Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im ersten Quartal

  - v prvom štvrťroku

• im ersten Rang sitzen

  - sedieť na prvom balkóne

• im ersten Schrecken

  - v prvom údese

• im ersten Schrecken

  - pri prvom ľaknutí

• im ersten Stock

  - na prvom poschodí

• im ersten Termin

  - pri prvom konaní

• im ersten Wahlgang

  - pri prvej voľbe

• im erster Rang verbleiben (Pfand)

  - ostať v prvom poradí (záloha)

• im erwachsenen Alter

  - v dospelom veku

• im festen Zustand Löslichkeit

  - rozpustnosť v pevnom stave

• im finanziellen Bereich

  - po finančnej stránke

• im flüssigen Zustande schweißen

  - zvárať tavne

• im folgenden Jahr

  - v nasledujúcom roku

• im folgenden X bezeichnet

  - ďalej iba X

• im folgenden kurz (...) genannt

  - ďalej len (...)

• im folgenden: (...).

  - ďalej len: (....)

• im fortgeschrittenen Alter

  - v pokročilom veku

• im freien Fall

  - voľným pádom

• im freien Handel

  - na voľnom trhu

• im fremden Namen

  - v cudzom mene

• im frühen

  - v skorom (6. p.)

• im fünften Durchgang

  - v piatom kole

• im fünften Monat

  - v máji

• im gange

  - v priebehu

• im ganzen Haus

  - v celom dome

• im ganzen Land

  - v celej krajine

• im ganzen genommen

  - celkovo vzaté

• im ganzen gesehen

  - celkovo videné

• im gastreichen Dache

  - pod pohostinnou strechou

• im gastreichen Dache

  - v pohostinnom dome

• im geeigneten Augenblick

  - v pravej chvíli

• im geeigneten Augenblick

  - vo vhodnom okamžiku

• im geforderten Umfang

  - v požadovanom rozsahu

• im gefährlichen

  - v nebezpečnom

• im gegenseitigen Einvernehmen

  - vo vzájomnom súlade

• im gegenseitigen Einvernehmen

  - dohodou

• im gegenseitigen Einvernehmen

  - po vzájomnej dohode

• im gegenseitigen Einvernehmen gütlich beiligen

  - vyriešiť vzájomnou dohodou

• im geheimen tun

  - urobiť potajomky

• im gesamten

  - celkovo

• im gesamten Umfang

  - v plnom rozsahu

• im gleichem Umfang

  - v tom istom rozsahu

• im gleichem Umfang

  - v rovnakom rozsahu

• im gleichen

  - v rovnakom

• im gleichen Atem

  - jedným dychom

• im gleichen Jahr

  - v tom istom roku

• im gleichen Umfang

  - v rovnakon rozsahu

• im gleichen Zeitinterval ablaufend

  - súbežne prebiehajúci

• im gleichen Zeitinterval ablaufend

  - súčasne prebiehajúci

• im gleichen Zeitinterval ablaufend

  - paralelne prebiehajúci

• im gleichen Zeitraum

  - v rovnakom období

• im groben

  - v hrubom

• im groben bearbeiten

  - nahrubo spracovať

• im groben bearbeiten

  - nahrubo opracovať

• im großen

  - vo veľkom

• im großen

  - vo veľkom štýle

• im großen

  - okázalo

• im großen

  - veľkolepo

• im großen

  - zhruba

• im großen Ganzen

  - viacmenej

• im großen Ganzen

  - v celkovej miere

• im großen Ganzen

  - vo veľkom celku

• im großen Ganzen

  - v celistvosti

• im großen Maßstab

  - ve veľkom meradle

• im großen Maßstab

  - vo veľkom meradle

• im großen Stil

  - vo veľkom štýle

• im großen treiben

  - viesť vo veľkom (niečo)

• im großen und ganzen genommen

  - v plnej miere

• im großen und ganzen genommen

  - v plnom rozsahu

• im großen und ganzen genommen

  - celkovo vzaté

• im großen verkaufen

  - predávať vo veľkom

• im grundegenommen

  - vzaté od základu

• im guten Glauben

  - v dobrej viere

• im guten Glauben, dass

  - v domnení, že

• im guten scheiden

  - rozísť sa v dobrom

• im heißen Finish

  - v horúcom finiši

• im heißen Sommer

  - v horúcom lete

• im heutigen Englisch

  - v dnešnej angličtine

• im heutigen Sachgebrauch

  - v poňatí dnešnej technológie

• im heutigen Sprachgebrauch

  - v dnešnom názvosloví

• im hiesigen Verfahren

  - v danom procese

• im hochpreisigen Segment

  - v oblasti vysokých cien

• im hohen Alter

  - vo vysokom veku

• im hohen Norden

  - ďaleko na severe

• im idealen Fall

  - v ideálnom prípade

• im indirekten

  - v nepriamom

• im innersten Herzen

  - v hĺbke srdca

• im jeden

  - V každom

• im jetzigen Jahr

  - v tomto roku

• im jetzigen Jahr

  - toho roku

• im keimen

  - v zárodočných

• im kindlichen Alter

  - v detskom veku

• im kleinen

  - v malom

• im kleinen

  - v drobnom

• im kleinen

  - v nepatrnom

• im kleinen Finger

  - v malíčku

• im kleinen Finger haben

  - mať v malíčku

• im kleinen Finger haben

  - mať pod palcom

• im kleinen verkaufen

  - predávať v malom

• im kommenden Jahr

  - v budúcom roku

• im kompilierer Form

  - v kompilovanej forme

• im kompilierter Form

  - v kompilovanej forme

• im konkreten Falle

  - v konkrétnom prípade

• im krassen Gegensatz

  - v priamom rozpore

• im kritischen Augenblick

  - v kritickom okamžiku

• im kurzer Zeit

  - krátko

• im laufenden Jahr

  - v tomto roku

• im laufenden Jahr

  - toho roku

• im letzen Augenblick

  - v poslednom okamžiku

• im letzten Auge

  - v poslednom momente

• im letzten Augenblick

  - na poslednú chvíľu

• im letzten Dezember

  - v posledný decembrový deň

• im letzten Jahr

  - v minulom roku

• im letzten Jahr

  - uplynulý rok

• im letzten Jahr

  - minulý rok

• im letzten Jahr

  - za posledný rok

• im letzten Jahr

  - v poslednom roku

• im letzten Moment

  - na poslednú chvíľu

• im letzten Quartal

  - v poslednom štvrťroku

• im letzten Viertel

  - v poslednej štvrtine