Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• im Arrest

  - v base

• im Arsch sein

  - byť v riti

• im Artikelpreis

  - v cene výrobku

• im Astrachangebiet

  - v Astrachánskej oblasti

• im Atem halten

  - udržovať v napätí

• im Aufriss

  - v náryse

• im Aufriss

  - v narysovaní

• im Auftrag

  - z poverenia (2.p.)

• im Auftrag

  - na zákazku (2.p.)

• im Auftrag

  - z príkazu

• im Auftrag - i.A.

  - z poverenia

• im Auftrag - i.A.

  - v poverení (koho)

• im Auftrage

  - z príkazu

• im Auftrage

  - z poverenia (niekoho)

• im Auftritt

  - vo vystúpení

• im Auftritt äussern

  - v prejave prehlásiť

• im Auftritt äußern

  - v prejave prehlásiť

• im Aufwind

  - na vzostupe

• im Auge

  - v oku

• im Auge

  - na zreteli

• im Auge behalten

  - mať na očiach

• im Auge behalten

  - mať na očiach niekoho

• im Auge fassen

  - vziať si na mušku

• im Auge fassen

  - zachytiť v oku (doslovne)

• im Auge haben

  - mať na muške (niekoho)

• im Auge halten

  - mať v oku

• im Auge zu behalten

  - sledovať

• im Augenblick

  - v tomto momente (4.p.)

• im Augenblick

  - vo chvíli

• im Augeninnern gelegen

  - vnútroočný (vo vnútri oka)

• im August

  - v auguste

• im August

  - v ôsmom mesiaci

• im Auktionsverfahren

  - v dražbe

• im Ausgleich

  - vo vyrovnávaní

• im Ausland

  - v cudzine

• im Ausland

  - v zahraničí

• im Ausland

  - za hranicami

• im Ausland erworbenen

  - v zahraničí získaný

• im Ausland studieren

  - študovať v zahraničí

• im Ausmaß

  - vo výške - voľne

• im Ausmaß von 10 m2

  - o výmere 10 m2

• im Ausmaß von 10 m2

  - s rozmermi 10 m2

• im Ausmaß von x Stunden

  - v rozsahu x hodín

• im Ausnahmefall

  - vo výnimočnom prípade

• im Ausnahmenverleihungproblem

  - v probléme udeľovania výnimiek

• im Aussprechen

  - vo vyslovovaní

• im Aussterben begriffen sein

  - vymierať

• im Austausch für (...)

  - výmenou za

• im Auswärtigen Amt

  - v cudzineckom úrade

• im Auszug veröffentlichen

  - uverejniť v skratke

• im Auszug wohnen

  - bývať na výmenu

• im Auto

  - v aute

• im Auto fahren

  - ísť autom

• im Automobil

  - v aute

• im Außenbereich

  - v exteriéry

• im Außendienst

  - vo vonkajšej službe

• im Außenverhältnis

  - navonok

• im Azetylen-Schweißverfahren schweißbar sein

  - dať sa zvariť plameňom

• im Back-Up

  - v zálohe

• im Back-Up

  - ako druhý

• im Bad

  - v kúpeľni

• im Bagdader Stadtteil

  - v bagdadskej mestskej štvrti

• im Bann halten

  - očariť

• im Bann halten

  - okúzliť

• im Bargeld

  - v hotovosti

• im Barock- und Rokokostil

  - v barokovom a rokokovom slohu

• im Barockstil

  - v barokovom štýle

• im Bau (befindlich)

  - rozostavaný

• im Bau befindlich

  - rozostavaný

• im Bau begriffen sein

  - byť rozostavaný

• im Bauch lokalisiert

  - ventrálny (patriaci k bruchu)

• im Bayerischen Wald

  - v Bavorskom lese

• im Bedarffall

  - v prípade potreby

• im Bedarfsfall

  - v prípade potreby

• im Bedarfsfall

  - ak bude treba

• im Bedarfsfalle

  - keď bude treba

• im Bedarfsfalle

  - v prípade nutnosti

• im Befreierpokal

  - v Pohári osloboditeľov

• im Begriff sein etwas zu tun

  - chystať sa niečo urobiť

• im Begriff sein, etwas zu tun

  - chystať sa niečo urobiť

• im Begriff seinetwas zu tun

  - chystať sa niečo spraviť

• im Begriffe sein

  - hodlať

• im Beisein

  - za prítomnosti

• im Beisein

  - za prítomnosti (2.p.)

• im Beisein von

  - za prítomnosti (2.p.)

• im Beisein von jemandem

  - za prítomnosti

• im Benehmen

  - po dohode

• im Bereich

  - v oblasti (2.p.)

• im Bereich

  - v dosahu (2.p.)

• im Bereich

  - v okruhu (2.p.)

• im Bereich

  - v rozmedzí

• im Bereich der Kultur und Bildung

  - v oblasti kultúry a vzdelávania

• im Bereich der Zahnwurzelspitze gelegen

  - periapikálny

• im Bereich des

  - v rozmedzí

• im Bereich des Bankwesens

  - v oblasti bankovníctva

• im Bereich des Brustkorbs und des Rückens verlaufend

  - torakodorzálny

• im Bereich von

  - v okruhu

• im Berieb

  - v závode

• im Berliner Tempodrom

  - v berlínskom Tempodróme

• im Beruf

  - pri výkone povolania

• im Besatzungesszimmer

  - v posádkovej jedálni

• im Besatzungsspeisesaal

  - v posádkovej jedálni

• im Beschluss

  - v rozhodnutí

• im Beschwerdeweg

  - v sťažnostiach

• im Beschwerdeweg

  - v žalobe

• im Besitz

  - vo vlastníctve (2.p.)

• im Besitz

  - vlastníkom (2.p.)

• im Besitz befindlicher (...)

  - vlastnený

• im Besitz haben

  - vlastniť

• im Besitz haben

  - mať

• im Besitz sein

  - byť v držaní

• im Besonderen

  - obzvlášť

• im Besonderen

  - mimoriadne

• im Besonderen

  - extra

• im Besonderen

  - zvlášť

• im Besonderen

  - najmä

• im Besonderen

  - v oddelenom

• im Besonderen

  - v osobitnom

• im Besonderen

  - vo zvláštnom

• im Besonderen

  - v svojráznom