Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im letzten Vierteljahr

  - v poslednom štvrťroku

• im letzten Willen

  - v poslednej vôli

• im lezten Augenblick

  - v poslednom okamžiku

• im literarischen Werk

  - v knihe

• im längeren zeitlichen Horizont

  - v dlhšom časovom horizonte

• im maximalen Umfang

  - v maximálnom rozsahu

• im meinem Einflussber

  - v oblasti môjho vplyvu

• im meinem Einflußber

  - v oblasti môjho vplyvu

• im menschlichen Körper

  - v ľudskom tele

• im mindesten

  - prinajmenšom

• im mindesten

  - najmenej

• im mindesten

  - prinajmenej

• im mindesten

  - v najmenšom

• im mindesten

  - v najdrobnejšom

• im mittleren Alter

  - v strednom veku

• im mittleren Fenster

  - v strednom okne

• im nachhinein zahlbar

  - splatný neskôr

• im nachhinein zahlbar

  - splatný dodatočne

• im nachhinein zahlen

  - platiť spätne

• im natürlichen Zustand befindlich

  - natívny

• im negativen

  - v zápornom

• im negativen

  - v negatívnom

• im negativen Sinne

  - v negatívnom zmysle

• im neuen

  - v novom

• im neuen Jahr

  - v novom roku (1.p)

• im neunten Monat

  - v septembri

• im nächsten

  - v nasledujúcich

• im nächsten

  - v najbližšom

• im nächsten

  - v ďalšom

• im nächsten Dorf

  - v najbližšej dedine

• im nächsten Herbst

  - v budúcej jeseni

• im nächsten Jahr

  - v budúcom roku (1.p.)

• im nächsten Jahr

  - na budúci rok

• im nächstmöglichem

  - v najbližšom

• im nächstmöglichen

  - v najbližších

• im oben Stehenden

  - v horeuvedenom

• im oben Stehenden

  - v hore napísanom

• im oben Stehenden

  - v hore stojacom

• im oben Stehenden

  - horeuvedený

• im obigen Titel

  - v hornom nadpise

• im offenen Brief

  - v otvorenom liste

• im offiziellen Gebet

  - v oficiálnej modlitbe

• im optimalen Falle

  - v nejlepšom prípade

• im paradoxen

  - v paradoxnom

• im persönlichen Lebensumfeld

  - v oblasti osobného života

• im politischen Leben

  - v politike

• im positiven Falle

  - v kladnom prípade

• im rechten Augenblick

  - v pravú chvíľu

• im rechtlichen Sinn

  - v právnom zmysle

• im reifen Alter

  - ve zrelom veku

• im richtigen Moment

  - v správnom okamihu

• im rosigen Lichte betrachten

  - vidieť cez ružové okuliare

• im schlechten Zustand

  - v zlom stave

• im schlechteren Fall

  - v horšom prípade

• im schlimmsten Fall

  - v najhoršom prípade

• im schlimmsten Falle

  - v najhoršom prípade

• im schnellen Wege

  - rýchlou cestou

• im schrillen Outfit

  - v krikľavom oblečení

• im schwarzen Buche stehen

  - byť nežiadúci

• im schwarzen Buche stehen

  - byť na čiernej listine

• im schwarzen Register stehen

  - byť na čiernej listine

• im schwarzen Register stehen

  - byť nežiadúci

• im sechsten

  - v šiestom (6.p.)

• im selben Jahr wurde

  - v tom istom roku bol

• im selben Umfang

  - v rovnakom rozsahu

• im selben Umfang

  - v tom istom rozsahu

• im sicheren Hafen sein

  - byť v bezpečí

• im sicheren Port befinden (sich)

  - nachádzať sa na bezpečnom mieste

• im siebenten Himmel

  - v siedmom nebi

• im siebten

  - v siedmom

• im siebten Himmel sein

  - cítiť sa ako v ako v nebi

• im siebten Himmel sich fühlen

  - mať sa ako v ako v nebi

• im siebten Himmel sich fühlen

  - byť v siedmom nebi

• im siebten Himmel sich fühlen

  - cítiť sa ako v raji

• im so genannten

  - v takzvanom

• im steifen

  - v nehybnom

• im stillen Kämmerlein nachdenken

  - v kľude si popremýšľať

• im stillen Kämmerlein nachdenken

  - pokojne si premyslieť

• im stillen Kämmerlein nachdenken

  - kľudne pouvažovať

• im stillen bewundern

  - potichu obdivovať

• im stillen bewundern

  - tajne obdivovať

• im südlichen Teil

  - v južnej časti

• im südlichsten Teil

  - v južnej časti (2.p.)

• im teigigen Zustande schweißen

  - zvárať tlakom

• im tiefsten Schaf liegen

  - byť v hlbokom spánku

• im tiefsten Schlaf liegen

  - upadnúť do hlbokého spánku

• im tschechischen Grenzgebiet

  - na českom hraničnom území

• im tschechischen Markt

  - na českom trhu

• im umgekehrten Fall

  - naopak

• im uneingeschränkten Eigentum stehen

  - byť vo výhradnom vlastníctve

• im uneingeschränkten Eigentum stehen

  - nachádzať sa vo výhradnom vlastníctve

• im unklaren lassen

  - nechať v neistote

• im unsichtbarem Lichtbereich

  - v neviditeľnom svetelnom spektre

• im unsichtbarem Lichtspektrum

  - v neviditeľnom svetelnom spektre

• im unten Stehenden

  - v dole uvedenom

• im unten Stehenden

  - v nižšie uvedenom

• im unten Stehenden

  - v dole menovanom

• im unteren Uterinsegment lokalisierte Plazenta

  - vcestná placenta inzerujúca v dolnom segmente maternice

• im unverbürgten Flächenausmaß

  - o približnej výmere

• im unvorteilhaftem Licht erscheinen

  - javiť sa v nepriaznivom svetle

• im verborgen bleiben

  - zostať utajený

• im verborgensten Winkel des Herzens

  - v najskrytejšom kútiku duše

• im verborgensten Winkel des Herzens

  - v najskrytejšom kútiku srdca

• im vergangenen Jahr

  - v minulom roku (4.p.)

• im vergangenen Jahr

  - uplynulý rok

• im vergangenen Jahr

  - minulý rok

• im vergangenen Monat

  - minulý mesiac

• im verhältnissmässig

  - v pomerne

• im vermuteten Sinn

  - v predpokladanom zmysle

• im verwichenen Jahre

  - v minulom roku

• im vierten

  - vo štvrtom

• im vierten Monat

  - v apríli

• im vierten Quartal

  - vo štvrtom štvrťroku

• im vollem Ernst

  - celkom vážne

• im vollen Ausmaß

  - plnou mierou

• im vollen Gang sein

  - byť v behu

• im vollen Gange

  - v plnom prúde

• im vollen Gange sein

  - byť v behu

• im vollen Sinne des Wortes

  - v plnom slova zmysle

• im vollen Umfang

  - v plnom rozsahu