Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Durchlaufverfahren schleifen

  - brúsiť priebežným procesom

• im Durchmesser verstellbar

  - s prestaviteľným priemerom

• im Durchschnitt

  - v priemere

• im Durchschnitt

  - priemerne

• im Dusel

  - v podvedomí

• im Dusel

  - v spánku

• im Dusel

  - pomätene

• im Dusel

  - v opici

• im Dusel

  - v podnapitom stave

• im Dünsternis

  - v prítmí

• im Eifer des Gefechtes

  - v bojovom zápale

• im Eifer des Gefechtes

  - v zápale boja

• im Eifer des Gefechtes

  - v zápale hry

• im Eifer des Gefechtes

  - v bojovom virvare

• im Eigeninteresse

  - vo vlastnom záujme

• im Eigentum sein

  - nachádzať sa vo vlastníctve

• im Eigentum sein

  - byť vo vlastníctve

• im Eigentum sich befinden

  - nachádzať sa vo vlastníctve

• im Eigentum stehen

  - vlastniť

• im Eigentum stehen

  - nachádzať sa vo vlastníctve

• im Eigentum stehen

  - byť majetkom

• im Eigentumsblatt

  - na liste vlastníctva

• im Eimer sein

  - byť v kýbli

• im Eimer sein

  - byť v prdeli

• im Einfuhrland

  - v krajine odberateľa

• im Einfuhrland

  - k odberateľovi

• im Eingriff bringen

  - zasunúť do záberu

• im Eingriff stehen

  - zaberať

• im Eingriff stehen

  - byť v zábere

• im Einkaufsaugenblick

  - vo chvíli nákupu

• im Einkaufsmoment

  - vo chvíli nákupu

• im Einklang

  - v súlade

• im Einklang mit

  - v súlade s

• im Einklang mit

  - v zhode s (čím)

• im Einklang mit dem Gesetz

  - v súlade so zákonom

• im Einklang stehen

  - byť v súlade

• im Einsatz

  - v nasadení

• im Einsatz

  - v akcii

• im Einstechverfahren schleifen

  - brúsiť zapichovacím spôsobom

• im Einvernehmen

  - po dohode (2.p.)

• im Einvernehmen

  - po odsúhlasení

• im Einvernehmen

  - so súhlasom

• im Einvernehmen

  - v súlade

• im Einvernehmen mit

  - v súlade s

• im Einvernehmen mit

  - v zhode s (kým)

• im Einverständnis mit

  - v zhode s

• im Einzelfall

  - v určitom prípade

• im Einzelfall

  - v danom prípade

• im Eishockey

  - v hokeji

• im Elend leben

  - žiť v biede

• im Empfang nehmen

  - prevziať

• im Ende

  - koncom (2.p.)

• im Ende September

  - koncom septembra (2.p.)

• im Ende September

  - na konci septembra (2.p.)

• im Englischen

  - v angličtine

• im Entfernsten

  - najvzdialenejšie

• im Entfernsten

  - ani zďaleka

• im Entfernsten

  - v najvzdialenejšom

• im Entfernsten

  - najďalej

• im Entlassungsfall

  - v prípade prepustenia

• im Entschuldungsrahmen

  - v rámci oddlženia

• im Entstehen begriffen

  - vznikajúci

• im Erdboden verlegte Leitung

  - vedenie uložené v zemi

• im Erdgeschoss

  - na prízemí

• im Erdgess wohnen drei Parteien

  - na prízemí bývajú tri rodiny

• im Erdgess wohnen drei Parteien

  - tri rodiny bývajú na prízemí

• im Erfolgsfall

  - v prípade úspechu

• im Ergebnis

  - nakoniec

• im Ergebnis

  - vo svojej podstate

• im Ergebnis

  - ako výsledok (čoho)

• im Erholungsgebiet

  - v rekreačnej oblasti

• im Ermittlungsstadium

  - v štádiu vyšetrovania

• im Ernst

  - úplne vážne

• im Ernst

  - skutočné

• im Ernst reden

  - hovoriť vážne

• im Erzeugnis

  - vo výrobku

• im Erzgebirge

  - v Krušných horách

• im Essen herumstochern

  - hrabať sa v jedle

• im Essen herumstochern

  - šťúrať sa v jedle

• im Essen und Trinken maßhalten

  - byť striedmy v jedení a pití

• im Essen wählerisch sein

  - byť vyberavý v jedle

• im Eurofondsgebiet

  - v oblasti eurofondov

• im Eva kostüm sein

  - byť ako Adam

• im Evakostüm sein

  - nahá ako Eva

• im Evas kostüm sein

  - byť ako Adam

• im Examen

  - na štátnici

• im Exekutionsweg verkaufen

  - predať v exekúcii

• im Exil leben

  - žiť v exile

• im Fach

  - v odbore

• im Fachbereich

  - v odbornej zložke

• im Fachbereich

  - v odbore

• im Fachbereich

  - v odbornej oblasti

• im Fachbereich der

  - v odbornej časti

• im Fachbereich des

  - v odbornej oblasti

• im Fachbereich von

  - v špeciálnej časti

• im Fahrplan

  - v cestovnom poriadku

• im Fahrradsattel

  - v sedle bicykla

• im Fall

  - v prípade (2.p.)

• im Fall

  - prípadne

• im Fall, dass

  - v prípade, že

• im Fall, daß

  - v prípade, že

• im Falle

  - v prípade (2.p.)

• im Falle

  - pri náhode

• im Falle Ihrer Interesse

  - V prípade záujmu

• im Falle Ihrer Interesse

  - v prípade Vášho záujmu

• im Falle Ihrer Verhinderung

  - v prípade nedostatku času

• im Falle Ihres Interesses

  - V prípade záujmu

• im Falle Ihres Interesses

  - v prípade Vášho záujmu

• im Falle der Erkrankung

  - v prípade choroby

• im Falle der Kündigung

  - v prípade výpovede

• im Falle der Not

  - v prípade nebezpečenstva

• im Falle der Not

  - v prípade núdze

• im Falle der Not

  - ak hrozí nebezpečenstvo

• im Falle der unterlassenen Mitwirkung

  - v prípade neposkytnutia súčinnosti

• im Falle der unterlassenen Mitwirkung

  - pri neposkytnutí súčinnosti

• im Falle des Mordes

  - v prípade vraždy

• im Falle des Par.

  - v prípade podľa paragrafu (...)

• im Falle des Todes

  - v prípade úmrtia

• im Falle einer

  - pri prípadnej

• im Falle einer Festnahme

  - v prípade zadržania