Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Prozessweg

  - právnym sporom

• im Prozesswege

  - procesom

• im Prozesswege

  - súdnou cestou

• im Prozesswege

  - sporom

• im Prozesswege erlangen, erzielen, gewinnen

  - vysúdiť

• im Präkoma befindlich

  - predkomatózny

• im Präkoma befindlich

  - prekomatózny

• im Präsenium (vorkommend)

  - presenilný

• im Publikum wurde gezischt

  - v publiku sa ozval pískot

• im Punkt der Ehre

  - pokiaľ ide o česť

• im Quark sitzen

  - byť v úzkych

• im RGW-Raum

  - na území RVHP

• im Radio melden

  - hlásiť v rozhlase

• im Radio sprechen

  - hovoriť v rozhlase

• im Rahmen

  - v rámci (2.p.)

• im Rahmen

  - v rozmedzí (2.p.)

• im Rahmen

  - v medziach (2.p.)

• im Rahmen der

  - v rámci tej

• im Rahmen der Gesellschafterversammlung

  - na valnom zhromaždení

• im Rahmen der Möglichkeiten

  - v medziach možnosti

• im Rahmen der Pflichten

  - v rámci povinností

• im Rahmen der Strafzumessung

  - v rámci výmery trestu

• im Rahmen des

  - v rámci toho

• im Rahmen des Gesetzes

  - v medziach zákona

• im Rahmen des Möglichen

  - v medziach možnosti

• im Rahmen von

  - v rozmedzí od ...

• im Rahmen von Vorträgen tätig sein

  - prednášať

• im Rampenlicht

  - vo svetle rámp

• im Ramsch kaufen

  - kúpiť za babku

• im Rang vorgehen

  - predchádzať v poradí

• im Rang vorgehen

  - byť vo vyššom poradí

• im Rang vorgehen

  - byť na vyššom mieste v poradí

• im Rat sitzen

  - byť členom rady

• im Rat sitzen

  - zasadať v rade

• im Raten bezahlen

  - platiť v splátkach

• im Raum

  - v miestnosti (7.p.)

• im Raum

  - v oblasti

• im Rausch tun

  - učiniť v opilosti

• im Rauschgiftanwendungsgebiet

  - v oblasti užívania drog

• im Rauschzustand

  - pod vplyvom drog

• im Reagenzglas

  - v skúmavke

• im Recht sein

  - byť v práve

• im Rechtsbefund

  - v znaleckom posudku

• im Rechtswege

  - právnou cestou

• im Rechturteil

  - v znaleckom posudku

• im Referat haben

  - mať v referáte

• im Reformenrahmen

  - v rámci reforiem

• im Regelfall

  - spravidla

• im Regen

  - v daždi

• im Regen stehen

  - stáť v daždi

• im Regierungsprogramm

  - vo vládnom programe

• im Regierungsrahmen

  - v rámci vlády

• im Regierungstagesblatt

  - vo vládnom denníku

• im Regress weg

  - regresom

• im Regress weg

  - postihom

• im Regress wege

  - v regrese

• im Regress wege

  - v postihu

• im Regreß weg

  - regresom

• im Regreß weg

  - postihom

• im Regreß wegen

  - regresom kvôli

• im Regreß wegen

  - postihom kvôli

• im Regreßweg

  - regresom

• im Regreßweg

  - postihom

• im Regreßwege

  - regresom

• im Regreßwege

  - postihom

• im Rehabilitationsinstitut

  - v rehabilitačnom ústave

• im Reinen sein

  - mať jasno

• im Reinen sein

  - chápať

• im Reinen sein

  - rozumieť

• im Reinen sein

  - súhlasiť

• im Reinen sein

  - byť načisto

• im Reinen sein

  - byť v čistom prostredí

• im Reisebüro

  - v cestovnej kancelárii

• im Rektum gemessene Körpertemperatur

  - teplota meraná v konečníku

• im Rektum gemessene Körpertemperatur

  - rektálna teplota

• im Religiondienst

  - v službe cirkvi

• im Rennen

  - v súboji

• im Rennen

  - v hre

• im Rennen

  - v súťaži

• im Ressort

  - v odvetví

• im Restaurant

  - v reštaurácii

• im Riesenslalom

  - v obrovskom slalome

• im Riesenslalom und Super-G

  - v obrovskom a superobrovskom slalome

• im Rohen

  - zhruba

• im Rohen

  - v hrubom

• im Rohen

  - v surovom

• im Rohen fertig sein

  - byť zhruba hotový

• im Rohen fertig sein

  - byť čiastočne hotový

• im Rohen fertig sein

  - zhruba hotové

• im Rohen sein

  - byť zhruba

• im Rohen sein

  - byť čiastočne

• im Rohen sein

  - zhruba

• im Rohen sein

  - za surova

• im Rohen sein

  - nahrubo

• im Roten Meer

  - v Červenom mori

• im Ruhestand

  - v kľude

• im Ruhestand

  - vo výslužbe

• im Ruhestand

  - na dôchodku

• im Ruhestande

  - v kľude

• im Ruhestande

  - vo výslužbe

• im Ruhestande

  - na dôchodku

• im Ruin

  - v ruinách

• im Rund

  - v okruhu

• im Röntgenbereich

  - v rozsahu rentgenového žiarenia

• im Röntgenbild nicht sichtbar

  - neviditeľný na röntgenograme

• im Röntgenbild sichtbar

  - viditeľný na röntgenograme

• im Rücken

  - za chrbtom

• im Rückenmark gelegen

  - intramedulárny (nachádzajúci sa v mieche)

• im Rückhalt haben

  - mať v talóne

• im Rückhalt haben

  - mať v rezerve

• im Rückhalt haben

  - myslieť na zadné kolieska

• im Rückstand

  - pozadu

• im Rückstand

  - v preklenutí

• im Rückstand bleiben

  - zaostať

• im Rückstand sein

  - byť v preklenutí

• im Rückstand sein

  - byť pozadu

• im SPIEGEL

  - v Spiegli

• im SPIEGEL

  - v zrkadle

• im Saal

  - na sále

• im Sack haben

  - mať vo vrecku