Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Gefängnis sitzen

  - sedieť vo väzení

• im Gefäßsystem entstanden

  - vazogénny

• im Gegensatz

  - v protiklade

• im Gegensatz zu

  - v protiklade ku ...

• im Gegensatz zu

  - v rozpore s ...

• im Gegensatz zu Ihnen

  - v rozpore s Vami

• im Gegensatz zu Ihnen

  - v protiklade ku Vám

• im Gegenstand des Unternehmens

  - v oblasti predmetu podnikania

• im Gegenteil

  - naopak

• im Gegenteil

  - naproti tomu

• der im Gegenuhrzeigersinn

  - v protismere chodu hodinových ručičiek

• im Gegenzug

  - ako protislužbu

• im Gegenzug

  - naopak

• im Gegenzug

  - ako protiťah

• im Geheimen

  - potajme

• im Geheimen

  - tajuplné

• im Geheimen

  - skryto

• im Geheimen

  - v tajnosti

• im Geheimen

  - tajne

• im Geheimen

  - v utajení

• im Geheimen

  - utajene

• im Gehen

  - pri chôdzi

• im Gehen

  - idúc

• im Gehirn

  - v mozgu

• im Gehirn befindlich

  - intracerebrálny

• im Gehirn liegend

  - intracerebrálny

• im Geiste der Freundschaft

  - v duchu priateľstva (2.p.)

• im Geiste des Vertrages

  - v duchu zmluvy

• im Geiste des Vertrages

  - v zmysle zmluvy

• im Geiste mit dabei sein

  - byť v duchu s niekým

• im Geiste sehen

  - vidieť v duchu (niekoho)

• im Geiste sehen

  - vidieť v duchu

• im Geiste sein

  - byť v duchu s niekým

• im Geiste weilen

  - byť v duchu s niekým

• im Geld

  - v peniazoch

• im Geld schwimmen

  - topiť sa v peniazoch

• im Gelde schwimmen

  - topiť sa v peniazoch

• im Gemeindegebiet

  - na území obce

• im Gemeindegebiet von (...)

  - na území obce (...)

• im Gemeindeunterkunftshaus

  - v obecnej ubytovni

• im Geröl

  - v troskách

• im Gesamtem

  - celkovo

• im Gesamtem

  - vcelku

• im Gesamtem

  - v globále

• im Gesamtem

  - úhrnne

• im Gesamtem

  - súhrnne

• im Gesamtem

  - úhrnom

• im Gesamtem

  - zosumarizovane

• im Gesamtem

  - spolu

• im Gesamtem

  - vedno

• im Gesamtem

  - dovedna

• im Gesamteuropa

  - v celej Európe

• im Geschäft

  - v obchode

• im Geschäft

  - v predajni

• im Geschäftsangebot

  - v ponuke obchodov

• im Geschäftsverkehr

  - v obchodnom styku

• im Gesenk glätten

  - hladiť v zápustke

• im Gesenk schlagen

  - kovať v zápustke (na protibežnom buchare)

• im Gesenk schlagen

  - kovať v zápustke

• im Gesenk schmieden

  - kovať v zápustke

• im Gesetz verankern

  - zakotviť v zákone

• im Gespräch

  - v rozhovore

• im Gespräch ablenken

  - zahovárať sa

• im Gespräch sei

  - hovorí sa o (6.p.)

• im Gespräch sein

  - byť oslovený

• im Gestalt von

  - v tvare

• im Gesundheitswesen

  - v zdravotníctve

• im Gesundheitswesenbereich

  - v oblasti zdravotníctva

• im Gewerbegebiet

  - v priemyselnej zóne

• im Gewerkschaft

  - v odboroch

• im Gewicht

  - vo váhe

• im Gleichgewicht stehen

  - byť v rovnováhe

• im Glückstopf greifen

  - mať šťasnú ruku

• im Gnadenweg

  - cestou milosrdnosti

• im Gnadenweg

  - milosrdnou cestou

• im Goldenen Saloon

  - v Zlatom salóne

• im Grabe ruhen

  - oddychovať v hrobe

• im Gradmaß

  - v stupňujúcej miere

• im Griff

  - v rukách (2.p.)

• im Grossen

  - zhruba

• im Groß Prag

  - v Prahe a okolí

• im Großen und Ganzen

  - viac či menej

• im Großen und Ganzen

  - vcelku vzaté

• im Großen und Ganzen

  - celkom

• im Großen und Ganzen

  - vcelku

• im Großen und Ganzen

  - celkovo vzaté

• im Großen und Ganzen

  - v plnej miere

• im Großen und Ganzen

  - v plnom rozsahu

• im Großen und Ganzen

  - viac-menej

• im Großen und Ganzen

  - v celkovej miere

• im Großen und Ganzen

  - dokopy

• im Großen und Ganzen

  - úhrnne

• im Großen und Ganzen

  - dohromady

• im Großen und Ganzen

  - ako (vo výraze ako - tak)

• im Großen und im Kleinen

  - vo veľkom i malom

• im Großen und im Kleinen

  - vo veľkom i v malom

• im Großen und im Kleinen

  - majestátne i skromne

• im Großen und im Kleinen

  - nie veľkolepo

• im Großen und im Kleinen

  - nie vo veľkom štýle

• im Großraum

  - v okolí

• im Grund

  - v princípe

• im Grund

  - v zásade

• im Grunde

  - v podstate (1.p.)

• im Grunde

  - vcelku

• im Grunde

  - vlastne

• im Grunde

  - v princípe

• im Grunde genommen

  - celkom zhrnuté

• im Grunde genommen

  - zobraté od základov

• im Grunde genommen, warst du im Unrecht

  - vskutku si nebol v práve

• im Grunde gut

  - v jadre dobrý

• im Grunde gut

  - v princípe dobrý

• im Grünen

  - v prírode

• im Guten

  - v dobrom

• im Guten

  - po dobrom

• im Guten

  - po dobrotky

• im Guten auseinander gehen

  - rozísť sa v dobrom

• im Guten auseinander gehen

  - rozísť sa v pokoji

• im Guten oder im Bösen

  - po dobrom alebo po zlom

• im Guten richtet man mehr aus als mit Gewalt

  - všetko sa dá do dobrom

• im Guten sagen

  - povedať po dobrom