Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

in Anrechnung der geleisteten Dienste erhält die Bank eine Gebühr
- za poskytované služby patrí banke poplatok
in Ansatz bringen
- zaúčtovať
in Ansatz bringen etw.
- domáhať sa (čoho)
in Ansatz erklären
- naznačiť
in Anschlag bringen
- zahrnúť do rozpočtu (niečo)
in Anschluss
- v súvislosti
in Anschluss
- súvisiaci
in Anschluss an
- v náväznosti na
in Anschluss an (etw.)
- v náväznosti (4.p., na čo)
in Anschluss an das Programm
- v pripojení do programu
in Anschluss an den Verredner
- v náväznosti na predošlého rečníka
in Anschluss daran
- hneď potom
in Anschluß daran
- hneď potom
in Anschpruch nehmen
- zohľadniť
in Ansehung
- s ohľadom na (čo)
in Ansehung
- na základe (čoho)
in Ansehung des Vertrages
- na základe zmluvy
in Ansehung dessen
- vzhľadom k tomu
in Anspielung
- v narážke
in Anspruch genommen
- žiadal
in Anspruch nehmen
- požadovať (niečo)
in Anspruch nehmen
- žiadať
in Anspruch nehmen - e Kaution
- čerpať - kauciu
in Anstoss
- do styku
in Antwerpen
- v Antwerpách
in Anwendung bringen
- použiť
in Anwendung bringen
- uplatniť
in Anwendung kommen
- použiť
in Anwesenheit
- za prítomnosti
in Anwesenheit
- v prítomnosti
in Anwesenheit von
- v prítomnosti (koho)
in Apathie versinken
- upadnúť do apatie
in Apotheken
- lekárňach
in Arbeit befindlich
- rozpracované
in Arbeit ist
- je v práci
in Arbeit kommen können
- mohli pracovať
in Arbeitsverhältnis stehen bei (j-m)
- byť v pracovnom pomere u (koho)
in Argentinien
- v Argentíne
in Armenien
- v Arménsku
in Armut
- v chudobe
in Armut leben
- bedačiť (žiť v biede)
in Armut leben
- bedárčiť
in Arrest setzen
- dať do väzenia
in Asche aufgehen
- celkom zhorieť
in Asche verwandelt
- obrátený v popol
in Asche verwandelt
- spopolnený
in Asien
- v Ázii (1.p.)
in Atem
- v pohybe
in Athen
- v Aténach
in Atlanta
- do Atlanty
in Atlanta
- v Atlante
in Atome auflösen
- rozkladať na atómy
in Aufrechnung bringen auf (Forderungen)
- započítať na (započítať ako pohľadávky)
in Aufregung bringen
- rozčúliť
in Aufregung geraten
- rozčúliť sa
in Auftrag geben
- zadávať
in Auftrag gegeben
- zadaný
in Auftrag gegebene
- zadaný
in Augenblick
- vo chvíli
in Augenblicken
- v okamihoch
in Augenhöhe
- vo výške očí
in Augenschein nehmen
- prehliadnuť
in Augenschein nehmen die Sache
- prehliadnuť si vec
in Ausbildung befindliche Personen
- osoby s neukončeným vzdelaním
in Ausbildung befindliche Personen
- osoby s doteraz neukončeným vzdelaním
in Ausführung
- pri vykonávaní
in Ausführung des Tatplanes
- pri prevádzaní plánovaného trestného činu
in Ausland
- v zahraničí
in Ausmaß von (...)
- o výmere (...)
in Ausnahmefällen
- vo výnimočných prípadoch
in Aussicht gestellt
- zverejnil
in Aussicht gestellt
- dal do výhľadu
in Aussicht stellen (j-m etw.)
- sľúbiť s opciou (komu čo)
in Aussig a.E.
- v Ústí nad Labem
in Auswahl - Veröffentlichungen in Auswahl
- výber - výber publikácií
in Ausübung der Kompetenz der Hauversammlung
- v pôsobnosti valnej hromady
in Ausübung der beruflichen Tätigkeit
- pri výkone pracovnej činnosti
in Ausübung des Rechtes
- pri výkone práva
in BH und Höschen
- v podprsenke a nohavičkách
in Bagdad
- v Bagdade
in Bagdad
- do Bagdadu
in Bande legen
- spojiť
in Bande legen
- spútať
in Bande legen
- pospájať
in Bann halten
- očariť
in Bann halten
- okúzliť
in Barcelona
- v Barcelone
in Basel
- v Bazileji
in Bau befindliche Anlagen
- nedokončené investície
in Bausch und Bogen
- napospol
in Bausch und Bogen
- šmahom
in Bausch und Bogen
- tak ako to je
in Bausch und Bogen
- tempom
in Bayern
- v Bavorsku
in Beantwortung Ihrer Fragen
- v odpovedi na Vaše otázky
in Bearbeitung
- v rozpracovaní
in Bedrängnis
- do tiesne
in Bedrängnis
- v tiesni
in Bedrängnis geraten
- upadnúť do ťažkostí
in Begeisterung ausbrachen
- prepukli v nadšenie
in Begleitung
- v sprievode
in Begleitung
- v sprievode (2.p.)
in Begleitung von
- v sprievode (2.p.)
in Begriff sein (...)
- chystať sa (načo)
in Begriff sein (...)
- chystať sa načo
in Behandlung waren
- boli ošetrení
in Behandlung waren
- boli vyšetrovaní
in Beigefarbe
- v bežovom
in Belgien
- v Belgicku
in Benzin auswaschen
- vymývať benzinom
in Berechnung
- v prepočte
in Bereitschaft
- do pohotovosti
in Bereitschaft
- v pohotovosti
in Bereitschaft haben
- mať v talóne
in Bereitschaft haben
- mať po ruke
in Bereitschaft sein
- byť v pohotovosti
in Bereitschaft stehen
- byť v pohotovosti
in Bereitschaftszustand
- do pohotovosti
in Berlin
- v Berlíne (4.p.)
in Berlin
- do Berlína