

• je mehr

  - o čo viac

• je mehr

  - čím vyše

• je mehr, desto besser

  - čím viac, tým lepšie

• je mehr, desto besser

  - o čo viac, o to lepšie

• je mehr, desto um so besser

  - čím viac, tým lepšie

• je nach

  - vždy podľa (2.p.)

• je nach

  - podľa toho

• je nach Art

  - podľa druhu

• je nach Bedarf

  - podľa potreby

• je nach Belieben

  - podľa obľuby

• je nach Belieben

  - podľa priania

• je nach Belieben

  - podľa želania

• je nach Ermessen

  - podľa zváženia

• je nach Größe

  - podľa veľkosti

• je nach Wahl

  - podľa výberu

• je nach Wunsch

  - podľa želania

• je nach dem

  - ako

• je nach dem Vertrag

  - podľa zmluvy

• je nach dem, welche dieser Tatsachen zuerst eintritt

  - podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr

• je nach der Jahreszeit

  - podľa ročného obdobia

• je nachdem

  - podľa toho

• je nachdem

  - keďže toho

• je nachdem es dir paßt

  - ako sa ti to hodí

• je nachdem es dir paßt

  - tak ako ti to výjde

• je nachdem für wen

  - ako komu

• je nachdem wann

  - ako kedy

• je nachdem wo

  - ako kde

• je nachdem, wie

  - podľa toho, ako

• je sechs

  - po šiestich

• je selbst

  - každý sám

• je teuerer

  - tým drahšie

• je und

  - vždy a ...

• je und

  - stále a ...

• je und je

  - vždy a vždy

• je und je

  - stále a stále

• je vergebens

  - zbytočne

• je vergeblich

  - navnivoč

• je wahrscheinlicher

  - čím pravdepodobnejšie

• je weiblicher

  - čím ženskejšie

• je weiter

  - čím ďalej

• je weniger

  - čím menej

• je zur Hälfte

  - z polovice

• je zur Hälfte

  - z jednej polovice

• je zwei Stück

  - po dvoch kusoch

• je älter

  - čím starší

• je öfter

  - tým častejšie

• je, desto

  - čím, tým

• je-um so

  - čím-o to

• je..., desto...

  - čím..., tým...

• je..., um so ...

  - čím... , tým...

• jeamnden zungrunde richten

  - priviesť niekoho na mizinu

• jede

  - každá

• jede

  - hocaký

• jede

  - každé

• jede

  - každú

• jede Abweichung

  - akákoľvek odchýlka

• jede Achte

  - každá ôsma

• jede Achtzehnte

  - každá osemnásta

• jede Achtzigste

  - každá osemdesiata

• jede Arbeit ist ihren Lohn wert

  - každá práca žiada plácu

• jede Arbeit ist ihres Lohnes wert

  - každá práca žiada plácu

• jede Auskunft

  - akékoľvek informácie

• jede Beliebige

  - každá obľúbená

• jede Beliebige

  - hociktorá

• jede Beliebige

  - akákoľvek

• jede Bewegung

  - akýkoľvek pohyb

• jede Diskette

  - každá disketa

• jede Dreissigste

  - každá tridsiata

• jede Dreizehnte

  - každá trinásta

• jede Dritte

  - každá tretia

• jede Einzelne

  - každá ojedinelá

• jede Einzelne

  - každá osamotená

• jede Einzelne

  - každá samotná

• jede Einzelne

  - každá jednotlivá

• jede Einzelne

  - každá osamelá

• jede Elfte

  - každá jedenásta

• jede Erste

  - každá prvá

• jede Form von Krieg ablehnt

  - odmieta každú formu vojny

• jede Fünfte

  - každá piata

• jede Fünfzehnte

  - každá pätnásta

• jede Fünfzigste

  - každá päťdesiata

• jede Hilfe begrüßen

  - vítať každú pomoc

• jede Hilfe ist willkommen

  - akákoľvek pomoc je vítaná

• jede Hundertste

  - každá stá

• jede Kugel trifft ja nicht

  - každá guľka nezasiahne cieľ

• jede Menge

  - akékoľvek množstvo (2.p.)

• jede Menge Tränen

  - množstvo sĺz

• jede Menge Ärger

  - veľa zloby

• jede Menge Ärger

  - veľa hnevu

• jede Minute

  - každú minútu

• jede Minute muss sie kommen

  - každú minútu musí prísť