Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Zusammenhang stehender

  - spojený

• im Zusammenhang stehender

  - pospájaný

• im Zusammenhang stehendes

  - súvisiace

• im Zusammenhang stehendes

  - spojené

• im Zusammenhang stehendes

  - pospájané

• im Zusammenhang steht

  - súvisí

• im Zusammenhang von

  - v súvise s ...

• im Zusatzprotokoll

  - v dodatočnom protokole

• im Zustand

  - v stave

• im Zustand

  - v situácii

• im Zustand

  - v štádiu

• im Zustand

  - v režime

• im Zustand

  - v pomere

• im Zustand

  - v skupenstve

• im Zustand der Euphorie

  - euforický

• im Zustand der Schwerelosigkeit

  - v stave beztiaže

• im Zustand der absoluten Ruhe

  - v stave absolútneho pokoja

• im Zweifel

  - v prípade pochybnosti

• im Zweifel gilt (...)

  - v prípade pochybností platí (...)

• im Zweifel sein

  - byť na pochybách

• im Zweifel sein

  - pochybovať

• im Zweifelsfall

  - v prípade pochybnosti

• im Zweig

  - v odvetví

• im Zweilfesfalle

  - v spornom prípade

• im Zwischengewebe liegend

  - vmedzerený

• im Zwischengewebe liegend

  - intersticiálny

• im Zähler

  - v čitateli

• im achten Monat

  - v ôsmom mesiaci

• im achtzehnten Jahrhundert

  - v osemnástom storočí

• im allgemeine

  - všeobecne

• im allgemeinem

  - celkom

• im alten Stiefel

  - v starom duchu

• im alten Stiefel

  - v starých koľajách

• im alten Stiefel

  - po starom

• im alten Stiefel

  - zastaralo

• im amerikanischen Fussball

  - v americkom futbale

• im amerikanischen Staat

  - v americkom štáte

• im anderen

  - v inom

• im anderen

  - v ďalšom

• im anerkannten Land

  - v uznávanej zemi (fondy)

• im angemessen Rahmen

  - v primeranom rozsahu

• im außergerichtlichen Bereich

  - v mimosúdnej oblasti

• im beiderseitigen Einvernehmen

  - po vzájomnej dohode

• im besondern

  - obzvlášť

• im besondern

  - mimoriadne

• im besondern

  - extra

• im besondern

  - zvlášť

• im besten

  - v najlepšom

• im besten Fall

  - v najlepšom prípade

• im bevölkerungsstärksten

  - v najviac osídlenom

• im bewussten und gewollten Zusammenwirken

  - s vedomou a zámernou spoluprácou

• im bewussten und gewollten Zusammenwirken

  - vo vedomom a zámernom spolupôsobení

• im bildfreien Teil

  - v časti bez obrazu

• im breiteren Messstab

  - v širokom meradle

• im breiteren Meßstab

  - v širokom meradle

• im brieflichen Verkehr stehen

  - dopisovať si

• im brieflichen Verkehr stehen

  - písať si

• im bösen

  - po zlom

• im bösen

  - v zlom

• im bösen

  - v hneve

• im bösen

  - v zúrivosti

• im bösen

  - v nedobrom

• im bösen

  - v nepriaznivom

• im bösen

  - v nežičlivom

• im bösen

  - v nevľúdnom

• im bösen

  - v neprívetivom

• im bösen Glauben

  - v zlej viere

• im chemischen Labor

  - v chemickom laboratóriu

• im chemischen Laboratorium

  - v chemickom laboratóriu

• im dem Institution

  - inštitúciách

• im den Magen

  - intragastrálny

• im deutschen Städtchen

  - v nemeckom mestečku

• im deutschsprachigen

  - v nemecky hovoriacom

• im diesem Jahr

  - v tomto roku

• im direkten Gegensatz

  - v priamom rozpore

• im direkten Widerspruch

  - v priamom rozpore

• im direkten Zentrum

  - v úplnom centre

• im dringenden Bedarfsfall (Vertrag)

  - v prípade naliehavej potreby (zmluva)

• im dringenden Fall

  - v naliehavom prípade

• im dritten

  - v treťom

• im dritten Gang fahren

  - ísť na trojke

• im dritten Monat

  - v marci

• im dritten Stock

  - na treťom poschodí

• im eben geschilderten Wege übermitteln

  - horeuvedeným spôsobom oznámiť

• im eigenem Sinne des Wortes

  - vo vlastnom slova zmysle

• im eigenen Betrieb herstellen

  - sám vyrábať

• im eigenen Haus

  - vo vlastnej firme

• im eigenen Land

  - vo vlastnej krajine

• im eigenen Namen

  - vlastným menom

• im eigenen Namen

  - vo vlastnom mene

• im eigenen Namen und auf Rechnung (...)

  - na vlastné meno a na účet (...)

• im eigenen Namen und für Rechnung eines anderen (Kommissionär)

  - vlastným menom a na cudzí účet niekoho iného (komisionár)

• im eigenen Namen und für eigene Rechnung

  - vlastným menom a na vlastný účet

• im eigenen oder fremden Namen

  - vlastným alebo cudzím menom

• im eigentlichen Sinne des Wortes

  - vo vlastnom zmysle slova

• im eine Fremdsprache

  - do cudzieho jazyka

• im einzelnen

  - jednotlivo

• im einzelnen

  - po jednom

• im einzelnen

  - podrobne

• im einzelnen

  - do podrobností

• im einzelnen

  - do detailov

• im einzelnen

  - po kusoch

• im einzelnen

  - jednotlivé

• im einzelnen Fall

  - v jednotlivom prípade

• im einzelnen verkaufen

  - prodávať jednotlivo

• im elektronischen Weg

  - elektronickou formou

• im engen Rock

  - v úzkej sukni

• im engeren Sinne

  - v užšom slova zmysle

• im engeren Sinne

  - v užšom zmysle

• im engsten Kreise

  - v najužšom kruhu

• im entscheidenden Augenblick

  - v rozhodujúcom okamžiku

• im erforderlichen Umfang

  - v potrebnom rozsahu

• im erlernten Beruf

  - vo vyučenom povolaní

• im ersten

  - v prvom

• im ersten Augenblick

  - v prvom momente

• im ersten Augenblick

  - v prvej chvíli

• im ersten Augenblick

  - na začiatku

• im ersten Balkon sitzen

  - sedieť na prvom balkóne

• im ersten Fall

  - v prvom prípade

• im ersten Monat

  - v Januári