Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• ins Gefecht ziehen

  - ísť do bitky

• ins Gefängnis

  - do väzby

• ins Gefängnis

  - za mreže

• ins Gefängnis

  - do väznice

• ins Gefängnis

  - do basy

• ins Gefängnis bringen

  - uväzniť

• ins Gefängnis gesteckt haben

  - strčili do väzenia

• ins Gefängnis kommen

  - dostať sa do väzenia

• ins Gefängnis setzen

  - dať do väzenia

• ins Gefängnis sperren

  - zatvoriť do väzenia

• ins Gefängnis stecken

  - strčiť do väzenia

• ins Gefängnis stecken

  - uväzniť

• ins Gefängnis werfen

  - uvrhnúť do väzenia

• ins Gehege kommen

  - liezť do kapusty

• ins Geld

  - do peňazí

• ins Gelobte Land

  - do zasľúbenej krajiny

• ins Gelächter ausbrechen

  - rozchechtať sa

• ins Gerede

  - do reči

• ins Gerede kommen

  - prísť do rečí

• ins Gericht gehen

  - súdiť

• ins Geschäft gehen

  - ísť do obchodu

• ins Gesellschaftsgrundvermögen

  - do základného imania spoločnosti

• ins Gesicht geschlagen wurde

  - dostal úder do tváre

• ins Gesicht lügen

  - klamať do očí

• ins Gesicht pusten

  - fučať do tváre

• ins Gesicht sagen

  - povedať do očí

• ins Gesicht schauen

  - pozrieť sa do očí (niekomu)

• ins Gesicht sehen

  - pozrieť sa do tváre (niekomu)

• ins Gespräch

  - na prediskutovanie

• ins Gespräch kommen

  - nadviazať rozhovor

• ins Gespräch kommen

  - začať debatovať

• ins Gespräch kommen

  - rozprúdiť debatu

• ins Gespräch kommen

  - dostať sa do diskusie

• ins Geweissen reden

  - dohovoriť (niekomu)

• ins Gewicht fallen

  - byť dôležitý

• ins Gewicht fallen

  - mať význam

• ins Gewissen (j-m) reden

  - prehovoriť (komu) do duše

• ins Gewissen reden

  - hovoriť do duše

• ins Gewissen reden

  - dohovárať

• ins Gewissen reden

  - karát

• ins Gewissen sehen

  - vidieť na dno duše

• ins Gewissen sehen

  - vidieť do svedomia

• ins Glas

  - do fliaš

• ins Gleiche bringen

  - usporiadať

• ins Gleiche bringen

  - dať do poriadku

• ins Gleiche bringen

  - dať do rovnováhy

• ins Gleiche bringen

  - vyrovnať

• ins Gleiche bringen

  - zarovnať

• ins Gleichgewicht kommen

  - získať rovnováhu

• ins Glühen kommen

  - žeravieť

• ins Glühen kommen

  - žeraviť

• ins Glühen kommen

  - rozžeraviť (napr. katalyzátor)

• ins Grab

  - do hrobu

• ins Grab bringen

  - priviesť do hrobu (niekoho)

• ins Grab helfen

  - pomôcť do hrobu

• ins Gras beißen

  - zomrieť

• ins Gras beißen

  - ísť pod drn

• ins Grüne

  - do prírody

• ins Grüne gehen

  - ísť do prírody

• ins Grüne spielend

  - zelenkavý

• ins Gymnasium

  - do gymnázia

• ins Handelsregister

  - do obchodného registra

• ins Handelsregister eintragen

  - zapísať do obchodného registra

• ins Handwerk pfuschen

  - fušovať do remesla

• ins Haus

  - do domu

• ins Haus liefern

  - dodať do domu

• ins Herz

  - do srdca

• ins Herz injizieren

  - injikovať do srdca

• ins Herz sehen

  - vidieť do duše (niekomu)

• ins Herz sehen

  - vidieť na dno duše

• ins Innere verbringen

  - prepraviť do vnútrozemia

• ins Internet

  - na internet

• ins Irrenhaus gehören

  - patriť do blázinca

• ins Joch der Ehe springen

  - vliezť do chomútu

• ins Joch der Ehe springen

  - oženiť sa

• ins Joch spannen

  - dostať pod jarmo

• ins Joch spannen

  - zotročiť

• ins Kino

  - do kina

• ins Kino einzuladen

  - pozvať do kina

• ins Kino gehen

  - ísť do kina

• ins Kittchen kommen

  - dostať sa za mreže

• ins Kittchen kommen

  - dostať sa do kriminálu

• ins Kittchen kommen

  - nechať sa zašiť

• ins Kittchen kommen

  - dostať sa do basy

• ins Kloster gehen

  - ísť do kláštora

• ins Kloster gehen

  - vstúpiť do kláštora

• ins Kloster gehen

  - zájsť do kláštora

• ins Kloster gehen

  - ísť na toaletu

• ins Kloster gehen

  - ísť na WC

• ins Kloster gehen

  - ísť na záchod

• ins Kompetenzenveränderungproblem

  - do problému zmeny kompetencií

• ins Konkurs

  - do konkurzu

• ins Konsulatgebäude

  - do budovy konzulátu

• ins Konzert gehen

  - ísť na koncert

• ins Krankenhaus

  - do nemocnice

• ins Krankenhaus befördern

  - dopraviť do nemocnice

• ins Krankenhaus eingeliefert

  - odvezený do nemocnice

• ins Krankenhaus einliefern

  - odviesť do nemocnice

• ins Krankenhaus einweisen

  - hospitalizovať

• ins Krankenhaus einweisen

  - poslať do nemocnice

• ins Krankenhaus gehen

  - ísť do nemocnice

• ins Krankenhaus schicken

  - poslať do nemocnice

• ins Krankenhaus überführen

  - previezť do nemocnice

• ins Kroster gehen

  - vstúpiť do kláštora

• ins Land

  - do krajiny

• ins Landesinnere

  - do vnútrozemia

• ins Landesinnere transportieren

  - prepraviť do vnútrozemia

• ins Leben

  - do života

• ins Leben gerufen

  - oživený

• ins Leben gerufene

  - oživená

• ins Leben rufen

  - uskutočniť

• ins Leben rufen

  - uviesť do života

• ins Leben zu rufen

  - vyvolať do života

• ins Lebendige gehen

  - zaťať do živého

• ins Lebendige gehen

  - pichnúť do živého

• ins Lebendige gehen

  - trafiť sa do živého

• ins Lebendige gehen

  - seknúť do živého

• ins Leere starren

  - hľadieť do prázdna

• ins Loch

  - do jamy

• ins Loch einschieben

  - vsúvať do diery