Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Verteiler

  - v rozdeľovači

• im Vertragsgebiet

  - na zmluvnom území

• im Vertrauen

  - dôverne

• im Vertrauen auf die Richtigkeit

  - s dôverou v správnosť

• im Vertrauen gesagt

  - dôverne povedané

• im Vertrieb

  - v predaji

• im Vertrieb

  - v odbyte

• im Verweigerungsfalle

  - v prípade odmietnutia

• im Verzug sein

  - nestíhať

• im Veränderungsfall

  - v prípade zmien

• im VfB-Trikot

  - v drese VfB (4.p.)

• im Viertel

  - v štvrti

• im Vierteljahr

  - o štvrť roka

• im Volkstheater

  - v Národnom divadle

• im Vollen leben

  - žiť naplno

• im Vollen leben

  - žiť na plné obrátky

• im Vorangehenden

  - ako bolo vyššie uvedené

• im Vorangehenden

  - v hore uvedenom

• im Vorangehenden

  - v hore menovanom

• im Voraus

  - predom

• im Voraus

  - vopred

• im Voraus

  - predbežne

• im Voraus

  - prednostne

• im Voraus

  - v popredí

• im Voraus bestimmen

  - predom určiť

• im Voraus bestimmen

  - vopred stanoviť

• im Voraus zu bestimmen

  - vopred stanoviť

• im Vorausgehenden

  - v horeuvedenom

• im Vorausgehenden

  - v predošlom

• im Vorausgehenden

  - predom

• im Vorausgehenden

  - vopred

• im Vorausgehenden

  - predbežne

• im Vorbeigehen bemerken

  - poznamenať mimochodom

• im Vordergrund stehen

  - stáť v popredí

• im Vordergrund stehen

  - byť v popredí

• im Vorfeld

  - vopred

• im Vorfeld

  - v prípravnom štádiu

• im Vorgriff

  - v predstihu

• im Vorhergehenden

  - ako bolo uvedené vyššie

• im Vorhergehenden

  - v horeuvedenom

• im Vorhergehenden

  - v hore menovanom

• im Vorhinein

  - vopred

• im Vorhinein

  - predom

• im Vorhinein

  - napred

• im Vorhof gelegen

  - intraatriálny

• im Vorhof liegend

  - intraatriálny

• im Vorjahr

  - v predchádzajúcom roku

• im Vorjahr

  - v minulom roku

• im Vorjahr

  - vlani

• im Vorlauf

  - s predstihom

• im Vorlauf

  - v predstihu

• im Vornhinein

  - vopred

• im Vornhinein

  - už vopred

• im Vorraus

  - predom

• im Vorraus

  - vopred

• im Vorspreizen

  - prednožmo

• im Vorteil

  - vo výhode

• im Vorteil sein

  - byť vo výhode

• im Vorverkauf

  - v predpredaji

• im Vorverkauf zu haben

  - mať v predpredaji

• im Vorvorjahr

  - predvlani

• im Vorzimmer

  - v predsieni

• im Wachstumstrend liegen

  - mať vzostupný trend

• im Wachstumstrend liegen

  - mať vzrastajúci trend

• im Wagen

  - v aute

• im Wald

  - v lesíku

• im Wald

  - v lese

• im Walzzustand

  - po vyvalcovaní

• im Warmen sitzen

  - sedieť si v teple

• im Wasser

  - vo vode

• im Wasser abkühlen

  - ochladiť vo vode

• im Wasser abkühlen

  - schladiť vo vode

• im Wassermann

  - vo Vodnárovi

• im Web-Browser

  - v internetovom prehliadači

• im Weg

  - v ceste

• im Wege

  - v ceste

• im Wege der Rechtshilfe

  - cestou právnej pomoci

• im Wege der Rechtsnachfolgerschaft

  - cestou právneho nástupníctva

• im Wege der Selbsthilfe

  - sám

• im Wege der elektronischen Datenübertragung

  - pomocou elektronického spracovania dát

• im Wege der Überweisung

  - prevodom

• im Wege sein

  - stáť v ceste

• im Wege sein

  - prekážať

• im Wege stehen

  - brániť

• im Wein

  - vo víne

• im Weiteren

  - v ďalšom

• im Weiteren

  - ďalej

• im Weiteren

  - ďalej len

• im Weiteren

  - ďalej iba (v texte zmluvy, dohody atď.)

• im Weißen Haus

  - v Bielom dome

• im Weltall

  - vo vesmíre

• im Weltallmasse

  - vo vesmírnom meradle

• im Weltergewicht

  - vo welterovej hmotnostnej kategórii

• im Weltmaßstab

  - vo svetovom merítku

• im Weltraum

  - vo vesmíre

• im Weltraum

  - v kozme

• im Weltwährungssystem

  - vo svetovom menovom systéme

• im Werbespot

  - v reklame

• im Werden begriffen sein

  - vznikať

• im Werk geht alles seinen Gang

  - v podniku je všetko po starom

• im Werk geht alles seinen Gang

  - v závode ide všetko v starých koľajach

• im Wert von

  - v hodnote

• im Werte von

  - v hodnote

• im Werte von

  - v hodnote z

• im Werte von (...)

  - v hodnote (...)

• im Werte von 1.000,- DM

  - v hodnote 1.000,- DM

• im Werte von fünf Kronen

  - v cene piatich korún

• im Wesentlichen

  - v podstate

• im Wesentlichen

  - v princípe

• im Wesentlichen

  - v jadre

• im Wesentlichen

  - nakrátko

• im Wesentlichen

  - stručne

• im Wesentlichen

  - principiálne

• im Wesentlichen fest

  - v podstate pevne

• im Wesentlichen fest

  - do značnej miery pevné

• im Westböhmen

  - v západných Čechách

• im Westen

  - na západe (2.p.)

• im Wettbewerb

  - v súťaži

• im Wettbewerb bestehen

  - obstáť oproti konkurencii

• im Wettbewerb stehen

  - súťažiť