Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in der Hand von jemandem sein

  - byť v niečích rukách

• in der Hauptkategorie

  - v hlavnej kategórii

• in der Hauptsache

  - v podstate

• in der Hauptsache die Summe zusprechen (j-m)

  - v predmete sporu priznať sumu (komu)

• in der Hauptstadt

  - v hlavnom meste

• in der Haupttourismus-Saison

  - v hlavnej turistickej sezóne

• in der Hauptverhandlung

  - pri hlavnom procese

• in der Haut (gelegen)

  - intrakutánny

• in der Herstellung

  - vo výrobni

• in der Herstellung

  - vo výrobe

• in der Herstellunghalle

  - vo výrobnej hale

• in der Hinsicht

  - v tomto ohľade

• in der Hinterhand

  - v rukáve

• in der Hinterhend sein

  - byť na chvoste

• in der Hinterhend sein

  - byť na konci

• in der Hinterhend sein

  - byť v pozadí

• in der Hitze des Gefechtes

  - v zápale boja

• in der Hitze des Gefechtes

  - v bojovom zápale

• in der Hochschulreform

  - v reforme vysokého školstva

• in der Hoffnung

  - v nádeji

• in der Hoffnung, (...) zu (...)

  - dúfame, že (...)

• in der Hoffnung, Ihnen hiermit gedient zu haben, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (...)

  - dúfame, že sme Vám týmto pomohli a ostávame s pozdravom ..

• in der Hohen Tatra

  - vo Vysokých Tatrách

• in der Hälfte

  - v polovici

• in der Höhe

  - vo výške (2.p.)

• in der Höhe des zweifachen Mietentgeltes

  - vo výške dvojnásobku nájomného

• in der Höhe schwankendes Fieber

  - striedavá horúčka

• in der Höhe schwankendes Fieber

  - intermitujúca horúčka

• in der Höhe von

  - vo výške - ENWC - Ha

• in der Höhe von (...) (Summe)

  - vo výške (suma)

• in der Höhle des Löwen

  - v jame levovej

• in der Industrieherstellung

  - v priemyselnej výrobe

• in der Industrieproduktion

  - v priemyselnej výrobe

• in der Innenstadt

  - v centre mesta

• in der Internet-Umfrage

  - v internetovej ankete

• in der JVA (Justizvollzugsanstalt)

  - vo väznici

• in der Jahreshälfte

  - až v polovici roka

• in der Jahresmitte

  - až v polovici roka

• in der Jugend

  - v mladosti

• in der Juli-Ausgabe

  - v júlovom vydaní

• in der Junimitte

  - v polovici júna

• in der Jury

  - v porote

• in der Karibik

  - v Karibiku (6. p.)

• in der Kaufhalle

  - v predajni

• in der Kinderstadt

  - v Detskom mestečku

• in der Kinematographie

  - vo filme

• in der Klemme

  - v tiesni (6. p.)

• in der Klemme haben

  - mať v pasci

• in der Klemme haben

  - mať v kliešťach

• in der Klemme sein

  - byť v tiesni

• in der Klemme sein

  - byť v pasci

• in der Klemme sein

  - byť v kliešťach

• in der Klemme sein

  - byť ohrozený z dvoch strán

• in der Klemme stecken

  - byť v tiesni

• in der Klinik entbinden

  - porodiť na klinike

• in der Kneipe

  - v krčme (6. p.)

• in der Kneipe sein

  - byť v krčme

• in der Kolektivlösung

  - v tímovom riešení

• in der Kommission

  - v komisii

• in der Komödienfortsetzung

  - v pokračovaní komédie

• in der Kontinentmitte

  - v strede kontinentu

• in der Kopie

  - na kópii

• in der Kreide

  - v dlhu

• in der Kreide

  - v dlžobe

• in der Kreide stehen

  - mať u niekoho sekeru

• in der Krise

  - v krízi

• in der Kritik wurde der Autor verrissen

  - autor bol zdrvený kritikou

• in der Kundgebung

  - vo vyhlásení

• in der Küche

  - v kuchyni

• in der Kürze

  - v skratke

• in der Kürze

  - čoskoro

• in der Kürze

  - onedlho

• in der Lage

  - schopný

• in der Lage

  - v stave

• in der Lage

  - v situácii

• in der Lage

  - v polohe

• in der Lage

  - vo vrstve

• in der Lage

  - polohou

• in der Lage ist

  - je schopná

• in der Lage ist

  - je v stave

• in der Lage ist

  - je v situácii

• in der Lage sein

  - byť schopný

• in der Lage sein

  - byť v situácii

• in der Lage sein

  - byť v stave

• in der Lage sein kann

  - môže byť schopné

• in der Lauge kochen

  - povariť v lúhu

• in der Lauge kochen

  - variť v lúhu

• in der Leber gebildet

  - hepatogénny

• in der Lehre

  - v pedagogickej oblasti

• in der Lehre

  - v učení

• in der Lehre sein

  - byť v učení

• in der Loge

  - v lóži (6. p.)

• in der Lordkammer

  - v Snemovni lordov

• in der Lotterie spielen

  - hrať v lotérii

• in der Luft

  - vo vzduchu

• in der Luft liegen

  - byť vo vzduchu

• in der Luft liegen

  - visieť vo vzduchu

• in der Luft schweißen

  - zvárať na vzduchu

• in der Luft zerfetzen

  - rozniesť na kopytách

• in der Luft zerfetzen

  - roztrhať v zuboch

• in der Luft zerfetzen

  - rozniesť vo vzduchu

• in der Lunge

  - v pľúcach

• in der Malerei

  - v maľbe

• in der Mannschaftsproduktivität

  - v tímovej produktivite

• in der Marktlage

  - v situácii na trhu

• in der McCarthy-Ära

  - v dobe McCartnyho

• in der Medizin

  - v lekárstve

• in der Medizin

  - v medicíne

• in der Mehrzahl

  - vo väčšine

• in der Mehrzahl sein

  - byť vo väčšine

• in der Meisterschaft

  - na majstrovstvách

• in der Menschenbildungserhöhung

  - vo zvyšovaní vzdelania ľudí

• in der Menschenzukunft

  - v budúcnosti ľudstva

• in der Menschheitszukunft

  - v budúcnosti ľudstva

• in der Metro

  - v metre

• in der Metropole

  - v metropole

• in der Minderheit sein

  - byť v menšine

• in der Mitte

  - uprostred

• in der Mitte

  - v prostriedku

• in der Mitte

  - v strede (2.p.)