Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Wettbewerb teilnehmen

  - zúčastniť sa súťaže

• im Wettbewerb zur Tätigkeit sein

  - predstavovať konkurenciu pre činnosť

• im Wettbewerb zur Tätigkeit sein

  - znamenať konkurenciu pre činnosť (...)

• im Widerspruch stehen

  - byť v rozpore

• im Widerspruch werden

  - byť v rozpore

• im Widerspruch zu

  - v rozpore s (čím)

• im Widerspruch zu (etwas) stehen

  - byť v rozpore s (čím)

• im Widerspruch zu den guten Sitten stehen

  - byť v rozpore s dobrými mravmi

• im Widerspruch zu den guten Sitten stehen im Wettbewerb

  - byť v rozpore s dobrými mravmi v hospodárskej súťaži

• im Widerspruch zu etwas stehen

  - byť v rozpore

• im Widerspruch zu etwas stehen

  - byť v rozpore s (čím)

• im Widerspruch zum Völkerrecht

  - v rozpore s medzinárodným právom

• im Wild

  - v divine

• im Wildbret

  - v divine

• im Winkel von 45 Grad

  - pod uhlom 45 stupňov

• im Winkel zu etwas

  - pod uhlom k niečomu

• im Winter

  - v zime

• im Wirtshaus sitzen

  - sedieť v hostinci

• im Wissen

  - s vedomím

• im Wissen um

  - s vedomím o (čom)

• im Wochenbett liegen

  - byť v šestonedelí

• im Wochenendhaus

  - na chate

• im Wochenendhäuserngebiet

  - v chatovej oblasti

• im Wochenverlauf

  - v priebehu týždňov

• im Wohlstand leben

  - žiť v blahobyte

• im Wohnhaus

  - v budove

• im Wohnwagen

  - v obytnom prívese

• im Wohnzimmer

  - v obývačke

• im Wortlaut

  - v znení

• im Wortlaut des Gesetzes (...)

  - v znení zákona (...)

• im Wuppdich

  - skokom

• im Wuppdich

  - tempom

• im Wörterbuch

  - v slovníku

• im Wüstenstaat

  - v púštnom štáte

• im Wüstenstaat

  - v štáte ležiacom v púšti

• im Zaum halten

  - držať na uzde

• im Zaume halten

  - držať na uzde

• im Zehnerabstand

  - po desiatkach

• im Zeichen

  - v znamení

• im Zeitablauf

  - v minulosti

• im Zeitalter der Reformation

  - v dobe reformácie

• im Zeitalter der Reformation

  - počas reformácie

• im Zeitlohn arbeiten

  - pracovať vo mzde

• im Zeitpunkt

  - v okamihu (čoho)

• im Zeitpunkt des Eintritts

  - v okamihu ak (...)

• im Zeitpunkt des Eintritts des Grundes

  - v okamžiku keď nastane dôvod

• im Zeitraum

  - za obdobie

• im Zeitraum September bis Dezember 2000

  - v dobe od septembra do decembra 2000

• im Zeitraum vom (...) bis (...)

  - v dobe od (... do ...)

• im Zeitraum von 1980 bis 1985

  - v dobe od roku 1980 do roku 1985

• im Zelt

  - v stane

• im Zelt übernachten

  - prenocovať v stane

• im Zelt übernachten

  - prespať pod stanom

• im Zentralbereich

  - v centrálnej oblasti

• im Zentralregion

  - v centrálnej oblasti

• im Zentrum

  - v centre

• im Zentrum

  - centre

• im Zentrum der Stadt

  - v centre mesta

• im Zentrum des Interesses stehen

  - byť v centre pozornosti

• im Zentrum stehen

  - byť stredobodom

• im Zessionswege

  - v postupovaní

• im Zessionswege

  - v preverovaní

• im Zickzack gehen

  - chodiť krížom-krážom

• im Zickzack laufen

  - náhle meniť smer

• im Zickzack laufen

  - kľučkovať

• im Ziel

  - v cieli

• im Zimmer

  - v izbe

• im Zimmer

  - na izbe

• im Zollager

  - v colnom sklade

• im Zolllager

  - v colnom skladisku

• im Zuge

  - v priebehu (2.p.)

• im Zusammenhang

  - v súvislosti

• im Zusammenhang

  - v súvise

• im Zusammenhang

  - v nadväznosti

• im Zusammenhang hiermit

  - v súvislosti s tým

• im Zusammenhang ist

  - je v súvise

• im Zusammenhang mit

  - v súvislosti s

• im Zusammenhang mit

  - v nadväznosti na ...

• im Zusammenhang mit dem Fall

  - v súvislosti s prípadom

• im Zusammenhang sein

  - súvisieť

• im Zusammenhang stehen

  - byť v súvislosti

• im Zusammenhang stehen

  - byť v spojení

• im Zusammenhang stehen

  - súvisieť

• im Zusammenhang stehen

  - byť v súvise

• im Zusammenhang stehen

  - mať súvislosti

• im Zusammenhang stehen

  - spájať sa

• im Zusammenhang stehen

  - sú spojené

• im Zusammenhang stehen

  - súvisia

• im Zusammenhang stehen

  - majú súvislosť

• im Zusammenhang stehen

  - majú spojenie

• im Zusammenhang stehen

  - sú v spojitostiach

• im Zusammenhang stehen

  - sú v spojitosti

• im Zusammenhang stehen

  - sú pospájané

• im Zusammenhang stehen

  - byť pospájaný

• im Zusammenhang stehen

  - navzájom súvisia

• im Zusammenhang stehen

  - byť v zhode

• im Zusammenhang stehen

  - byť v spojitosti

• im Zusammenhang stehend

  - súvisiac

• im Zusammenhang stehend

  - existujúc v spojení

• im Zusammenhang stehend

  - súvisiaci

• im Zusammenhang stehend

  - spojený

• im Zusammenhang stehend

  - pospájaný

• im Zusammenhang stehend

  - existujúci v súvislostiach

• im Zusammenhang stehend

  - spolupracujúci

• im Zusammenhang stehend

  - pozitívne naklonený

• im Zusammenhang stehend

  - spájaný

• im Zusammenhang stehend

  - stojaci v zhode

• im Zusammenhang stehend

  - zhodujúci sa

• im Zusammenhang stehend

  - zhodujúc sa

• im Zusammenhang stehend

  - dávajúc do súvislostí

• im Zusammenhang stehend mit

  - v súvislosti s

• im Zusammenhang stehend mit

  - v zhode s

• im Zusammenhang stehende

  - súvisejúca

• im Zusammenhang stehende

  - spájaná

• im Zusammenhang stehende

  - pospájaná

• im Zusammenhang stehende

  - spojené

• im Zusammenhang stehenden

  - súvisiace

• im Zusammenhang stehenden

  - spojené

• im Zusammenhang stehenden

  - pospájané

• im Zusammenhang stehender

  - súvisiaci