Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• ins Ambassadengebäude

  - do budovy konzulátu

• ins Amt berufen

  - ustanoviť do funkcie

• ins Auge

  - do oka

• ins Auge fallen

  - padnúť do oka

• ins Auge fassen

  - upierať zrak na (niečo)

• ins Auge fassen

  - vziať si na mušku (niečo)

• ins Auge fiel

  - padlo do oka

• ins Auge fällt

  - padne do očí

• ins Auge fällt

  - bije do očí

• ins Auge gefasst

  - padlo do oka

• ins Auge gefasst hat

  - padlo do oka

• ins Auge gefasste

  - do oka padnuté (1.p.)

• ins Aus gehen lassen

  - zahrať niečo do autu

• ins Ausland

  - do zahraničia

• ins Ausland

  - do cudziny

• ins Ausland fahren

  - ísť do zahraničia

• ins Ausland gefahren war

  - odcestoval do cudziny

• ins Ausland reisen

  - cestovať do cudziny

• ins Ausland verreisen

  - odcestovať do cudziny

• ins Ausland überführen

  - previesť do zahraničia

• ins Auto

  - do auta

• ins Bad

  - do kúpeľne

• ins Bad fahren

  - ísť do kúpeľov

• ins Ballett gehen

  - chodiť na balet

• ins Bauloch

  - do stavebnej jamy

• ins Begleitauto

  - do sprievodného auta

• ins Begleitwagen

  - do sprievodného auta

• ins Bein beißen

  - uhryznúť do nohy

• ins Bein gebissen wurde

  - bol uhryznutý do nohy

• ins Bergwerk einfahren

  - sfárať do bane

• ins Betrieb

  - do užívania

• ins Betrieb aufgenommen

  - dané do prevádzky

• ins Betrieb aufnehmen

  - dať do prevádzky

• ins Bett

  - do postele

• ins Bett bringe

  - dať spať

• ins Bett bringen

  - dať spať

• ins Bett bringen

  - uložiť do postele

• ins Bett gehen

  - ísť do postele

• ins Bett legen

  - ukladať (na lôžko)

• ins Bett legen

  - uložiť (na lôžko)

• ins Bild kommen

  - vchádzať do obrazu

• ins Blaue reden

  - hovoriť do vetra

• ins Bockshorn jagen

  - nahnať strachu

• ins Breite dehnen (sich)

  - rozprávať dlho a doširoka

• ins Breite gehen

  - ísť do šírky

• ins Breite gehen

  - rozprávať dlho a doširoka

• ins Bureau

  - do kancelárie

• ins Burö

  - do kancelárie

• ins Büro gehen

  - ísť do kancelárie

• ins Detail

  - dopodrobna

• ins Detail gehen

  - púšťať sa do podrobností

• ins Deutsche

  - do nemčiny

• ins Deutsche dolmetschen

  - tlmočiť do nemčiny

• ins Deutsche übersetzen

  - preložiť do nemčiny

• ins Dorf

  - do dediny

• ins Drehfutter einspannen

  - upnúť do skľučovadla

• ins Dunkle

  - do tmy

• ins Eigentum übergehen

  - prejsť do vlastníctva

• ins Einvernehmen setzen

  - dohodnúť sa

• ins Einzelne

  - do podrobností

• ins Einzelne

  - dopodrobna

• ins Einzelne

  - do detailov

• ins Elend geraten

  - upadnúť do biedy

• ins Elend stoßen

  - uvrhnúť do chudoby

• ins Elend stürzen

  - zbedačiť

• ins Englische

  - do angličtiny

• ins Erzgebirge

  - do Krušných hôr

• ins Essen einhauen

  - dať sa riadne do jedla

• ins Essen einhauen

  - pustiť da poriadne do jedenia

• ins Essen reinhauen

  - pustiť sa poriadne do jedenia

• ins Essen reinhauen

  - dať sa riadne do jedla

• ins Exil

  - do exilu

• ins Exil

  - do vyhnanstva

• ins Exil gehen

  - ísť do exilu

• ins Extrem steigern

  - hnať do krajnosti

• ins Extrem steigern

  - hnať do extrémov

• ins Extrem treiben

  - hnať do extrémov

• ins Extrem treiben

  - zachádzať do extrémov

• ins Extrem treiben

  - hnať do krajnosti

• ins Fach eingehen

  - patriť k odboru

• ins Fach gehen

  - patriť do odboru

• ins Feld

  - do poľa

• ins Feld führen

  - uviesť ako argument

• ins Ferienlager fahren

  - ísť na prázdninový tábor

• ins Fernsehgebäude

  - do budovy televízie

• ins Festnetz

  - do pevnej telefónnej siete

• ins Fettnäpfchen stolpern

  - strápniť sa

• ins Fettnäpfchen treten

  - urobiť kopanec

• ins Fettnäpfchen treten, stolpern

  - zblamovať sa, strapniť sa

• ins Feuer geraten

  - dostať sa do ohňa

• ins Feuer kommen

  - dostať sa do ohňa

• ins Feuer pusten

  - dúchať do ohňa

• ins Flugzeug

  - do lietadla

• ins Freie

  - do prírody

• ins Freie

  - do zelene

• ins Freie

  - do voľného priestoru

• ins Freie gehen

  - ísť do prírody

• ins Fäustchen

  - popod fúzy

• ins Fäustchen lachen (sich)

  - smiať sa popod fúzy

• ins Fäustchen lachen (sich)

  - smiať sa do dlane

• ins Garn gehen

  - sadnúť na lep

• ins Garn gehen

  - dať sa nachytať

• ins Garn gehen

  - naletieť

• ins Garn gehen

  - padnúť do pasce

• ins Garn laufen

  - dať sa nachytať

• ins Garn laufen

  - naletieť

• ins Garn laufen

  - padnúť do pasce

• ins Garn laufen

  - sadnúť na lep

• ins Gebet nehmen

  - povedať si vážne slovo

• ins Gebirge

  - do hôr

• ins Gebirge fahren

  - ísť do hôr

• ins Gebäude

  - do domu

• ins Gedränge geraten

  - dostať sa do tlačenice

• ins Gedränge kommen

  - dostať sa do tiesne

• ins Gedächtnis prägen sich

  - vštiepiť si do pamäti

• ins Gedächtnis rufen

  - pripomenúť

• ins Gedächtnis zurückrufen

  - pripomenúť

• ins Gedächtnis zurückrufen

  - revokovať

• ins Gefecht gehen

  - ísť do bitky

• ins Gefecht gehen

  - ísť do boja