Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in Berlin ankommen

  - prísť do Berlína

• in Bern

  - v Berne

• in Berücksichtigung ziehen

  - povšimnúť si

• in Berührung

  - v styku

• in Berührung

  - do styku

• in Berührung

  - do kontaktu

• in Berührung gekommen waren

  - prišli do styku

• in Berührung kam

  - dostala sa do kontaktu

• in Berührung kommen mit etwas

  - prísť do styku s niečím

• in Berührung kommen mit jemandem

  - prísť do styku s niekým

• in Berührung mit Drogen kommen

  - dostať sa do kontaktu s drogami

• in Berührung stehen

  - byť v spojení

• in Beschlag nehmen

  - vziať do zálohy

• in Beschlussform

  - vo forme uznesenia

• in Beschlußform

  - vo forme uznesenia

• in Besitz nehmen

  - prisvojiť si

• in Besitz sein

  - vlastniť (4.p.)

• in Besitz sein

  - mať (4.p.)

• in Besitz sein der Aufenthaltsgenehmigung

  - mať povolenie k pobytu

• in Besitz sein von

  - vlastniť (4.p.)

• in Besitz sein von

  - mať (4.p.)

• in Besitz von

  - v majetku (2.p.)

• in Besitz übernehmen

  - prevziať do vlastníctva

• in Besprechungen

  - v konzultáciách

• in Bestand geben

  - dať do prenájmu

• in Bestand haben

  - mať v nájme

• in Bestand nehmen

  - najať

• in Bestürzung geraten

  - zaraziť sa

• in Bestürzung geraten

  - ostať ohromený

• in Bestürzung geraten

  - ostať paf

• in Bestürzung geraten

  - ostať v úžase

• in Betracht

  - do úvahy

• in Betracht kommen

  - prichádzať do úvahy

• in Betracht nehmen

  - povšimnúť si

• in Betracht ziehen

  - brať do úvahy

• in Betreff

  - vzhľadom na

• in Betreff

  - pokiaľ ide o

• in Betreff

  - čo sa týka

• in Betreff

  - so zreteľom na

• in Betreff

  - vo veci

• in Betreff

  - so zreteľom

• in Betreff

  - s ohľadom

• in Betrieb

  - do prevádzky

• in Betrieb

  - v pohybe

• in Betrieb

  - v prevádzke

• in Betrieb genommen

  - dané do prevádzky

• in Betrieb genommen

  - spustený

• in Betrieb genommene

  - sprevádzkovaná

• in Betrieb gesetzt

  - spustený

• in Betrieb gesetzt

  - daný do prevádzky

• in Betrieb halten

  - udržiavať

• in Betrieb nehmen

  - uviesť do prevádzky

• in Betrieb nehmen

  - dať do prevádzky

• in Betrieb nimmt

  - dá do prevádzky

• in Betrieb sein

  - byť v prevádzke

• in Betrieb setzen

  - uviesť do pohybu

• in Betrieb setzen

  - uviesť do činnosti

• in Betrieb setzen

  - dať do prevádzky

• in Betrieb setzen

  - spustiť (stroj)

• in Betrieb setzen

  - uviesť do prevádzky

• in Bewegung

  - do pohybu

• in Bewegung

  - v pohybe

• in Bewegung Fahrzeug

  - vozidlo v pohybe

• in Bewegung befindlich

  - v pohybe

• in Bewegung bringen

  - rozhýbať

• in Bewegung geraten

  - dať sa do pohybu

• in Bewegung kommen

  - rozhýbať sa

• in Bewegung sein

  - byť v pohybe

• in Bewegung setzen

  - uviesť niečo do pohybu

• in Bewegung setzen

  - uvádzať do pohybu

• in Bewegung setzen

  - dať do pohybu

• in Bewegung setzen

  - uviesť do pohybu

• in Bewußtlosigkeit liegen

  - byť v bezvedomí

• in Bezeugung dessen

  - na dôkaz toho

• in Beziehung

  - do styku

• in Beziehung auf

  - vzhľadom k ...

• in Beziehung zu

  - vzhľadom na

• in Bezug

  - s ohľadom

• in Bezug

  - čo sa týka

• in Bezug

  - so zreteľom

• in Bezug

  - ísť na radu

• in Bezug

  - vo veci

• in Bezug

  - vzhľadom

• in Bezug

  - vo vzťahu

• in Bezug auf

  - vo vzťahu ku

• in Bezug auf

  - vzhľadom k ...

• in Bezug auf

  - so zreteľom k ...

• in Bezug auf

  - so zreteľom na

• in Bezug auf

  - s ohľadom na

• in Bezug auf

  - vo veci

• in Bezug auf

  - v súvislosti s (čím)

• in Bezug auf

  - vo vzťahu k čomu, s odvolaním (načo)

• in Bezug auf Produktion

  - s ohľadom na výrobu

• in Bezug auf das Krankheitsvorfeld

  - predchorobný

• in Bezug auf die Vorgeschichte

  - predchorobný

• in Bezug auf etw.

  - voči (čomu)

• in Bezug auf etwas

  - so zreteľom na niečo ...

• in Bezug auf etwas

  - s ohľadom na

• in Bezug auf etwas

  - s ohľadom na niečo

• in Bezug auf etwas

  - so zreteľom na niečo

• in Bezug auf etwas

  - vzhľadom na niečo

• in Bezug auf etwas

  - vzhľadom k čomu

• in Bezug darauf bin ich sehr heikel

  - nato som veľmi chúlostivý

• in Bezug darauf bin ich sehr heikel

  - na to som veľmi citlivý

• in Blumenkasten

  - v truhliciach (na kvety)

• in Blut ersticken

  - utopiť v krvi

• in Blut waten

  - brodiť sa v krvi

• in Blüte stehen

  - kvitnúť

• in Boden

  - do zeme

• in Bologna

  - v Boloni

• in Bologna

  - do Bolone

• in Bonn

  - v Bone

• in Boom-Zeiten

  - v dobách rozmachu

• in Boom-Zeiten

  - v časoch boomu

• in Bosnien

  - v Bosne

• in Boutiquen

  - v butikoch

• in Brand geraten

  - začal horieť

• in Brand geraten

  - sa vznietil

• in Brand geraten

  - vznietiť sa

• in Brand stecken

  - podpáliť