Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• ins Loch einschieben

  - zasúvať do diery

• ins Loch einschieben

  - zasunúť do diery

• ins Loch gehen

  - ísť do basy

• ins Loch kommen

  - dostať sa do basy

• ins Loch stecken

  - strčiť do basy

• ins Lokalkrankenhaus

  - do miestnej nemocnice

• ins Lot bringen

  - dať doporiadku

• ins Magazin

  - do skladu

• ins Magazin

  - do skladiska

• ins Maul schmieren

  - naliať do hlavy

• ins Mittel legen

  - sprostredkovať

• ins Museum

  - do múzea

• ins Nationalrat

  - do Národnej rady

• ins Nationalteam

  - do národného mužstva

• ins Nest gehen

  - vliezť do postele

• ins Nest gehen

  - zaľahnúť

• ins Nest gehen

  - ísť do postele

• ins Nest kriechen

  - ísť späť

• ins Netz

  - do siete

• ins Netz

  - na sieť

• ins Netz gehen

  - vbehnúť do pasce (niekomu)

• ins Netz gehen

  - dať sa nachytať

• ins Netz gehen

  - naletieť

• ins Netz gehen

  - sadnúť na lep

• ins Netz gehen

  - padnúť do pasce

• ins Netz rennen

  - chytiť sa do siete

• ins Netz rennen

  - padnúť do pasce

• ins Parlament

  - do parlamentu

• ins Parlament

  - do národného zhromaždenia

• ins Politikleben

  - do politiky

• ins Publikum

  - do publika

• ins Quadrat

  - umocnené na druhú

• ins Recht setzen

  - kodifikovať

• ins Regal

  - do poličky

• ins Register

  - do registra

• ins Reine

  - do poriadku

• ins Reine

  - na poriadok

• ins Reine bringen

  - dať do poriadku

• ins Reine bringen

  - objasniť

• ins Reine bringen

  - vyjasniť si

• ins Reine bringen

  - vysvetliť si

• ins Reine bringen

  - usporiadať

• ins Reine bringen

  - vyčistiť

• ins Reine bringen

  - upratať

• ins Reine kommen

  - dohodnúť sa

• ins Reine kommen

  - vyjasniť si názory

• ins Reine kommen

  - vyjasniť si

• ins Reine kommen

  - vysvetliť si

• ins Reine kommen

  - ujasniť si

• ins Reine kommen

  - usporiadať

• ins Reine kommen

  - vyčíriť si

• ins Reine kommen

  - prísť do čistého prostredia

• ins Reine schreiben

  - prepísať načisto

• ins Reine schreiben

  - napísať načisto

• ins Reine schreiben

  - urobiť čistopis

• ins Reine schreiben

  - spraviť načisto

• ins Restaurant

  - do reštaurácie

• ins Riesengebirge

  - do Krkonôš

• ins Rollen bringen

  - dať do obehu (niečo)

• ins Rollen kommt

  - sa valí

• ins Rutschen geriet

  - sa skĺzol

• ins Salz hacken

  - ohovárať

• ins Salz hacken

  - osočovať

• ins Salz hacken

  - očierňovať

• ins Schlepptau nehmen

  - vziať do vleku

• ins Schleudern geraten

  - dostať šmyk

• ins Schloss

  - do zámku

• ins Schloß

  - do zámku

• ins Schwanken kommen

  - začať kolísať

• ins Schwarze getroffen

  - trafil do čierneho

• ins Schwarze treffen

  - trafiť do čierneho

• ins Schwarze treffen

  - presne vystihnúť

• ins Schwarze treffen

  - trafiť klinec po hlavičke

• ins Schwingen

  - rozkmitať sa

• ins Senat

  - do parlamentu

• ins Singen kommen

  - rozospievať sa

• ins Slowakische

  - do slovenčiny

• ins Spiel

  - do hry

• ins Spiel gebracht

  - uvedený do funkcie (2.p.)

• ins Spiel gebracht

  - zapletený do hry

• ins Spiel gebracht

  - informovaný

• ins Spiel gekommen

  - sa dostával do zápasu

• ins Spiel gucken

  - rozumieť hre

• ins Spiel gucken

  - vidieť do kariet

• ins Spiel gucken

  - odhaliť úmysly

• ins Spiel kommen

  - rozohriať sa

• ins Spiel mengen (sich)

  - zamiešať sa do hry

• ins Spiel sehen

  - rozumieť hre

• ins Spiel sehen

  - vidieť do kariet

• ins Spiel sehen

  - odhaliť zámery

• ins Sprechzimmer

  - do ordinácie

• ins Stadionobjekt

  - do objektu štadióna

• ins Stocken kommen

  - viaznuť

• ins Strafregister eintragen

  - zapísať do registra trestov

• ins Theater

  - do divadla

• ins Theater zu gehen

  - ísť do divadla

• ins Treffen führen

  - argumentovať

• ins Trockene bringen

  - dostať do bezpečia

• ins Trockene bringen

  - zaviesť do bezpečia

• ins Trockene bringen

  - dostať na teplé miestečko

• ins Trockne bringen

  - dostať do bezpečia

• ins Trockne bringen

  - zaviesť do bezpečia

• ins Trockne bringen

  - dostať na suché miesto

• ins Trudeln kommen

  - spadnúť do vývrtky

• ins Tschechische

  - do češtiny

• ins Tschechische übersetzen

  - preložiť do češtiny

• ins Unermessliche

  - do nekonečna

• ins Unermessliche

  - donekonečna

• ins Unermessliche

  - do nemerateľného

• ins Ungeheuere

  - nehorázne

• ins Ungeheuere

  - otrasne

• ins Ungeheuere

  - strašné

• ins Ungeheuere

  - hrozné

• ins Ungeheuere

  - do hrozného

• ins Ungeheuere

  - do otrasného

• ins Ungeheuere steigern

  - stúpať do otrasného

• ins Ungeheuere steigern

  - stúpať do hrozného

• ins Ungeheuere steigern

  - strašne stúpať

• ins Ungewisse

  - do neistoty

• ins Unreine

  - na nečisto