Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in der Rolle

  - v úlohe

• in der Roten Gruppe

  - v Červenej skupine

• in der Runde umhersehen

  - pozerať sa dookola

• in der Runde umhersehen

  - hľadieť okolo seba

• in der Rückenansicht sehen

  - vidieť zozadu

• in der SR

  - na Slovensku

• in der Sache

  - vo veci

• in der Sache lässt sich nichts machen

  - v tejto veci sa nedá nič robiť

• in der Sache selbst

  - v teto veci samotnej

• in der Salzhöhle

  - v soľnej jaskyni

• in der Satzbedeutungzerlegung

  - vo významovom rozklade vety

• in der Schiedsrichterkommission

  - v komisii rozhodcov

• in der Schlagzeile

  - v titulku

• in der Schlange

  - v rade

• in der Schlussphase

  - v záverečnej fáze

• in der Schlussphase

  - vo fáze dokončovania

• in der Schlussphase

  - pri dokončení

• in der Schlußphase

  - pri dokončení

• in der Schmiere sein

  - byť v tiesni

• in der Schublade

  - v zásuvke

• in der Schublade wühlen

  - hrabať sa v zásuvke

• in der Schuldnerliste

  - v zozname dlžníkov

• in der Schule

  - v škole

• in der Schule

  - na škole

• in der Schulgegend

  - v okolí školy

• in der Schulumgebung

  - v okolí školy

• in der Schusslinie bleiben

  - zostať na dosah ruky

• in der Schusslinie bleiben

  - zostať v blízkosti

• in der Schußlinie bleiben

  - ostať na dosah ruky

• in der Schußlinie bleiben

  - zostať v blízkosti

• in der Schußlinie bleiben

  - zostať na dosah ruky

• in der Schwebe

  - v suspenzii

• in der Schwebe sein

  - kolísať sa

• in der Schwebe sein

  - vznášať sa

• in der Schwebe sein

  - váhať

• in der Schweiz

  - vo Švajčarsku (1.p.)

• in der Schweiz

  - vo Švajčiarsku

• in der Seeschlacht

  - v námornej bitke

• in der Seite stechen

  - pichať v boku

• in der Sekunde

  - za sekundu

• in der Senatssitzung (Gericht)

  - na zasadaní senátu (súd)

• in der Sendung

  - vo vysielaní

• in der Sendung

  - v zásielke

• in der Septemberausgabe

  - v septembrovom vydaní

• in der Sequenz

  - v sekvencii

• in der Situationswahrnehmung

  - vo vnímaní situácie

• in der Sitzung

  - na zasadaní

• in der Sitzung

  - na schôdzi

• in der Sitzung der Strafkammer (Gericht)

  - na zasadaní trestného senátu (súd)

• in der Slalombewertung

  - v hodnotení slalomu

• in der Slowakei

  - na Slovensku

• in der Slowakischen Republik

  - na Slovensku

• in der Sommersaisson

  - v letnej sezóne

• in der Sparkasse

  - v sporiteľni

• in der Spendenaffäre

  - v sponzorskej afére

• in der Spitze

  - v špičke

• in der Spitze

  - na čele

• in der Sporthalle

  - v Športovej hale

• in der Sprache

  - v jazyku

• in der Sprache

  - v reči

• in der Staatsoberhauptfunktion

  - vo funkcii hlavy štátu

• in der Staatsverwaltung

  - v pôsobnosti štátu

• in der Stadt

  - v meste

• in der Stadt angelangen

  - doraziť do mesta

• in der Stadt brach die Pest aus

  - v meste vypukol mor

• in der Stadt der Liebe

  - v meste lásky

• in der Stadt und auf dem Lande

  - v meste a na vidieku

• in der Stadtmitte

  - v centre mesta

• in der Station austeigen

  - vystúpiť na stanici

• in der Steckdose

  - v zásuvke

• in der Stellung

  - vo funkcii

• in der Stellungsnahme

  - v stanovisku

• in der Steuererklärung

  - v daňovom priznaní

• in der Stimme

  - v hlase

• in der Stomatologie

  - v stomatológii

• in der Stomatologie

  - pri stomatológii

• in der Strafhandlung

  - v trestnom konaní

• in der Strafsache

  - v trestnej veci

• in der Straftätigkeit

  - v trestnej činnosti

• in der Strafvollstreckungssache

  - vo veci výkonu trestu

• in der Strafzumessung

  - pri výmere trestu

• in der Strecke

  - v úseku

• in der Strippbar

  - v striptízovom bare

• in der Stunde

  - za hodinu

• in der Stunde

  - v hodine

• in der Stunde der Gefahr

  - v hodine nebezpečenstva

• in der Summe

  - v súčte

• in der Summe von

  - vo výške

• in der Südtschechei

  - na juhu Čiech

• in der Tabelle

  - v tabuľke

• in der Tabelle

  - v zostave

• in der Tabelle

  - vo výkaze

• in der Tasche

  - vo vrecku

• in der Tasche haben

  - mať vo vrecku

• in der Tat

  - v skutočnosti

• in der Tat

  - vskutku

• in der Tat

  - naozaj

• in der Tat

  - skutočné

• in der Tat (!)

  - skutočne (!)

• in der Tat ist es so

  - v skutočnosti je to tak

• in der Tat!

  - naozaj!

• in der Tatsache

  - v skutočnosti

• in der Teamlösung

  - v tímovom riešení

• in der Technik

  - v technike

• in der Technik

  - pri technike

• in der Test-Phase

  - v štádiu skúšok

• in der Textilienherstellung

  - vo výrobe textílií

• in der Textilienproduktion

  - vo výrobe textílií

• in der Therapieanstalt

  - v liečebni

• in der Tiefstrasse

  - na Hlbokej ulici

• in der Tinte sitzen

  - byť v problémoch

• in der Tinte sitzen

  - byť v úzkych

• in der Tinte sitzen

  - byť v kaši

• in der Tradition weitermachen

  - pokračovať v tradícii

• in der Tschechei

  - v Čechách

• in der Tschechei

  - v Česku

• in der Tschechischen Republik

  - v Českej republike

• in der Tschechischen Republik

  - v Česku

• in der U-Bahn

  - v metre

• in der US-Armee

  - v armáde USA