Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Besonderen

  - v špecifickom

• im Besonderen

  - v mimoriadnom

• im Besonderen

  - v neobyčajnom

• im Besonderen

  - v nezvyčajnom

• im Bestand

  - v zásobe

• im Bestand haben

  - mať v portfóliu cenných papierov (fondy)

• im Bestimmungshafen

  - v určenom prístave

• im Bestreben

  - v snahe

• im Bestreben zu helfen

  - v snahe pomôcť

• im Bestreben zu helfen

  - pri snahe o pomoc

• im Bestreitenfall

  - v prípade popretia

• im Betrag

  - v hodnote

• im Betrag von

  - vo výške

• im Betrieb

  - v podniku

• im Betrieb

  - v závode

• im Betrieb

  - v továrni

• im Betrieb

  - v prevádzke

• im Betrieb befindlicher Streb

  - porubná stena v prevádzke

• im Betrieb bewährt

  - overený prevádzkou

• im Betrieb hat

  - zapojený (pred niečo)

• im Betrieb hat

  - má v podniku

• im Betrieb hat

  - zapojený (pred čo)

• im Betrieb ist

  - je zapojený

• im Betrieb ist

  - je v prevádzke

• im Betrieb stehender Streb

  - porubná stena v prevádzke

• im Betrieb tätig sein

  - byť zamestnaný v podniku

• im Bett

  - v posteli

• im Bett liegen

  - ležať na lôžku

• im Bett liegen

  - ležať v posteli

• im Beweisfall

  - v prípade dokázania

• im Bezirk

  - v okrese

• im Bezirksgericht

  - v obvode súdu

• im Bezirksrat

  - v krajskej rade

• im Bezug

  - v náväznosti

• im Bezug

  - vo vzťahu

• im Bezug auf

  - vo vzťahu ku

• im Bezug zu

  - ohľadne

• im Bilde gewesen

  - bol v obraze

• im Bilde sein

  - byť v obraze

• im Bindegewebe entstanden

  - desmogénny

• im Bisherigen

  - dosiaľ

• im Bisherigen

  - v doterajšom

• im Bisherigen

  - doteraz

• im Bisherigen

  - ako sa hore uvádza

• im Bisherigen

  - ako sa vyššie uvádza

• im Block verkaufen

  - predávať v celosti

• im Blut

  - v krvi

• im Blut waten

  - brodiť sa v krvi

• im Boden formen

  - formovať v pôde

• im Boden formen

  - formovať v zemi

• im Bogenmaß

  - v oblúkovej miere

• im Brandfall

  - v prípade požiaru

• im Bratislavaer

  - v bratislavskom

• im Briefwechsel stehen

  - dopisovať si

• im Browser-Fenster

  - v okne prehliadača

• im Brustton der Überzeugung

  - presvedčivým tónom

• im Buch

  - v knihe

• im Buch blättern

  - listovať v knihe

• im Buch der Natur lesen

  - vyznať sa v prírode

• im Buch der Natur lesen

  - čítať z prírody

• im Budget

  - v rozpočte

• im Bundesgebiet

  - na Spolkovom území

• im Bundesrat

  - v Spolkovej rade

• im Bungalow

  - v bungalove

• im Bus zu sitzen

  - sedieť v autobuse

• im Busch

  - v buši

• im Bussgeldbescheid

  - v oznámení o peňažnej pokute

• im Böhmen

  - v Česku

• im Böhmerwald

  - na Šumave

• im Bömerwald

  - na Šumave

• im Bösen auseinander gehen

  - rozísť sa v zlom

• im Bösen wie im Guten

  - v zlom i v dobrom

• im Bürgschaftspreis

  - v hodnote istiny

• im Bürgschaftwert

  - v hodnote istiny

• im Büro

  - v kancelárii

• im Café

  - v kaviarni

• im Camp

  - v kempe

• im Chinesischen

  - v čínštine

• im Clinch

  - v spore

• im Dachgeschoss

  - na pôde

• im Dauerwohnort

  - v mieste trvalého bydliska

• im Designerhaus

  - v návrhárovej vile

• im Detail

  - v detaile

• im Detail

  - podrobne

• im Deutschen

  - v nemčine

• im Dezember

  - v decembri

• im Dialogeinschlag

  - v dialógovej záložke

• im Dickicht

  - v húštine

• im Dienst

  - v službe

• im Dienst sein

  - slúžiť

• im Dienstvertrag

  - v služobnej zmluve

• im Dienstwege

  - služobným postupom

• im Direktsteuerungsbereich

  - v oblasti priameho zdaňovania

• im Diskuswerfen

  - v hode diskom

• im Distalbereich

  - v distálnom úseku

• im Dorf

  - v dedine

• im Dorf

  - v obci

• im Drange der Not

  - v tiesni

• im Dreck stecken

  - byť v úzkych

• im Drehnung versetzen

  - roztočiť

• im Dreibackenfutter spannen

  - upnúť v trojčeľusťovom skľúčidle

• im Dreieck geschaltet

  - zapojený do trojuholníka

• im Dreieck springen

  - skákať meter dvadsať

• im Drogenbenutzungsgebiet

  - v oblasti užívania drog

• im Drogengebrauchgebiet

  - v oblasti užívania drog

• im Druck

  - v tlači

• im Druck sein

  - byť v tiesni

• im Duell

  - v súboji

• im Dunkeln

  - potme

• im Dunkeln

  - v neistote

• im Dunkeln lassen

  - nechať v neistote

• im Dunkeln tappen

  - nevedieť

• im Dunkeln tappen

  - tápať

• im Dunkeln tappen

  - tápať v temnote

• im Dunkeln tappen

  - nevyznať sa

• im Dunklen ist gut munkeln

  - cez čiernu hodinku sa dobre baví

• im Dunklen tappen

  - tápať v temnote

• im Dunklen tappen

  - tápať v neznáme

• im Dunklen tappen

  - tápať v temnotách

• im Dunklen tappen

  - nevyznať sa