Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in der Durchsicht

  - v prehľade

• in der Dämmerung

  - za svitania

• in der Dämmerung

  - na úsvite

• in der Dämmerung

  - zarána

• in der Dämmerung

  - za úsvitu

• in der EU

  - v Európskej únii

• in der Ebene

  - v rovine

• in der Ecke stehen

  - stáť v kúte

• in der Ecke stehen

  - stáť v rohu

• in der Ehe

  - v manželstve

• in der Ehe ist ein Kind geboren, hervorgegangen

  - z manželstva sa narodilo 1 dieťa

• in der Ehebeziehung

  - v manželstve

• in der Eile vergessen

  - v náhlivosti zabudnúť

• in der Einladung

  - na pozvánke

• in der Einladung

  - v pozvánke

• in der Einlage Nr. (... Handelsregister)

  - vložka č. (... obchodný register)

• in der Einsatzbereitschaft

  - v obetavosti

• in der Einstellung

  - v stanovisku

• in der Elektronikmediensektion

  - v sekcii elektronických médií

• in der Emigration leben

  - žiť v emigrácii

• in der Enge sein

  - byť v úzkych

• in der Entfaltung

  - vo vývoji

• in der Entscheidung

  - v rozhodnutí

• in der Entwicklung

  - vo vývoji

• in der Entwicklung zurückbleiben

  - oneskoriť sa (vo vývine)

• in der Entwicklung zurückbleiben

  - zaostať vo vývine

• in der Epoche

  - v období

• in der Epoche

  - za čias

• in der Erklärung

  - vo vyhlásení

• in der Ermittlung

  - vo vyšetrovaní

• in der Ermittlungssache

  - vo veci vyšetrovania

• in der Erwachsungszeit

  - v období dospievania

• in der Erzeugung

  - vo výrobe

• in der Fabrik

  - v továrni

• in der Fachliteratur

  - v odbornej literatúre

• in der Fahrrichtung sitzen

  - sedieť v smere jazdy

• in der Fahrschule

  - v autoškole (6. p.)

• in der Fahrtrichtung

  - v smere jazdy

• in der Familie

  - v rodine (4.p.)

• in der Fassung

  - v znení (6. p.)

• in der Fassung der Bekanntmachung

  - v znení vyhlášky

• in der Fassung späterer Vorschriften

  - v znení neskorších predpisov

• in der Februarmitte

  - v polovičke februára

• in der Ferne

  - v diaľke

• in der Ferne

  - vo vzdialenosti

• in der Fernsehserie

  - v televíznom seriáli

• in der Finanzbuchhaltung erfasst

  - zahrnúť v účtovníctve

• in der Finanzbuchhaltung erfasst

  - evidovaný v účtovníctve

• in der Finsternis

  - v tme

• in der Folge

  - následné

• in der Folge

  - v budúcnosti

• in der Folge

  - nabudúce

• in der Folge

  - na pokračovanie

• in der Folge X genannt

  - ďalej len X (...)

• in der Folge kurz Y genannt

  - ďalej iba stručne Y (...)

• in der Folge kurz gemeinsam nur

  - potom iba spoločne

• in der Folge nur

  - následne iba

• in der Folgezeit

  - následné

• in der Form

  - vo forme

• in der Form

  - vo forme (6. p.)

• in der Form eine

  - formou

• in der Form einer

  - vo forme

• in der Form einer

  - vo forme jednej

• in der Form einer notariellen Niederschrift

  - vo forme notárskeho zápisu

• in der Form einer notariellen Niederschrift

  - formou notárskeho zápisu

• in der Formel 1

  - vo formuli 1

• in der Fotokopie

  - na fotokópii

• in der Freitag-Ausgabe

  - v piatkovom vydaní (2.p)

• in der Freizeit

  - vo voľnom čase (6. p.)

• in der Freizeit reisen

  - cestovať vo voľnom čase

• in der Fremde

  - v cudzine

• in der Frist

  - v termíne

• in der Früh

  - zrána

• in der Früh

  - ráno

• in der Frühe

  - zrána

• in der Frühe

  - zavčas ráno

• in der Frühkindheit

  - v ranom detstve

• in der Fuktion bestätigen

  - potvrdiť vo funkcii

• in der Funktion

  - vo funkcii

• in der Fürsorgesache / der Minderjährigen XY

  - vo veci starostlivosti o nezletilú XY

• in der Gaststätte

  - v reštaurácii (6. p.)

• in der Gebärmuter

  - v maternici

• in der Gegend

  - v krajine

• in der Gegend

  - v okolí

• in der Gegend

  - v oblasti

• in der Gegend

  - na území

• in der Gegend um Berlin

  - v okolí Berlína

• in der Gegend vor dem Herz liegend

  - prekardiálny

• in der Gegenwart

  - v súčasnosti

• in der Gegenwart

  - dnes

• in der Gemeinde

  - v obci

• in der Gemeindeumgebung

  - v okolí obcí

• in der Gemeinschaft

  - v spoločnosti

• in der Gemeischaft

  - spoločnosti

• in der Generalversammlung

  - na valnej hromade

• in der Generalversammlung (AG)

  - na valnej hromade (a.s.)

• in der Gesamtsumme

  - v celkovom súčte

• in der Gesamtsumme

  - v celkovej čiastke

• in der Gesamtsumme

  - v celkovej sume

• in der Gesamtsumme

  - v úhrnnej sume

• in der Geschichte des Landes

  - v dejinách krajiny

• in der Gesellschaft

  - v spoločnosti

• in der Gesellschaftertversammlung

  - na valnej hromade

• in der Gestalt

  - vo forme

• in der Gesundheitsreform

  - v zdravotníckej reforme

• in der Gewalt

  - v moci (2.p.)

• in der Gewebeproduktion

  - vo výrobe textílií

• in der Gosse herumziehen

  - pošpiniť

• in der Gründugsphase

  - v dobe zakladania

• in der Gründugsphase

  - v období zakladania

• in der Gründugsphase

  - vo fáze zakladania

• in der Gunst stehen

  - tešiť sa záujmu

• in der Gänze

  - celkovo

• in der Gänze

  - vcelku

• in der Gänze

  - úplne

• in der Halbzeit

  - v polovici

• in der Halle

  - v hale

• in der Hand

  - v ruke (6. p.)

• in der Hand haben

  - mať v ruke

• in der Hand hatte

  - mal v ruke