Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Falle eines

  - pri prípadnom

• im Falle eines

  - v prípade jednoho

• im Falle eines Zahlungsverzuges von mehr als .. Tage

  - pri preklenutí s úhradou dlhšou než (... dní)

• im Falle eines positiven Bescheids

  - v kladnom prípade

• im Falle, dass

  - v prípade, že

• im Familienkreis

  - v rodinnom kruhu

• im Familienkreise

  - v kruhu rodiny

• im Familienkreise

  - v rodinnom kruhu

• im Fangnetz

  - v záchytnej sieti

• im Fangnetz

  - v rybárskej sieti

• im Fass färben

  - farbiť v sude

• im Februar

  - vo februári

• im Feld

  - na poli

• im Feld bleiben

  - ostať na bojisku

• im Felde aufgespeicherte Energie

  - energia nahromadená v poli

• im Fernabsatz

  - na diaľku (uzavretie zmluvy na diaľku)

• im Fernabsatz Erklärung abgeben

  - na diaľku doručiť prehlásenie

• im Feuer schweißen

  - zvárať v ohni (kováčskom)

• im Feuer stochern

  - prehrabávať oheň

• im Fieber liegen

  - ležať v horúčke

• im Film

  - vo filme

• im Finale

  - vo finále

• im Finalelf

  - vo finálovej jedenástke

• im Finalspiel

  - vo finále

• im Finstern

  - potme

• im Finstern tappen

  - tápaťv temnote

• im Finstern tappen

  - tápať v temnotách

• im Finstern tappen

  - tápať v tme

• im Finstern tappen

  - nevedieť

• im Finstern tappen

  - nevyznať sa

• im Finstern tappen

  - tápať

• im Fleisch

  - v mase

• im Flieger

  - v lietadle

• im Fließzustand

  - fluidný

• im Fluchtbrennpunkt

  - v ohnisku úniku

• im Flug berühren

  - letmo sa dotknúť

• im Flug machen

  - letmo spraviť

• im Flug machen

  - veľmi rýchlo urobiť

• im Flug machen

  - bleskom spraviť

• im Flug machen

  - okamžite urobiť

• im Fluge

  - za letu

• im Flügel hängender Motor

  - motor zavesený v krídle

• im Flüsterton

  - šepkavým zvukom

• im Folgenden

  - v ďalšom texte

• im Folgenden

  - nasledovne

• im Folgenden

  - ďalej

• im Folgenden

  - následné

• im Folgenden

  - nasledujúc

• im Folgenden

  - v ďalšej časti

• im Folgenden

  - v ďalšom dieli

• im Folgenden werden wir sehen

  - ďalej sa uvidí

• im Folgenden werden wir sehen

  - potom sa uvidí

• im Fondgebiet

  - v oblasti fondov

• im Format

  - vo veľkostiach

• im Format von

  - v rozmeroch

• im Format von

  - vo veľkosti

• im Foyer

  - vo vstupnej hale

• im Französischen

  - vo francúzštine

• im Freien

  - v prírode

• im Freien lagern

  - bivakovať

• im Freien übernachten

  - bivakovať

• im Freistaat

  - v slobodnom štáte

• im Frieden

  - v dobe mieru

• im Frühherbst

  - na začiatku jesene

• im Frühherbst

  - začiatkom jesene

• im Frühjahr

  - na jar

• im Frühjahr kommenden Jahres

  - na jar budúceho roku

• im Frühling

  - na jar

• im Futter eingespannt

  - upnutý v skľúčidle

• im Futter gespannt

  - upnutý v skľučovadlo (o obrobku)

• im Galopp

  - cvalom

• im Galopp

  - tryskom

• im Galopp

  - galopom

• im Galopp

  - tempom

• im Galopp

  - chvatom

• im Galopp laufen

  - bežať cvalom

• im Gang halten

  - udržiavať v chode

• im Gang sein

  - byť v pohybe

• im Gang sein

  - bežať (byť v chode)

• im Gang setzen

  - uviesť do chodu

• im Gange sein

  - bežať (byť v chode)

• im Gange war

  - prebiehala

• im Gange war

  - bežala

• im Gange war

  - bola v plnom prúde

• im Gange war

  - rozbehla sa

• im Ganzen

  - dokopy

• im Ganzen

  - dohromady

• im Ganzen

  - celkovo

• im Ganzen

  - celkom

• im Ganzen

  - v celku

• im Ganzen

  - v celom (6.p.)

• im Ganzen

  - vcelku

• im Ganzen

  - zhruba

• im Ganzen

  - približne

• im Ganzen

  - hrubo

• im Ganzen

  - v celom rozsahu

• im Ganzen

  - úhrnne

• im Ganzen für etw. verantwortlich sein

  - zodpovedať za niečo ako celok

• im Ganzen für etw. verantwortlich sein

  - byť zodpovedný za niečo ako celok

• im Ganzen und gar nicht

  - vôbec nie

• im Garten

  - v záhrade

• im Gebiet

  - v branži

• im Gebirge

  - v horách

• im Gebirge

  - v horských oblastiach

• im Gebrauch

  - v používaní

• im Gebrauch

  - v použití

• im Gebäude

  - v budove

• im Gedränge untergehen

  - stratiť sa ako zrnko piesku

• im Gedächtnis

  - v pamäti

• im Gedächtnis behalten

  - zapamätať si

• im Gedächtnis bewahren

  - uchovať v pamäti

• im Gedächtnis suchen

  - loviť v pamäti

• im Gefahrenfall

  - v prípade nebezpečenstva

• im Gefolge haben

  - mať za následok

• im Gefolge von Zuckerkrankheit auftretender Star

  - diabetická katarakta

• im Gefängnis

  - vo väzbe

• im Gefängnis

  - vo väzení

• im Gefängnis festhalten

  - držať vo väzbe

• im Gefängnis gefangen sitzen

  - sedieť vo väzení

• im Gefängnis sein

  - byť vo väzení