Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in realen Kriegen

  - v skutočných vojnách

• in rechtlicher Hinsicht

  - z právneho hľadiska

• in regelmäßigen Abständen

  - v pravidelných odstupoch

• in reifem Alter sein

  - byť v zrelom veku

• in richtiger zeitlicher Abfolge

  - v správnom časovom slede

• in richtung Hinterhaupt-Stirn

  - okcipitofrontálny

• in riesigen Schwärmen

  - v obrovských stádach

• in rosigen Farben ausmalen

  - líčiť naružovo

• in rosigen Farben malen

  - maľovať naružovo

• in rosigen Farben schildern

  - vykresliť v ružových farbách

• in ruhige Fahrwasser

  - do pokojných vôd

• in räumen

  - v priestoroch

• in s Rad der Geschichte eingreifen

  - zasiahnuť do dejín

• in saldo

  - in saldo

• in saldo

  - ostať dlžný

• in salvo

  - v bezpečí

• in scharfem Widerspruch

  - v ostrom rozpore

• in scharfer Form

  - ostrým spôsob

• in schlecht konservierten Nahrungsmitteln

  - v zle konzervovaných potravinách

• in schlechte Hände geraten

  - dostať sa do zlých rúk

• in schlechten Ruf bringen

  - ohovárať

• in schneller

  - v rýchlom slede

• in schneller Folge

  - rýchlo za sebou

• in schreckliche Tiefe

  - do strašnej hĺbky

• in schwarzen Farben schildern

  - maľovať čiernymi farbami

• in schweren Zeiten

  - v ťažkých dobách

• in schwieriger Zeit

  - v ťažkej dobe

• in schwieriger Zeit

  - v ťažkej chvíli

• in schändlicher Weise

  - hanebným spôsobom

• in sechs

  - v šiestich

• in sechs Bänden

  - v šiestich zväzkoch

• in sechs Jahren

  - o šesť rokov

• in sechs Minuten

  - za šesť minút

• in sechs Monaten

  - o šesť mesiacov

• in sechs Tagen

  - o šesť dní

• in sein

  - do svojho

• in sein Geschäft

  - do svojho obchodu

• in sein Verderben rennen

  - rútiť sa do záhuby

• in sein Verderben rennen

  - valiť sa do záhuby

• in sein eigenes Grab

  - do svojho vlastného hrobu

• in sein trauriges Los

  - vo svoj smutný osud

• in seine

  - do jeho

• in seine

  - do svojej (2.p.)

• in seine Arme schließen

  - objať

• in seine Gemächer zurückziehen (sich)

  - uzavrieť sa do seba

• in seine Gemächer zurückziehen (sich)

  - stiahnuť sa do ulity

• in seine Obhut nehmen

  - vziať pod ochranné krídla

• in seine Obhut nehmen

  - vziať pod patronát

• in seinem

  - vo svojom

• in seinem

  - v jeho

• in seinem Beisein

  - v jeho prítomnosti

• in seinem Beisein

  - pred ním

• in seinem Buch

  - vo svojej knihe

• in seinem Büro

  - v jeho kancelárii

• in seinem Element sein

  - byť vo svojom živle

• in seinem Element sein

  - cítiť sa vo svojej koži

• in seinem Fahrwasser sein

  - byť vo svojom živle

• in seinem Gehirn

  - v jeho mozgu

• in seinem Geldbeutel herrscht Ebbe

  - má prázdne vrecká

• in seinem Geldbeutel herrscht Ebbe

  - nemá žiadne peniaze

• in seinem Haus

  - vo svojom dome

• in seinem Kopfe spukt es

  - straší mu v hlave

• in seinem Kopfe spukt es

  - straší mu vo veži

• in seinem Leben

  - vo svojom živote

• in seinem Namen handeln

  - jednať vo svojom mene

• in seinem Wagen

  - vo svojom voze

• in seinem Wagen

  - v jeho voze

• in seinem Zimmer

  - ve svojej izbe

• in seinem kleinen Häuschen

  - vo svojom malom domčeku

• in seinem zweiten

  - vo svojom druhom

• in seinen

  - do jeho

• in seinen Augen lodert Zorn

  - v očiach mu blčí hnev

• in seinen Gremien

  - vo svojich grémiách

• in seinen Hals lügen

  - ukolísať sa klamstvom

• in seinen ersten drei Tagen

  - v prvých troch dňoch

• in seiner

  - vo svojom

• in seiner

  - vo svojej

• in seiner

  - v jeho

• in seiner

  - vo svojich

• in seiner Eigenschaft als (...)

  - vo svojej funkcii ako (...)

• die in seiner Eigenschaft als (...)

  - vo svojej funkcii

• in seiner Eigenschaft als Eigentümer

  - vo svojom postavení ako vlastník

• in seiner Eigenschaft als Eigentümer

  - v postavení ako vlastník

• in seiner Eigenschaft als Notar

  - vo svojej notárskej funkcii

• in seiner Eigenschaft als Prokurist

  - vo svojej funkcii prokuristu

• in seiner Eigenschaft als Prokurist

  - ako prokurista

• in seiner Eigenschaft als Standesbeamter

  - vo svojej funkcii ako matričný úradník

• in seiner Freizeit

  - v jeho voľnom čase

• in seiner Gegenwart

  - v jeho súčasnosti

• in seiner Geschichte

  - v jeho histórii

• in seiner Geschichte

  - vo svojej histórii

• in seiner Karriere

  - v jeho kariére

• in seiner Kasse herrscht Ebbe

  - má prázdne vrecká

• in seiner Kasse herrscht Ebbe

  - nemá žiadne peniaze

• in seiner Kraft

  - vo svojej sile

• in seiner Kraft

  - v jeho moci

• in seiner Rede

  - vo svojom prejave

• in seiner Temperatur unbeständig

  - termolabilný (s nestálou teplotou)

• in seiner Umgebung

  - v jeho okolí (1.p.)

• in seiner Würde

  - vo svojej dôstojnosti

• in seiner aktuellen Ausgabe

  - vo svojom aktuálnom vydaní

• in seiner eigenen Schlinge fangen (sich)

  - chytiť sa do vlastnej pasce

• in seiner eigenen Schlinge fangen (sich)

  - padnúť do vlastných osídiel

• in seiner eigenen Schlinge fangen (sich)

  - byť obeťou vlastných intríg

• in seiner jüngsten Ausgabe

  - vo svojom poslednom vydaní

• in seiner lange Mähne fest

  - v jeho dlhej hrive

• in seines

  - do svojho

• in sich

  - v sebe

• in sich gehen

  - uzavrieť sa do seba

• in sich gehen

  - vliezť do ulity

• in sich gehen

  - vstúpiť si do vlastného svedomia

• in sich gekehrt

  - pohrúžený do seba

• in sich gemustert

  - v sebe nesúci vzorku

• in sich geschlossen

  - uzavretý do seba

• in sich schließen

  - uzavrieť sa do seba

• in sich zusammenbrechen

  - sa zrútiť

• in sicherer Entfernung

  - v úctivej vzdialenosti

• in siebziger Jahren

  - v sedemdesiatych rokoch

• in situ

  - in situ

• in situ

  - na (pôvodnom) mieste