Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in festen Verbindungen

  - v pevnom spojení

• in festen Verbindungen

  - v ustálenom spojení

• in finanzielle Not geraten

  - ocitnúť sa vo finančnej tiesni

• in finanzieller Hinsicht

  - z finančného hľadiska

• in finanzieller Not

  - vo finančných problémoch

• in flagranti

  - pri čine

• in flagranti

  - pristihnutie in flagranti

• in flagranti

  - pristihnutie pri čine

• in floribus

  - in floribus

• in floribus

  - v rozkvete (na vrchole síl či úspechu)

• in floribus

  - v kvete (na vrchole síl či úspechu)

• in floskelhaften Wendungen ergehen

  - utápať sa v planých rečiach

• in floskelhaften Wendungen ergehen

  - omieľať prázdne frázy

• in folgender Höhe

  - v nasledujúcej výške

• in folio

  - vo fólii

• in folio

  - v rozmere celého archu

• in freier Natur

  - vo voľnej prírode

• in freier Wildbahn

  - vo voľnej prírode

• in frischen Farben

  - vo sviežich farbách

• in frühem Lebensalter

  - v útlom veku

• in früher Jugend

  - v útlej mladosti

• in früheren Jahren

  - v skorších rokoch

• in früheren Zeiten

  - z raného obdobia

• in früheren Zeiten

  - kedysi

• in früheren Zeiten

  - zo skoršieho obdobia

• in frühester Jugend

  - v najútlejšej mladosti

• in frühester Kindheit

  - v najranejšom detstve

• in furchtbare Tiefe

  - do strašnej hĺbky

• in fünf

  - o päť (2.p.)

• in fünf Jahren

  - za päť rokov

• in fünf Kilometern Entfernung

  - v päťkilometrovej vzdialenosti

• in fünf Minuten

  - o päť minút

• in fünf verschiedenen

  - v piatich rôznych (6.p.)

• in fünfzehn Min

  - o pätnásť minút

• in fünfzehn Minuten

  - o pätnásť minút

• in ganz Asien

  - v celej Ázii

• in ganz Deutschland

  - v celom Nemecku

• in ganz Österreich

  - v celom Rakúsku

• in ganzem Umfang

  - v celom rozsahu

• in ganzer

  - v plnej

• in gebildeten Kreisen bewegen (sich)

  - pohybovať sa vo vzdelaných kruhoch

• in gebrochonem Deutsch sprechen

  - hovoriť lámanou nemčinou

• in gebührender Form

  - náležitým spôsobom

• in gebührender Form

  - v náležitej podobe

• in gedruckter Form

  - v tlačenej forme

• in gegenseitiger Abstimmung

  - vzájomnou dohodou

• in gegenständlicher Hinsicht

  - z fyzického hľadiska

• in gegenwärtige

  - do súčasnej

• in gegenwärtigem

  - v súčasnom

• in gegenwärtigem

  - v terajšom

• in gegenwärtigen

  - do súčasného

• in gegenwärtiger

  - v súčasnej

• in gegenwärtiger

  - v terajšej

• in gegenwärtiges

  - do súčasného

• in gegenwärtiges

  - do terajšieho

• in gehobener Stimmung

  - v povznesenej nálade

• in gehobener Stimmung

  - pod vplyvom alkoholu

• in gehobener Stimmung

  - v slávnostnej nálade

• in gehobener Stimmung sein

  - byť podgurážený

• in gehöriger Form

  - náležitou formou

• in gemeinsamen Haushalt leben

  - žiť v spoločnej domácnosti

• in genere

  - in genere

• in genere

  - všeobecne

• in genere

  - verejne

• in genere

  - vo všeobecnosti

• in gereizter Stimmung sein

  - nálada stúpala

• in geringem Maße

  - v nepatrnej miere

• in geringen Mengen

  - v nepatrnom množstve

• in geringer Entfernung

  - blízko

• in geringerem

  - v menšom

• in geschlossener Abstimmung

  - v tajnom hlasovaní

• in geschäftsüblicher Weise

  - obvyklým spôsobom

• in gesetzlich vorgeschriebener Weise

  - zákonným spôsobom

• in gespannter Erwartung

  - v napätom očakávaní

• in getrennten

  - v oddelených (6.p.)

• in gewachsenem Zustand

  - v rastúcom stave

• in gewachsenem Zustand

  - vo vyrastenom stave

• in gewissen Belangen

  - v istých záujmoch

• in gewisser Weise

  - určitým spôsobom

• in gewißem Maße

  - do určitej miery

• in gewohnter Weise

  - obvyklým spôsobom

• in gewöhnlichem Praxisbetrieb

  - v prevádzke bežnej ordinácie

• in gewöhnlicher Kommunikation

  - v bežnej komunikácii

• in gingivis

  - in gingivis

• in gleichem Boot sitzen

  - byť na jednej lodi

• in gleichem Boot sitzen

  - zdieľať rovnaký osud

• in gleichem Boot sitzen

  - ťahať za rovnaký povraz

• in gleichen Schritt kommen

  - zrovnať krok

• in gleichen Schritt kommen

  - zrovnať tempo

• in gleichen Teilen

  - rovnakým dielom

• in gleicher Frist

  - v rovnakej lehote

• in gleicher Masse

  - v rovnakej miere

• in gleicher Weise

  - rovnakým spôsobom

• in gleichmäßigen

  - v rovnomerných

• in glänzender Form

  - vo skvelej forme

• in glänzender Form sein

  - byť v skvelej forme

• in glänzender Form sein

  - byť vo výbornej forme

• in grauer Vorzeit

  - v temnom dávnoveku

• in greifbare Nähe

  - v dostupnej blízkosti

• in greifbarer Nähe

  - na dosah

• in groben Zügen

  - v hrubých rysoch

• in grober Weise

  - hrubým spôsobom

• in grober Weise

  - závažným spôsobom

• in grober Weise verletzen

  - podstatným spôsobom porušiť

• in grosse Depressionen

  - do veľkých depresií

• in großem Ausmaß

  - vo veľkom rozsahu

• in großem Stil

  - vo veľkom štýle

• in großem Umfang

  - vo veľkom objeme

• in großen Bereiche

  - vo veľkých oblastiach

• in großen Höhen

  - vo veľkých výškach

• in großen Lettern

  - veľkými písmenami

• in großen Lettern

  - veľkými literami

• in großen Mengen

  - vo veľkých množstvách

• in großen Mengen

  - vo veľkom množstve

• in großen Rollen

  - vo veľkých úlohách

• in großen schwarzen Lettern

  - veľkými čiernymi písmenami

• in großen und ganzen

  - v celku

• in großer Angst sein

  - byť v úzkostiach

• in großer Anzahl

  - vo veľkom počete

• in großer Aufmachung

  - s veľkým hurhajom