Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in der US-Metropole

  - v americkej metropole

• in der Ukraine

  - na Ukrajine

• in der Umbenennung auf (...)

  - meniacu sa firmu na (...)

• in der Umgebung

  - v okolí

• in der Umgebung der Körpergefäßen befindlich

  - paravaskulárny

• in der Umgebung der Niere liegend

  - pararenálny

• in der Umgebung der Niere liegend

  - priobličkový

• in der Umgebung der Nieren (liegend)

  - perirenálny

• in der Umgebung der Rachenmandeln befindlich

  - paratonzilárny

• in der Umgebung der Tube (liegend)

  - peritubárny

• in der Umgebung der Vagina befindlich

  - paravaginálny

• in der Umgebung des Kreuzbeins liegend

  - parasakrálny

• in der Umgebung des Nabels (liegend)

  - periumbikálny

• in der Umgebung des Nabels befindlich

  - paraumbilikálny

• in der Umgebung des Rektums (liegend)

  - perirektálny

• in der Umgebung einer Drüse (liegend)

  - periglandulárny

• in der Umgebung einer Vene lokalisiert

  - perivenózny

• in der Umgebung eines Gelenks (liegend)

  - periartikulárny

• in der Umwandlung

  - v prerode

• in der Union

  - v únii

• in der Unterhaltung

  - počas rozhovoru

• in der Unterhaltung

  - počas diskusie

• in der Unterhaltung

  - počas zábavy

• in der Unternehmenstätigkeit

  - v činnosti firmy

• in der Untersuchung

  - vyšetrovaní

• in der Untersuchungssache

  - vo veci vyšetrovania

• in der Urlaubszeit

  - v čase dovoleniek

• in der Urschrift

  - v prvopise

• in der Urzeit

  - pradávno

• in der Verantwortung stehen für etw.

  - zodpovedať za čo

• in der Verbandführung

  - vo vedení zväzu

• in der Verbrennungsanlage

  - v spaľovni

• in der Verbrennungsanlagen

  - v spaľovniach

• in der Vergangenheit

  - v minulosti

• in der Verhandlung

  - na procese

• in der Verhandlung

  - pri procese

• in der Verhandlung

  - behom procesu

• in der Verlustzone

  - v stratovej zóne

• in der Verlängerung

  - v predlžení

• in der Vernehmung

  - pri výsluchu

• in der Versammlung

  - na zhromaždení

• in der Versammlung

  - na schôdzi

• in der Versenkung verschwinden

  - zmiznúť z povrchu

• in der Verwalltung angestellt

  - je zamestananý v administratíve

• in der Verwalltung tätig

  - je zamestananý v administratíve

• in der Verwaltung

  - v správe

• in der Veränderung

  - v prerode

• in der Volkseuropaallianz

  - v Aliancii Európy národov

• in der Volkszeitung

  - v Lidových novinách

• in der Vorstadt

  - na predmestí

• in der Waage

  - v rovnováhe

• in der Weise, dass

  - tým spôsobom, že

• in der Welt

  - na svete

• in der Welt

  - vo svete

• in der Weltkinematographie

  - vo svetovej kinematografii

• in der Werbepause

  - v reklamnej prestávke

• in der Werbung

  - v reklame

• in der Wildnis leben

  - žiť v divočine

• in der Winterzeit

  - v zime

• in der Wirklichkeit

  - v skutočnosti

• in der Wirtschaft

  - v hospodárstve

• in der Wissenschaft

  - vo vede

• in der Woche

  - v týždni

• in der Woche

  - za týždeň

• in der Woche

  - týždenne

• in der Wohnung

  - v byte

• in der Wolle leben

  - žiť v hojnosti

• in der Wolle leben

  - žiť v blahobyte

• in der Wolle leben

  - žiť ako v bavlnke

• in der Wolle sitzen

  - žiť v hojnosti

• in der Wolle sitzen

  - žiť ako v bavlnke

• in der Wolle sitzen

  - žiť v blahobyte

• in der Wärme

  - za tepla

• in der Wüste

  - v púšti

• in der Zahnheilkunde

  - v náuke o liečení zubov

• in der Zahnmedizin

  - v zubárstve

• in der Zahnmedizin

  - v zubnej medicíne

• in der Zahnmedizin

  - v stomatológii

• in der Zahnmedizinischen

  - stomatologických

• in der Zange haben

  - mať v pasci

• in der Zange haben

  - mať v kliešťach

• in der Zeichnung einzeichnen

  - zakresliť do výkresu

• in der Zeichnung einzeichnen

  - vkresliť do výkresu

• in der Zeichnung einzeichnen

  - zakresliť na výkrese

• in der Zeit

  - v dobe (2.p.)

• in der Zeit

  - v čase

• in der Zeit

  - za obdobie

• in der Zeit

  - v tom momente

• in der Zeit vom

  - v čase od ...

• in der Zeit von

  - v dobe od ...

• in der Zeit von Januar bis April

  - v dobe od januára do apríla

• in der Zeitdauer

  - v období

• in der Zeitschriftt

  - v časopise

• in der Zeitung

  - v novinách

• in der Zeitung steht

  - v novinách sa píše

• in der Zollerklärung

  - v colnom prehlásení

• in der Zukunft

  - v budúcnosti

• in der Zwangsvollstreckungssache

  - vo veci výkonu rozhodnutia

• in der Zwickmühle sitzen

  - sedieť v pasci

• in der Zwickmühle sitzen

  - byť zovretý v kliešťach

• in der Zwischenrunde

  - v medzikole

• in der Zwischenzeit

  - medzitým

• in der Zwischenzeit

  - v medziobdobí

• in der aktuellen Ausgabe

  - v aktuálnom vydaní

• in der besonders gefährdeten Region

  - vo zvlášť ohrozenej oblasti

• in der besten Absicht

  - s najlepším úmyslom

• in der besten Form

  - v najlepšej forme

• in der dem Verhältnis ihres bisherigen Geschäftsanteils entsprechenden Höhe

  - v pomere podľa veľkosti ich podielu

• in der der Fremde Text verfasst ist

  - v ktorom je cudzí text

• in der derzeit geltenden Fassung

  - v platnom znení

• in der derzeitigen

  - v súčasnej

• in der derzeitigen

  - v terajšej

• in der derzeitigen

  - v dnešnej

• in der derzeitigen Situation

  - v súčasnej situácii

• in der die Software installiert ist

  - v tejto sieti sú nainštalované programy

• in der dritten Ausgabe

  - v treťom vydaní

• in der dritten Runde

  - v treťom kole

• in der dritten Woche

  - v treťom týždni

• in der dritten Zeile von unten

  - v treťom riadku odspodu

• in der engen

  - v úzkej